September 17, 2017 Twenty-Fourth Sunday in Ordinary Time

Transcripción

1 Saint Agatha s Roman Catholic Church 圣亚佳德天主教堂 th Street, Brooklyn, New York Tel: (718) Fax: (718) P T : Pastor: Fr. Vincentius T. Do Parochial Vicars: Fr. Shengjiao Lin, CM Fr. Juan Angel Pichardo Deacon: Mr. Emilio Arteaga Pastoral Associate: Sr. Dilecta Yang, SMIC Director of Faith Formation: Mrs. Gizeth Vecchio O H : Monday Friday 10:00 AM 12:00 PM Saturday 10:00 AM 5:00 PM Sunday 10:00 AM 4:00 PM M S : Monday Saturday 8:45 AM (English) Wednesday 10:00 AM (Chinese) Wednesday Friday 7:00 PM (Spanish) Saturday 5:00 PM (English) 7:00 PM (Spanish) Sunday 9:00 AM (English) 10:30 AM (Spanish) 12:15 PM (English) 3:00 PM (Chinese) C : Before and after weekday Masses or by appointment B : Baptisms are celebrated in English on the second and fourth Saturdays of the month. Parents must contact the rectory at least one month in advance. The child s birth certificate and godparents Confirmation certificates are required. M : Couples must contact the rectory at least six months in advance. Recent Baptismal certificates are required. September 17, 2017 Twenty-Fourth Sunday in Ordinary Time brooklynstagatha@gmail.com E P : Párroco: P. Vincentius T. Do Vicarios Parroquiales: P. Shengjiao Lin, CM P. Juan Angel Pichardo Diácono: Sr. Emilio Arteaga Asociada Pastoral: Hna. Dilecta Yang, SMIC Directora de Formación en la Fe: Sra. Gizeth Vecchio H O : Lunes viernes 10:00 AM 12:00 PM Sábado 10:00 AM 5:00 PM Domingo 10:00 AM 4:00 PM H M : Lunes sábado 8:45 AM (Inglés) Miércoles 10:00 AM (Chino) Miércoles viernes 7:00 PM (Español) Sábado 5:00 PM (Inglés) 7:00 PM (Español) Domingo 9:00 AM (Inglés) 10:30 AM (Español) 12:15 PM (Inglés) 3:00 PM (Chino) C : Antes y después de las Misas diarias o por cita B : Los Bautismos en Español se celebran el primer y tercer sábado de cada mes. Los padres deben llamar a la oficina al menos con un mes de anticipación. Se requieren el certificado de nacimiento del niño y el certificado de Confirmación de los padrinos. M : Las parejas deben llamar a la oficina al menos con seis meses de anticipación. Se requiere una copia reciente del certificado de Bautismo. 牧灵同工团 : 主任司铎 : 杜万桑神父助理司铎 : 蔺圣教神父助理司铎 : 毕加多神父堂区执士 : 阿特加先生牧民助理 : 杨美仙修女信仰培育主任 : 维基奥女士 办公时间 : 周一至周五 周六主日 10:00 AM 12:00 PM 10:00 AM 5:00 PM 10:00 AM 4:00 PM 弥撒时间 : 周一至周六 8:45 AM( 英语 ) 周三 10:00 AM( 国语 ) 周三至周五 7:00 PM( 西班牙语 ) 周六 5:00 PM( 英语 ) 7:00 PM( 西班牙语 ) 周日 9:00 AM( 英语 ) 10:30 AM( 西班牙语 ) 12:15 PM( 英语 ) 3:00 PM( 国语 ) 儿童要理班 : 国语慕道班 : 周日 1:00 PM 周日 1:00 PM 周三 11:00 AM 国语圣经班 : 周一 10:00 AM 告解圣事 : 平日弥撒前后或与神父预约时间 圣洗圣事 : 国语儿童洗礼通常在主日弥撒中举行 家长必须提早至少一个月联系堂区, 并要提供孩子的出生证和代父母的坚振圣事证书 婚姻圣事 : 新郎新娘必须提早至少六个月联系堂区, 并要提供个人的领洗证 Website: stagatha-brooklyn.org

2 PASTOR S PERSPECTIVE Father Charles Connors was a chaplain in a large hospital. One night, while he was about to leave for the night, a nurse asked him to visit a li le girl who was going to have an opera on the next morning. The nurse explained that it was only a minor opera on, but the girl was naturally afraid. So, the nurse thought that a visit from a priest might cheer her up. A er asking the li le girl the usual ques ons, What s your name? Where do you go to school? etc., Fr. Charles asked if she knew any prayer. O, yes, she said, I know one prayer. Then she started: Lord, have mercy on my soul... The priest nodded in approval, thinking that he was going to hear the Act of Contri on. But