August 20, 2017 Twentieth Sunday in Ordinary Time

Transcripción

1 Saint Agatha s Roman Catholic Church 聖亞佳德天主教堂 th Street, Brooklyn, New York Tel: (718) Fax: (718) August 20, 2017 Twentieth Sunday in Ordinary Time P T : Pastor: Fr. Vincentius T. Do Parochial Vicars: Fr. Shengjiao Lin, CM Fr. Juan Angel Pichardo Deacon: Mr. Emilio Arteaga Pastoral Associate: Sr. Dilecta Yang, SMIC Director of Faith Formation: Mrs. Gizeth Vecchio O H : Monday Friday 10:00 AM 12:00 PM Saturday 10:00 AM 5:00 PM Sunday 10:00 AM 4:00 PM M S : Monday Saturday 8:45 AM (English) Wednesday 10:00 AM (Chinese) Wednesday Friday 7:00 PM (Spanish) Saturday 5:00 PM (English) 7:00 PM (Spanish) Sunday 9:00 AM (English) 10:30 AM (Spanish) 12:15 PM (English) 3:00 PM (Chinese) C : Before and after weekday Masses or by appointment B : Baptisms are celebrated in English on the second and fourth Saturdays of the month. Parents must contact the rectory at least one month in advance. The child s birth certificate and godparents Confirmation certificates are required. M : Couples must contact the rectory at least six months in advance. Recent Baptismal certificates are required. E P : Párroco: P. Vincentius T. Do Vicarios Parroquiales: P. Shengjiao Lin, CM P. Juan Angel Pichardo Diácono: Sr. Emilio Arteaga Asociada Pastoral: Hna. Dilecta Yang, SMIC Directora de Formación en la Fe: Sra. Gizeth Vecchio H O : Lunes viernes 10:00 AM 12:00 PM Sábado 10:00 AM 5:00 PM Domingo 10:00 AM 4:00 PM H M : Lunes sábado 8:45 AM (Inglés) Miércoles 10:00 AM (Chino) Miércoles viernes 7:00 PM (Español) Sábado 5:00 PM (Inglés) 7:00 PM (Español) Domingo 9:00 AM (Inglés) 10:30 AM (Español) 12:15 PM (Inglés) 3:00 PM (Chino) C : Antes y después de las Misas diarias o por cita B : Los Bautismos en Español se celebran el primer y tercer sábado de cada mes. Los padres deben llamar a la oficina al menos con un mes de anticipación. Se requieren el certificado de nacimiento del niño y el certificado de Confirmación de los padrinos. M : Las parejas deben llamar a la oficina al menos con seis meses de anticipación. Se requiere una copia reciente del certificado de Bautismo. 牧靈同工團 : 主任司鐸 : 杜萬桑神父助理司鐸 : 藺聖教神父助理司鐸 : 畢加多神父堂區執士 : 阿特加先生牧民助理 : 楊美仙修女信仰培育主任 : 維基奧女士辦公時間 : 週一至週五 10:00 AM 12:00 PM 週六 10:00 AM 5:00 PM 主日 10:00 AM 4:00 PM 彌撒時間 : 週一至週六 8:45 AM( 英語 ) 週三 10:00 AM( 國語 ) 週三至週五 7:00 PM( 西班牙語 ) 週六 5:00 PM( 英語 ) 7:00 PM( 西班牙語 ) 週日 9:00 AM( 英語 ) 10:30 AM( 西班牙語 ) 12:15 PM( 英語 ) 3:00 PM( 國語 ) 兒童要理班 : 週日 1:00 PM 國語慕道班 : 週日 1:00 PM 週三 11:00 AM 國語聖經班 : 週一 10:00 AM 告解聖事 : 平日彌撒前後或與神父預約時間婚姻聖事 : 新郎新娘必須提早至少六個月聯繫堂區, 並要提供個人的領洗證 聖洗聖事 : 國語兒童洗禮通常在主日彌撒中舉行 家長必須提早至少一個月聯繫堂區, 並要提供孩子的出生證和代父母的堅振聖事證書 brooklynstagatha@gmail.com Website: stagatha-brooklyn.org

2 PASTOR S PERSPECTIVE Dear Parishioners: Cardinal Nicholas of Cusa was a well-known reformer of spiritual life for the clergy and laity in the 15th century. One day, he had an amazing dream that moved him deeply. In his dream, the cardinal and a guide was entering a small and ancient church. More than a thousand nuns were praying inside, in a way that the cardinal had never seen before. The nuns were not kneeling but standing with open arms, palms facing upwards in a gesture of offering. In their poor, thin hands, they carried men and women, emperors and kings, ci es and countries. Some mes several pairs of hands joined together to hold a city. A whole wall of arms was suppor ng a country, recognizable by its na onal flag. Most nuns, however, carried one individual in their hands. In the hands of a thin, young, almost child-like nun, Cardinal Nicholas saw the Pope. You could see how heavy