Parte 4: Instalación. Specifications for installations inside buildings conveying water for human consumption. Part 4: Installation.

Transcripción

1 norma española UNE-EN Octubre 2010 TÍTULO Especificaciones para instalaciones de conducción de agua destinada al consumo humano en el interior de edificios Parte 4: Instalación Specifications for installations inside buildings conveying water for human consumption. Part 4: Installation. Spécifications techniques relatives aux installations d'eau destinée à la consommation humaine à l'intérieur des bâtiments. Partie 4: Installation. CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 806-4:2010. OBSERVACIONES ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 149 Ingeniería del agua cuya Secretaría desempeña AEAS. EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 45576:2010 LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A: 59 Páginas AENOR 2010 Reproducción prohibida Génova, MADRID-España info@aenor.es Tel.: Fax: Grupo 35

2 ÍNDICE Página PRÓLOGO OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN NORMAS PARA CONSULTA TÉRMINOS Y DEFINICIONES TRABAJO IN-SITU Generalidades Manipulación de los materiales Doblado de tubos Uniones de tubos Generalidades Materiales de los tubos y métodos de unión Conexión de calderas y calentadores de agua instantáneos Tuberías de unión a las cisternas Generalidades Tuberías de acero para cisternas de acero, de fibrocemento, o de plásticos reforzados con fibra de vidrio Tuberías de cobre o plásticas para cisternas de acero, de fibrocemento o de plásticos reforzados con fibra de vidrio Cisternas de hormigón Cisterna termoplásticas Tendido de tuberías subterráneas Canalizaciones en edificios Huelgos para movimientos térmicos y prevención de ruidos Fijaciones de las tuberías Tuberías escondidas (ocultas) Tuberías pasantes a través de estructuras Holgura de los elementos estructurales Penetración de muros y suelos cortafuegos Drenaje y prevención de bolsas de aire Posicionamiento de las tuberías Válvulas y grifos Identificación y registro de las ubicaciones de las tuberías Localización de las tuberías y las válvulas Identificación de tuberías instaladas por encima del suelo Registro de la instalación Identificación de las válvulas instaladas por encima del suelo Dispositivos de acondicionamiento de agua METALES DIFERENTES Generalidades Combinación de tuberías y accesorios/válvulas fabricados con metales diferentes Regla de la dirección del flujo PUESTA EN SERVICIO Llenado y ensayos de presión hidrostática de instalaciones situadas en el interior de edificios que conducen agua para el consumo humano... 22

3 6.1.1 Generalidades Tuberías de acero, tuberías de acero inoxidable y tuberías de cobre (material elástico lineal) Tuberías plásticas (material elástico o visco-elástico) Lavado con agua de las canalizaciones Procedimiento general Lavado con agua Procedimiento de lavado con una mezcla de agua/aire Desinfección Generalidades Selección de los desinfectantes Métodos de utilización de los desinfectantes Desinfección de cisternas de almacenamiento y de tuberías de distribución Reparaciones localizadas ANEXO A (Normativo) ESPECIFICACIONES DEL MATERIAL DEL SISTEMA DE TUBERÍAS, PROCEDIMIENTOS DE UNIÓN E INSTALACIÓN DE TUBERÍAS DE DIFERENTES TIPOS DE MATERIALES A.1 Generalidades A.2 Conexiones entre materiales diferentes A.2.1 Canalización por encima del suelo A.2.2 Canalización por debajo del suelo A.3 Fundición dúctil A.3.1 Generalidades A.3.2 Tipos de uniones A.3.3 Procedimientos de unión A.4 Tubos de acero inoxidable A.4.1 Generalidades A.4.2 Tipos de uniones A.4.3 Preparación del tubo A.4.4 Corrosión A.5 Tuberías de acero galvanizado por inmersión en caliente A.5.1 Generalidades A.5.2 Tipos de uniones A.5.3 Uniones soldadas A.5.4 Corrosión A.6 Tubos de cobre A.6.1 Generalidades A.6.2 Categorías de las uniones A.6.3 Procedimientos de unión A.6.4 Doblado A.6.5 Abocardado A.6.6 Corrosión A.7 Tuberías plásticas A.7.1 Tipos de uniones A.7.2 Preparación de las tuberías A.7.3 Uniones por fusión A.7.4 Accesorios adheridos con disolvente A.7.5 Accesorios a compresión A.7.6 Accesorios de ajuste sin huelgo A.7.7 Accesorios con bridas ANEXO B (Informativo) CÁLCULO Y COMPENSACIÓN DE LOS EFECTOS TÉRMICOS DE LAS TUBERÍAS B.1 Dilatación térmica de las tuberías metálicas... 46