the li le girl went on: Lord, have mercy on my soul, How many chickens have you stole? One last night and the night before But I ain t gonna steal no chickens no more. Father Charles managed to hold his laughs un l he got out of the li le girl s room. He was s ll laughing when he arrived at his room in the rectory. Suddenly, he stopped. He remembered what the li le girl said, I know one prayer. Of all the beau ful prayers we have, she knew one silly prayer about stealing chickens! Fr. Charles never saw the li le girl again, but he o en wondered if she ever learned any more prayers or any more about God. Dear Parishioners: People o en complain that our parish s Faith Forma on Program is too strict. I don t think so. Serious, yes, but not strict. We take the faith forma on of our li le ones seriously because how else are we going to form those li le minds and hearts in the faith? As we begin another school year, I invite all parents, godparents and guardians to reflect on your own faith forma on: How much do you know about the faith? And how much of your faith are you passing on to your children? Before complaining about our strict Faith Forma on Program, think of all the silly prayers our children are being taught elsewhere. Fr. Vincen us Do, Pastor OUR LADY OF MERCY Our Lady of Mercy is a patron of the Dominican Republic and of our Saint Agatha s Convent. Five of our Sisters belong to a religious order dedicated to Our Lady of Mercy. This year, we will celebrate her feast day by having a novena from Friday, September 15, to Saturday, September 23, at 6:30 PM every night. Our 10:30 AM Mass on Sunday, September 24, will be dedicated to Our Lady of Mercy. And on Monday, September 25, the Sisters of Mercy will renew their vows during the 8:45 AM Mass. Please make me to celebrate Our Lady of Mercy with us. E.S.L. CLASSES Do you know anyone who needs to learn English? Free ESL classes are being offered at the Salva on Army, th Street, between 5th And 6th Avenues. Registra ons will be accepted on September 19 and 21, from 6:00 PM to 8:00 PM. For more informa on, please contact Wanda or Lali in the rectory. MONTH OF THE ROSARY October is the Month of the Rosary. Deacon Emilio will be organizing groups to go and pray the Rosary in parishioners' homes. Please contact Deacon Emilio for more details. CONVOCATIONS OF PASTORAL AND LITURGICAL MINISTERS The Diocesan Liturgy Office is once again sponsoring a gathering for Pastoral, Liturgical and Music Ministers from 9:00 AM to 4:00 PM on Saturday, October 21, at the Immaculate Concep on Center (7200 Douglaston Parkway, Douglaston, NY 11362). This enriching day will be filled with prayer and presenta ons that will enlighten and inspire. The priestcomposer-theologian, Fr. Jan Michael Joncas, will give the keynote address which will follow with break-out groups. The cost of the day (including light breakfast and lunch) is $25 per person. Please register with Deacon Emilio before October 6. BASILICA OF OUR LADY OF PERPETUAL HELP On Saturday, October 28, 2017, the Basilica of Our Lady of Perpetual Help (526 59th Street, Brooklyn, NY 11220) will have a Homecoming Day, beginning with 3:00 PM tour of the school and Upper Church, 5:00 PM Mass in the Lower Church, followed by a dinner/dance in Notre Dame Hall. Tickets are $50 per person and can be ordered online at jubilee125.olphbkny.org. For more informa on, call the rectory at x103.