this load was for her, but her face was radia ng a joyful gleam. Standing in the hands of an older nun, the cardinal was stunned to see himself. His guide whispered, Now you see how sinners are sustained and carried, so that, in spite of their sins, they do not give up loving God. What about those who do not love anymore? the cardinal asked. Suddenly, he was in the crypt of the church with his guide, where once again, more than a thousand nuns were praying. But here people were carried in the nuns hearts. You see, Your Eminence, said the guide, those who have given up loving are s ll carried. Occasionally they become warm again through these ardent hearts that are being consumed for them. The cardinal was cap vated by the women who had made an offering of their lives for the Church, for the world, for na ons and for every individual. He bowed deeply before these martyrs of love. I, too, bow before those who have been suppor ng my priesthood with their daily prayer. I pray that many more people will join the silent ministry of these martyrs of love by making a commitment to pray daily for voca ons to the priesthood, diaconate and religious life. Fr. Vincen us Do, Pastor COMING AND GOING Since Fr. Or z had to leave quite quickly, the Diocese has been struggling to find a suitable priest to take his place. We are grateful that Fr. Rafael de Jesus Mendoza Guzman has generously helped us these last two weeks. We promise to keep him in our prayers as he returns to ministry in his home diocese. Fr. Juan Angel Pichardo, a classmate of Fr. Or z, has now been assigned to our parish. But he will not arrive un l September 1. Meanwhile, Fr. Baltazar Sanchez Alonzo has graciously agreed to celebrate Spanish Masses for us. He resides with his religious Order in Manha an, though. So, beside the Masses, we will not be able to offer any service in Spanish un l September 1. Your pa ence and understanding during this me will be greatly appreciated. CATHOLIC DAY Join the Mets and the Diocese of Brooklyn at Ci Field for Catholic Day on September 9, star ng with a morning Mass at 9:45 AM, followed by fun, food, and games provided by DeSale Media Group. In the a ernoon, the Diocese of Brooklyn will provide entertainment before the Mets vs. Reds game at 7:10 PM. Ticket price starts at $34. For more informa on, please visit CatholicNight. RELICS OF ST. PADRE PIO Come and venerate the official relics of St. Padre Pio of Pietrelcina in this first US tour to celebrate the 130th anniversary of his birth and the 15th anniversary of his canoniza on on Sunday-Monday, September 17-18, 7:00 AM-8:00 PM in St. Patrick Cathedral. Cardinal Dolan will celebrate a Mass in honor of St. Padre Pio at 10:15 AM on Sunday, September 17. For more informa on and registra on, please visit PadrePio. ROSARY FOR LIFE Join us as we celebrate our 25th Anniversary on Sunday, October 1, with Rosary and Mass celebrated by Bishop Caggiano beginning at 11:30 AM in Good Shepherd Church (1950 Batchelder Street, Brooklyn), followed by dinner and dance at Gargiulo s Restaurant (2911 West 15th Street, Coney Island). Tickets are $100 each. For ckets and journal ads, please contact Rosary for Life at POST ABORTION Countless women and men are suffering in silence as a result of a past abor on. Hope and healing are possible. We invite you to experience the uncondi onal love and mercy of God through the Days of Prayer and Healing hosted by the Sisters of Life. For more informa on, please visit monies-faqs. To register confiden- ally, please call the Sisters of Life toll-free at or hopeandhealing@sistersoflife.org.