4 B.2 Dilatación térmica de las tuberías plásticas B.3 Posicionamiento de los puntos de anclaje B.4 Instalación de tuberías que permite la dilatación por medio de un brazo flexible B.5 Instalación de tuberías que permite la dilatación por medio de un bucle de dilatación B.6 Instalación de tuberías con apoyo continuo y soportes de guía que permiten la dilatación B.7 Instalación de tuberías con soportes de guía que permiten la dilatación B.8 Instalación de tuberías sobre apoyos horizontales continuos B.9 Instalación de tuberías que no permite la dilatación B.10 Posicionamiento de los puntos de anclaje B.11 Instalación entre puntos de anclaje cuando se proporciona rigidez continua de la tubería (PE-X, PB, PP y PE) B.12 Instalación de tuberías apoyadas solamente en los puntos de anclaje (para PE-X, PB, PP y PE) ANEXO C (Informativo) SEPARACIÓN MÁXIMA RECOMENDADA PARA LAS FIJACIONES DE LAS TUBERÍAS METÁLICAS BIBLIOGRAFÍA... 59

5 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta norma europea especifica requisitos y proporciona recomendaciones para el montaje de instalaciones de agua potable situadas en el interior de los edificios y para canalizaciones exteriores a los edificios, que cumplan con las premisas establecidas en la Norma EN Esta norma europea es aplicable tanto a nuevas instalaciones como a modificaciones y reparaciones de las ya existentes. 2 NORMAS PARA CONSULTA Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta). EN 200 Grifería sanitaria. Grifos simples y mezcladores para sistemas de suministro de agua de tipo 1 y tipo 2. Especificaciones técnicas generales. EN 545:2006 Tubos, racores y accesorios de fundición dúctil y sus uniones para canalizaciones de agua. Requisitos y métodos de ensayo. EN Juntas elastoméricas. Requisitos de los materiales para juntas de estanquidad de tuberías empleadas en canalizaciones de agua y en drenaje. Parte 1: Caucho vulcanizado. EN Materiales sellantes para juntas roscadas metálicas en contacto con gases de la 1ª, 2ª y 3ª familia y con agua caliente. Parte 1: Compuestos sellantes anaeróbicos. EN Materiales sellantes para juntas roscadas metálicas en contacto con gases de la 1ª, 2ª y 3ª familia y con agua caliente. Parte 2: Compuestos sellantes no endurecibles. EN Materiales sellantes para juntas roscadas metálicas en contacto con gases de la 1ª, 2ª y 3ª familia y con agua caliente. Parte 3: Cintas de PTFE no sinterizadas. EN 805 Abastecimiento de agua. Especificaciones para redes exteriores a los edificios y sus componentes. EN 806-1:2000 Especificaciones para instalaciones de conducción de agua destinada al consumo humano en el interior de edificios. Parte 1: Generalidades. EN Especificaciones para instalaciones de conducción de agua destinada al consumo humano en el interior de edificios. Parte 2: Diseño. EN 817 Grifería sanitaria. Mezcladores mecánicos (PN 10). Especificaciones técnicas generales. EN 1044 Soldeo fuerte. Metales de aportación. EN 1057 Cobre y aleaciones de cobre. Tubos redondos de cobre, sin soldadura, para agua y gas en aplicaciones sanitarias y de calefacción. EN 1092 (todas las partes) Bridas y sus uniones. Bridas circulares para tuberías, grifería, accesorios y piezas especiales, designación PN. EN 1111 Grifería sanitaria. Mezcladores termostáticos (PN 10). Especificaciones técnicas generales. EN Cobre y aleaciones de cobre. Accesorios. Parte 1: Accesorios para soldeo o soldeo fuerte por capilaridad para tuberías de cobre.