3 PERSPECTIVA DEL PÁRROCO El padre Charles Connors era capella n en un gran hospital. Una noche, cuando estaba a punto de irse a pasar la noche, una enfermera le pidio que visitara a una nin a que iba a ser operada a la man ana siguiente. La enfermera explico que era so lo una operacio n menor, pero la nin a estaba naturalmente asustada. Por lo tanto, la enfermera penso que la visita de un sacerdote podrıá animarla. Despue s de hacerle a la nin a las preguntas habituales, Co mo te llamas? A do nde vas a la escuela?, etc. P. Charles le pregunto si sabıá alguna oracio n. Oh, sı, dijo la nin a, conozco una oracio n. Entonces ella comenzo : Sen or, ten misericordia de mi alma El sacerdote asintio con la cabeza, pensando que iba a escuchar el Acto de Contrición. Pero la nin a continuo : Señor, ten misericordia de mi alma, Cuántos pollos has robado? Una última noche y la noche anterior Pero ya no voy a robar gallinas. El padre Charles logro reıŕ hasta que salio de la habitacio n de la nin a. Todavıá se reıá cuando llego a su habitacio n en la rectorıá. De repente, se detuvo. Recordo lo que la nin a dijo: Conozco una oracio n. De todas las hermosas oraciones que tenemos, ella sabıá una oracio n tonta por robar pollos! P. Charles nunca volvio a ver a la nin a, pero a menudo se preguntaba si alguna vez habı a aprendido ma s oraciones o ma s acerca de Dios. Estimados feligreses: La gente a menudo se queja de que el Programa de Formación de Fe de nuestra parroquia es demasiado estricto. No lo creo. Si es serio, pero no estricto. Tomamos en serio la formación de fe de nuestros pequen os, porque de que otra manera vamos a formar esas pequen as mentes y corazones en la fe? Al comenzar otro an o escolar, invito a todos los padres, padrinos y tutores a re lexionar sobre su propia formacio n de fe: Cua nto sabe usted acerca de la fe? Y cua nto de su fe le esta pasando a sus hijos? Antes de quejarse de nuestro Programa de Formación de Fe estricto, piense en todas las oraciones tontas que les esta n ensen ado en otros lugares a nuestros nin os. Padre Vicente Do, Párroco NUESTRA SEÑORA DE LAS MERCEDES Nuestra Señora de las Mercedes es patrona de la Repu blica Dominicana y del Convento de Santa Agatha. Cinco de nuestras Hermanas pertenecen a una orden religiosa dedicada a Nuestra Señora de las Mercedes. Este an o, celebraremos su iesta con una novena comenzando el viernes 15 de septiembre hasta el sa bado 23 de septiembre a las 6:30 pm cada noche. Nuestra Misa de las 10:30 AM del domingo 24 de septiembre estara dedicada a Nuestra Señora de la Misericordia. Y el lunes, 25 de septiembre, las Hermanas de la Misericordia renovara n sus votos durante la Misa de las 8:45 AM. Por favor, hagan tiempo para celebrar con nosotros a Nuestra Sen ora de la Misericordia. VENTA DE COMIDA El Grupo Guadalupano de la Iglesia de Santa Agatha les hace una invitacio n a la venta de comida que se llevara a cabo el 24 de septiembre en la Iglesia de Abajo despue s de la Misa Hispana de las 10:30 AM, para recaudar fondos para la festividad de la Virgen Marıá de Guadalupe. Muchas gracias de ante mano por su cooperacio n. Habra todo tipo de antojitos. Te esperamos con toda tu familia no faltes! CLASES DE E.S.L. Conoces a alguien que necesite aprender ingle s? Se ofrecen clases gratuitas de ESL en edi icio de Salvation Army, th Street, entre la 5ª y la 6ª Avenidas. La inscripciones sera n aceptadas el 19 y 21 de septiembre, de 6:00 PM a 8:00 PM. Para obtener ma s informacio n, po ngase en contacto con Wanda o Lali en la rectorıá. MES DEL ROSARIO Octubre es el mes del Rosario. El dia cono Emilio organizara grupos para ir a rezar el Rosario en las casas de los feligreses. Po ngase en contacto con el dia cono Emilio para ma s detalles. CONVOCACION DE MINISTROS PASTORAL Y LITURGICOS La O icina de Liturgia Diocesana una vez ma s esta patrocinando la Convocación para Ministros Pastorales de Liturgia y de Música de 9:00 AM a 4:00 PM el sa bado 21 de octubre, en el Centro de la Inmaculada Concepción (7200 Douglaston Parkway, Douglaston, NY 11362). Este dıá tendremos la oportunidad de orar y escuchar presentaciones que nos iluminara n e inspirara n. Sen ora Damaris Thillet, Directora Asociada de Iniciacio n Cristiana de la dio cesis de Camden, NJ, quien nos ofrecera el tema de apertura; inmediatamente despue s nos dividiremos en los diferentes grupos. El costo del dıá (incluyendo desayuno ligero y almuerzo) es de $25 por persona. Por favor regıśtrese con el dia cono Emilio antes del 6 de octubre.