3 PERSPECTIVA DEL PÁRROCO Estimados feligreses: El cardenal Nicola s de Cusa fue un conocido reformador de la vida espiritual para el clero y el laicado en el siglo XV. Un dıá, e l tuvo un suen o increı ble que lo movio profundamente. En su suen o, el cardenal y un guı a entraban en una pequen a y antigua iglesia. Ma s de mil monjas rezaban en el interior, de una manera que el cardenal nunca habıá visto antes. Las monjas no estaban arrodillados, pero de pie con los brazos abiertos, las palmas hacia arriba en un gesto de ofrenda. En sus manos pobres y delgadas, llevaban hombres y mujeres, emperadores y reyes, ciudades y paıśes. A veces, varios pares de manos se unıán para sostener una ciudad. Todo un muro de armas sostenıá un paıś reconocible por su bandera nacional. Sin embargo, la mayorıá de las monjas, llevaba a un individuo en sus manos. En las manos de una monja delgada, joven, casi infantil, el cardenal Nicola s vio al Papa. Se veıá lo pesado que era para ella, pero su rostro irradiaba un alegre brillo. De pie en manos de una monja mayor, el cardenal quedo ato nito al verse a sı mismo. Su guı a susurro : Ahora ves co mo los pecadores son sostenidos y llevados, de modo que, a pesar de sus pecados, no dejan de amar a Dios:. Y los que ya no aman? pregunto el cardenal. De repente, estaba en la cripta de la iglesia con su guıá, donde una vez ma s, ma s de mil monjas rezaban. Pero aquı la gente era llevada en los corazones de las monjas. Como puede ver, su Eminencia dijo el guıá, los que han dejado de amar siguen siendo llevados. Ocasionalmente se calientan a trave s de estos corazones ardientes que se consumen por ellos. El cardenal fue cautivado por las mujeres que habıán hecho una ofrenda de sus vidas por la Iglesia, por el mundo, por las naciones y por cada individuo. Se inclino profundamente ante aquellos mártires de amor. Yo tambie n me inclino ante aquellos que han estado apoyando mi sacerdocio con su oracio n diaria. Rezo para que muchas ma s personas se unan al ministerio silencioso de estos mártires de amor comprometie ndose a orar diariamente por las vocaciones al sacerdocio, al diaconado ya la vida religiosa. Padre Vicente Do, Párroco VINIENDO Y YIENDO Desde que el P. Ortiz tuvo que irse muy ra pido, la Dio cesis ha estado luchando por encontrar un sacerdote adecuado para ocupar su lugar. Estamos agradecidos de que el P. Rafael de Jesús Mendoza Guzmán nos ha ayudado generosamente en estas u ltimas dos semanas. Prometemos mantenerlo en nuestras oraciones mientras regresa al ministerio en su dio cesis. P. Juan Angel Pichardo, compan ero de clase del P. Ortiz, ha sido asignado a nuestra parroquia. Pero no llegara hasta el 1 de septiembre. Mientras tanto, el P. Baltazar Sánchez Alonso ha aceptado graciosamente celebrar las misas en espan ol en nuestra parroquia. Sin embargo, vivira con su Orden religiosa en Manhattan. Aparte de las Misas, no podremos ofrecer ningu n servicio en espan ol hasta el 1 de septiembre. Su paciencia y comprensio n durante este tiempo sera n muy apreciadas. VIGILIA DE SANACION El ministerio Cristo Te Ama invita a todos a una Vigilia de Sanación el sa bado, 9 de septiembre de 7:00 PM a 12:00 PM en el auditorio de la Escuela (Kelly Hall). Para mas informacio n, por favor de llamar a Altagracia Valdez DÍA CATÓLICO U nase a los Mets y a la Diócesis de Brooklyn en el estadio de Citi Field para el Día Católico el 9 de septiembre, comenzando con una misa a las 9:45 am, seguida por diversio n, comida y juegos proporcionados por grupo de Medios DeSale. Por la tarde, la Diócesis de Brooklyn ofrecera entretenimiento antes el juego de los Mets vs. Reds a las 7:10 PM. El precio del boleto comienza en $34. Para obtener ma s informacio n, visite RELIQUIAS DE SAN PADRE PIO Venga y venere las reliquias o iciales de San Padre Pío de Pietrelcina en esta primera gira de los Estados Unidos para celebrar el 130 aniversario de su nacimiento y el 15 aniversario de su canonizacio n el domingo-lunes de septiembre, 7:00 AM-8:00 PM en la Catedral de San Patricio. El Cardenal Dolan celebrara una Misa en honor a San Padre Pıó a las 10:15 AM del domingo 17 de septiembre. Para ma s informacio n e inscripcio n, visite cathedral.org/padrepio.