6 EN Cobre y aleaciones de cobre. Accesorios. Parte 2: Accesorios de compresión para tuberías de cobre. EN Cobre y aleaciones de cobre. Accesorios. Parte 4: Accesorios para soldar por capilaridad o de compresión para montar con otros tipos de conexiones. EN Cobre y aleaciones de cobre. Accesorios. Parte 5: Accesorios de embocadura corta para soldar por capilaridad con soldeo fuerte para tuberías de cobre. EN Bridas y sus complementos. Medidas de las juntas para bridas designadas por la PN. Parte 1: Juntas planas no metálicas con o sin insertos. EN 1717:2000 Protección contra la contaminación del agua potable en las instalaciones de aguas y requisitos generales de los dispositivos para evitar la contaminación por reflujo. EN Aceros inoxidables. Parte 2: Condiciones técnicas de suministro para chapas y bandas de acero resistentes a la corrosión para usos generales. EN (todas las partes) Roscas de tuberías para uniones con estanquidad en la rosca. EN Recubrimientos de protección internos y/o externos para tubos de acero. Especificaciones para recubrimiento galvanizados en caliente aplicados en plantas automáticas. EN Accesorios roscados de fundición maleable para tuberías. EN Tubos de acero no aleado aptos para soldeo y roscado. Condiciones técnicas de suministro. EN Tubos de acero inoxidable soldados para la conducción de líquidos acuosos incluyendo el agua destinada al consumo humano. Condiciones técnicas de suministro. EN Equipo de acondicionamiento del agua en el interior de los edificios. Filtros mecánicos. Parte 1: Partículas de dimensiones comprendidas entre 80 μm y 150 μm. Requisitos de funcionamiento, seguridad y ensayo. EN Equipo de acondicionamiento del agua en el interior de los edificios. Instalación, funcionamiento, mantenimiento y reparación. EN :1993 Fundentes para soldeo blando. Clasificación y requisitos. Parte 1: Clasificación, etiquetado y envasado. (ISO :1990). EN Seguridad de los aparatos electrodomésticos y análogos. Parte 1: Requisitos generales. (IEC :2001, modificada). EN ISO Roscas de tuberías para uniones sin estanquidad en la rosca. Parte 1: Medidas, tolerancias y designación. (ISO 228-1:2000). EN ISO 4016 Pernos de cabeza hexagonal. Productos de clase C. (ISO 4016:1999). EN ISO 4034:2000 Tuercas hexagonales. Producto de clase C. (ISO 4034:1999). EN ISO 7091 Arandelas planas. Serie normal. Producto de clase C. (ISO 7091:2000). EN ISO 9453 Materiales de aportación para soldeo blando. Composiciones químicas y formas. (ISO 9453:2006) EN ISO Sistemas de canalización en materiales plásticos para instalaciones de agua caliente y fría. Polipropileno (PP). Parte 3: Accesorios. (ISO :2003).

7 EN ISO Sistemas de canalización en materiales plásticos para instalaciones de agua caliente y fría. Polietileno reticulado (PE-X). Parte 3: Accesorios. (ISO :2003). EN ISO Sistemas de canalización en materiales plásticos para instalaciones de agua caliente y fría. Polibutileno (PB). Parte 3: Accesorios. (ISO :2003). EN ISO Sistemas de canalización en materiales plásticos para instalaciones de agua caliente y fría. Poli(cloruro de vinilo) clorado (PVC-C). Parte 3: Accesorios. (ISO :2009). EN ISO Sistemas de canalización multicapa para instalaciones de agua caliente y fría en el interior de edificios. Parte 3: Accesorios. (ISO :2008). IEC Bandas de tensión para instalación eléctricas de edificios.