4 神父的话 查尔斯 康纳斯是一家大型医院的驻院神父 有一天晚上他要离开医院的时候, 一位护士请他去拜访一个小女孩, 这个小女孩第二天早上会做手术 护士解释说, 虽然只是一个小手术, 可对于这个小女孩来说, 害怕却是很自然地, 所以护士觉得神父的拜访也许会使她高兴起来 首先, 神父问了这个小女孩一些诸如 你叫什么名字? 你在哪里上学? 等平常的问题, 然后神父问她是否知道任何的经文 她答说 : 哦, 我知道一篇经文 然后她开始念: 上主, 求你垂怜我的灵魂 神父赞许地点点头, 以为会听到补赎经 然而这个小女孩继续念道 : 上主, 求你垂怜我的灵魂, 你偷了多少只鸡? 昨晚一只鸡, 前天一只鸡, 我以后绝不再偷鸡 查尔斯神父强忍住笑, 直到出了小女孩的房间, 一直到了神父住所的房间, 他还在笑 突然, 他止住了笑容 他记起小女孩说的, 我知道一篇经文 在我们所有美丽的经文里面, 她只知道这个关于偷鸡的! 查尔斯神父再没有见过这个小女孩, 但是他时常想她是不是学了更多的经文 或者更多关于天主的事 主爱的兄弟姐妹 : 人们经常抱怨说我们堂区的信仰培育项目非常严厉 我不这么认为 严肃, 是的, 但不严厉 我们严肃地对待小孩子们的信仰培育, 不然, 我们怎样在信仰里培育这些小孩子们的小小心灵呢? 在我们重新开始一个新的学年之时, 我邀请所有父母 代父母及监护人们, 反省你们自己的信仰培育 : 关于信仰你知道多少呢? 你给你的孩子们传递了多少信仰呢? 在抱怨我们的信仰培育项目 很严厉之前, 想一想我们的孩子们在别的地方学了怎样的愚蠢的 经文 本堂司铎 : 杜万桑神父慈悲之母慈悲之母是多明加共和国和我们圣亚佳德修女院的主保, 我们也有五位修女来自奉献给慈悲之母的修会 今年, 我们将以九日敬礼来庆祝这一节日, 每天晚上六点半开始, 从 9 月 15 日 ( 星期五 ) 到 9 月 23 日 ( 星期六 ) 9 月 24 日 ( 星期天 ) 上午十点半的弥撒将奉献给慈悲之母 9 月 25 日 ( 星期一 ) 早上八点四十五的弥撒中, 慈悲之母修会的修女们将重发圣愿 请与我们一起庆祝慈悲之母 英文课程 你是否知道有谁想要学习英文? 免费英文课程将在救世军的地方举行, 地址在 th Street, 五大道和六大道之间 9 月 19 日及 21 日两天为注册日, 时间为下午六点到八点 更多信息请联系办公室的 Wanda 或 Lali 闪耀之星 颁奖晚宴 每年天主教移民服务社 (Catholic Migration Services) 都举办 闪耀之星 (Shining Star) 晚宴, 颁奖给不同族裔 穫奖者因著他们的勤奋 对教会及社区的贡献而当选 今年布碌崙天主教华人移民事工选了永助圣母堂的赵谢婉仪女士, 将於 10 月 6 日 ( 星期五 ) 在 Gargiulo 酒楼举行颁奖仪式, 晚上六点鸡尾酒会, 七点晚宴, 费用每位 $150 请在 9 月 22 日之前与杨修女订票 谢谢支持合作! 瓜达卢佩奔跑为了向瓜达卢佩圣母表示敬意, 在 12 月 12 日上午十点, 教区墨西哥牧灵事工再次组织一次至圣若瑟主教座堂的奔跑 年满十三岁及以上都可参加, 每人费用为 $45( 包括服装 ) 此次奔跑将以在主教座堂举行的弥撒为结束, 在弥撒最后, 主教将降福火炬, 由各堂区队伍带回堂区 为了解详细信息及获取报名表, 请联系我们堂区的瓜达卢佩圣母团

5 MASS INTENTIONS for the week Sunday, September 17 24th Sunday in Ordinary Time 9:00 AM Intention announced at Mass 10:30 AM (Sp) Angelita Vega (+) / Rosita Lebron (+) / Leonilda Peña (+) / Emma Olmo Ramos (+) Leocudio Ramirez (+) / Dominga Perez (+) / Anna Perez / Manuel Suquitana (+) 12:15 PM Julia Rivera Roman (+) 3:00 PM (Ch) Intention announced at Mass Monday, September 18 8:45 AM Jan Gaweda (+) by Wanda Tuesday, September 19 8:45 AM Stephanie