4 神父的话 主爱的兄弟姐妹 : 库萨的红衣主教尼古拉斯是十五世纪非常著名的司铎及平信徒灵修的改革家 有一天, 他做了一个梦, 让他深受感动 在梦里, 红衣主教和他的向导进入了一个古老的小圣堂, 里面有超过一千位的修女正在祈祷, 她们的祈祷方式红衣主教却从来没有看到过 修女们没有跪着, 而是站着伸开双臂, 掌心朝上的奉献姿势 在她们瘦小的手里, 她们托着男人和女人, 君主和国王, 城市和国家 有时几双手一起托起一座城市, 一大群的手臂支撑着一个国家, 从它的国旗可以认出来 大多数的修女们则在她们的手中托举着一个人 在一位瘦小年轻几乎像个孩子的修女手里, 红衣主教尼古拉斯看到了教宗 你可以看出这为修女是多么沉重的负担, 可她的脸上却闪耀着喜乐的光辉 在一位年长修女的手里, 红衣主教吃惊地看到了他自己 他的向导悄悄地说 : 你现在看到罪人怎样被支撑扶持了, 这样, 不管他们的罪如何, 他们不会放弃爱天主 那些不再爱的人怎么办呢? 红衣主教问道 突然, 他和向导来到了圣堂的地下室, 同样地, 成千的修女正在祈祷 可是在这里, 人们被修女们放在心里 你看, 主教阁下, 向导说, 那些放弃爱的人仍然被托举着 渐渐地他们会在这些为他们准备的炽热的心中重新温暖起来 主教被这些为了教会, 为了世界, 为了国家和每一个人, 而奉献她们的修女们感动了, 他向这些 爱的致命者 深深鞠躬 同样的, 我也向那些每天以祈祷支持我的铎职的人们鞠躬 我也祈求有更多的人加入这些默默的 爱的致命者 中, 许诺每天为司铎 执事及奉献生活的圣召祈祷 主任司铎 : 杜万桑神父 来与往 因为奥提兹神父需要马上离开, 教区不能马上找到合适的神父来替代他, 我们感谢有拉斐尔神父在过去两个星期慷慨地帮助我们 我们将在他回到自己的教区之后继续为他祈祷 畢加多神父, 奥提兹神父的同学, 现在被派到我们堂区服务, 他九月一日才会抵达, 奥朗佐神父同意在此期间为我们举行西班牙文弥撒, 但他会住在曼哈顿的会院, 所以, 除了弥撒之外, 九月一日之前我们不提供任何其他的西班牙文服务 非常感谢各位教友在此时间的耐心与理解 儿童主日学 九月是孩子们返回学校的时候, 也是我们的主日学重新开始的时候 请大家尽快向江秀燕报名 招收六岁到十二岁的儿童, 准备领受圣体与坚振圣事 报名费用为 $80 杨修女回来之后将通知家长会及具体上课时间 另外, 每个星期六上午十点到十二点杨修女给年满十二岁及十六岁以下的儿童开办学习班, 欢迎报名 慕道班 您是否正在探索, 寻求生命的意义? 您是否为了生活中所遇到的各种问题而烦恼, 忧愁和困惑? 请来认识耶稣, 他是 道路, 真理和生命 ( 玛 14:6) 认识了他, 您就能了解生命的意义也会获得永生 信耶稣, 您和您一家就必得救 ( 宗 16:31) 我们为您开设了认识耶稣的慕道学习班! 我们的慕道班於每週日下午一点及每周三上午十一点在堂区办公处上课 请与蔺神父登记 天主教日 欢迎参加由 Mets 和布录仑教区于 9 月 9 日在 Citi Field 组织的 天主教日 当天将以上午九点四十五的弥撒开始, 之后是由 Desale Media 提供的各种有趣的活动 食物及游戏 下午布录仑教区将在 Mets 和 Reds 下午七点十分的比赛前时间提供娱乐活动 票价最低三十四美金 详细情况请登录 圣比约神父的圣髑 在庆祝圣比约神父出生 130 年及封圣 15 周年之际, 请来圣派翠克主教座堂瞻仰圣比约神父的圣髑, 时间为九月十七日至十八日 ( 星期日至星期一 ), 早上七点到晚上八点 刀兰总主教将于九月十七日上午十点十五分庆祝弥撒 更多信息与登记, 请登录 PadrePio

5 MASS INTENTIONS for the week Sunday, August 20 Twentieth Sunday in Ordinary Time 9:00 AM Steve Astarita (health) 10:30 AM (Sp) Luz Muñoz (+) / Heronia Frias (+) / Rosita LeBron (+) / Jose Hector Medina (+) / Magdalena Tamacas (+) / La bendita sanima / Domingo Gracia (+) / Luciano de Jesus Abreu (+) / Darleny & Sean / Araceli Soto (sanacion) 12:15 PM Ottavia Cicconi (+) 3:00 PM (Ch) Intention announced at Mass Monday, August 21 St. Pius X, Pope 