Gonzalez (+) by Mom Wednesday, September 20 St. Andrew Kim Tae-gon, St. Paul Chong Ha-sang, and Companions, Martyrs 10:00 AM (Ch) Intention announced at Mass Thursday, September 21 St. Matthew, Apostle 8:45 AM Woods & Parker Families (+) by Joe & Marcella Bikar Friday, September 22 Saturday, September 23 St. Pius of Pietrelcina, Priest 5:00 PM (En) Ralph Burt (+) Sunday, September 24 25th Sunday in Ordinary Time Our Lady of Mercy 9:00 AM For all Parishioners of our Parish 10:30 AM (Sp) Luz Muñoz (+) 12:15 PM Intention announced at Mass 3:00 PM (Ch) Intention announced at Mass D Miraculous Medal Devotion Monday, after 8:45 AM Mass Saint Agatha Devotion Thursday, after 8:45 AM Mass Divino Niño Devotion First Friday, before 7:00 PM Mass 2000 Hail Mary s Fourth Saturday 6:30 AM - 4:00 PM, Chapel Eucharistic Adoration First Thursday 11:00 AM - 12:00 PM, Convent (Chn) First Friday 9:30 AM - 6:30 PM, Upper Church (Spn) First Saturday 9:30 AM - 10:30 AM, Convent (Eng) A AA Meeting Tuesday & Saturday 7:30 PM, Rectory One New Generation Youth Ministry 2nd & 4th Wednesday 7:30 PM, Chapel Golden Age Club Thursday 1:00 PM, Rectory GA Meeting Thursday 7:00 PM, Rectory Girl Scouts Every other Thursday 7:00 PM, Convent Boy Scouts Troop 182 Friday 7:00 PM, Kelly Hall G P Legión de María Cada lunes, 7:00 PM, sótano de la Rectoría Grupo Carismático Hispano Cada martes, 7:30 PM, auditorio de la Escuela Ultreya Cursillista Cada miércoles, 7:30 PM, sótano de la Rectoría Apóstoles de la Palabra Cada jueves, 7:30 PM, Iglesia Grupo la Santa Cena del Señor Cada viernes, 7:30 PM, Iglesia de abajo Comité de la Virgen de la Altagracia Cada viernes, 8:00 PM, sótano de la Rectoría Comité de Caridad de Santa Agatha Primer viernes, 7:30 PM, Rectoría Grupo Guadalupano Cada sábado, 12:30 PM, sótano de la Rectoría Comité de la Virgen de la Nube Primer & tercer sábado, 6:30 PM, Iglesia de abajo