8:45 AM All My Friends at the Morning Mass by Tom MacCormack Tuesday, August 22 Queenship of Mary 8:45 AM Anna Losehiavo (+) by Wanda Wednesday, August 23 St. Rose of Lima, Virgin 10:00 AM (Ch) Intention announced at Mass Thursday, August 24 St. Bartholomew, Apostle Friday, August 25 7:00 PM (Sp) Rachael Trujillo Mexquititla (bendicion de 1 año) / Maria Miguelina Valerio (+) Saturday, August 26 5:00 PM (En) For all Parishioners of our Parish Sunday, August 27 Twenty-First Sunday in Ordinary Time 9:00 AM Luis Ramos (+) 10:30 AM (Sp) Rosita Lebron (+) / Johnathan Hernanez Rivas (+) / Araceli Soto (sanacion) 12:15 PM Antoni Andron (+) 3:00 PM (Ch) Intention announced at Mass D Miraculous Medal Devotion Monday, after 8:45 AM Mass Saint Agatha Devotion Thursday, after 8:45 AM Mass Divino Niño Devotion First Friday, before 7:00 PM Mass 2000 Hail Mary s Fourth Saturday 6:30 AM - 4:00 PM, Chapel Eucharistic Adoration First Thursday 11:00 AM - 12:00 PM, Convent (Chn) First Friday 9:30 AM - 6:30 PM, Upper Church (Spn) First Saturday 9:30 AM - 10:30 AM, Convent (Eng) A AA Meeting Tuesday & Saturday 7:30 PM, Rectory One New Generation Youth Ministry 2nd & 4th Wednesday 7:30 PM, Chapel Golden Age Club Thursday 1:00 PM, Rectory GA Meeting Thursday 7:00 PM, Rectory Girl Scouts Every other Thursday 7:00 PM, Convent Boy Scouts Troop 182 Friday 7:00 PM, Kelly Hall G P Legión de María Cada lunes, 7:00 PM, sótano de la Rectoría Grupo Carismático Hispano Cada martes, 7:30 PM, auditorio de la Escuela Ultreya Cursillista Cada miércoles, 7:30 PM, sótano de la Rectoría Apóstoles de la Palabra Cada jueves, 7:30 PM, Iglesia Grupo la Santa Cena del Señor Cada viernes, 7:30 PM, Iglesia de abajo Comité de la Virgen de la Altagracia Cada viernes, 8:00 PM, sótano de la Rectoría Comité de Caridad de Santa Agatha Primer viernes, 7:30 PM, Rectoría Grupo Guadalupano Cada sábado, 12:30 PM, sótano de la Rectoría Comité de la Virgen de la Nube Primer & tercer sábado, 6:30 PM, Iglesia de abajo