k 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA k 11 N. de publicación: ES 2 0 1 k 1 Int. Cl. : A61G 1/00 A61B 19/02 12 k TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3 86 knúmero de solicitud europea: 881222.2 86 k Fecha de presentación : 1.06.88 87 k Número de publicación de la solicitud: 0 296 669 87 k Fecha de publicación de la solicitud: 28.12.88 k 4 Título: Instalación higiénica para instrumentos medicos o dentales. k Prioridad: 16.06.87 NL 8701398 k 73 Titular/es: Goet, Richard Claas Prinseneiland 3 NL-13 LM Amsterdam, NL k 4 Fecha de la publicación de la mención BOPI: 16..92 k 72 Inventor/es: Goet, Richard Claas k 4 Fecha de la publicación del folleto de patente: 16..92 k 74 Agente: Elzaburu Márquez, Fernando Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, 1 28036 Madrid
1 2 0 1 2 DESCRIPCION La invención se refiere a una instalación higiénica para un instrumento de tratamiento conectado con una instalación dental o médica por medio de un tubo de instrumento. Tales instrumentos de tratamiento son aplicados en prácticas médicas y, en particular, dentales. Ejemplos de tales instrumentos de tratamiento son taladros dentales, tubos de aspiración de saliva, pistolas hidroneumáticas y similares. Tales instrumentos deben ser desinfectados después del uso por un paciente antes de que sean utilizados por un paciente posterior. De este modo, surge el problema de que los instrumentos como tales pueden ser desinfectados, en un autoclave por ejemplo, pero el tubo al que están conectados no es desinfectado. Además, durante el uso tales instrumentos siempre son resuspendidos en instalaciones que tampoco pueden ser desinfectadas. Además, estas últimas instalaciones comprenden frecuentemente conmutadores que tampoco pueden ser desinfectados. La desinfección del aparato, el uso de elementos desechables y la utilización de guantes sólo son de valor relativo mientras un tubo y un aparato de suspensión sigan siendo las fuentes de infección cruzada. Este es un problema creciente en las prácticas de odontólogos como consecuencia, entre otros, del virus del SIDA. Ahora, es un objeto de la invención proporcionar una solución concluyente para este problema que sea fácil de realizar, sea práctica y pueda llevarse a cabo con poco esfuerzo en instalaciones actuales. Con ese fin, la invención proporciona una instalación higiénica, como se describe en la introducción, caracterizada porque el tubo de instrumento, al menos en la conexión al instrumento, comprende una parte magnetizable, y un panel frontal de la instalación comprende al menos un imán cuyos polos o expansiones polares, extendidas desde la pared del panel, sirven para retener por atracción la parte magnetizable, y porque una primera protección aislante, como un revestimiento u hoja de plástico, y una segunda protección aislante para el panel frontal, como una hoja de plástico al menos en el área de los polos o expansiones polares del imán, están montadas de forma separable y son sustituidas cada vez después del uso del instrumento para un paciente. Mediante la instalación según la invención se crea la posibilidad de manera sencilla de aislar completamente las partes no esterilizadas en autoclave del aparato de tratamiento, ésto es, el tubo de instrumento y el panel frontal de la instalación mutuamente por medio de hoja de plástico barata. Aunque ésta hoja de plástico puede ser contaminada durante el tratamiento de un paciente, ella puede ser sustituida simplemente por una hoja nueva limpia después del tratamiento del paciente, cuya última hoja no requiere desinfección consiguientemente. El tubo protegido, por una parte, y el panel frontal de la instalación, por otra parte, permanecen descontaminados continuamente. En la invención, la parte magnetizable puede ser parte del instrumento de tratamiento como tal 2 1 2 3 4 0 6 en casos específicos, por ejemplo, el mango de un taladro o pistola hidroneumática. También es posible aplicar anillos magnetizables, de acero por ejemplo, en esa posición. Sin embargo, también es posible hacer que la parte magnetizable consista en un revestimiento que puede ser empujado sobre el tubo. Entonces, este revestimiento puede consistir efectivamente en un resorte helicoidal de acero que es suficientemente magnetizable para ser atraído por un imán adecuado. El imán, que está situado en el panel frontal de la instalación, es preferiblemente un imán permanente de modo que el mecanismo de suspensión pueda ser eficaz en todo momento y no esté sujeto a posibles fallos en la alimentación de la instalación. El imán puede ser eficazmente como un imán de herradura, montado en el lado interior del panel frontal y con ambos polos pasando através de orificios ajustados en el panel frontal. Así, un montaje apropiado del imán es obtenido de manera sencilla, por lo cual tal disposición puede montarse también con facilidad en un aparato existente. De acuerdo con una realización muy eficaz, el imán es un imán cilíndrico situado en el lado interior del panel frontal junto a dos expansiones polares que pasan a través de la pared del panel. La ventaja de esta solución es que el imán cilíndrico puede ser sustituido con facilidad por un imán nuevo retirando simplemente el imán viejo y sustituyéndolo por uno nuevo. Imanes apropiados particularmente son los modernos imanes cerámicos tal como un imánanisótropo de ferrox - dur con placas polares. En la realización antes descrita se emplean dos polos o expansiones polares de imán para la suspensión de un instrumento junto al panel frontal de una instalación pero resultará evidente que, si es necesario, pueden utilizarse más polos o expansiones polares. La invención proporciona además eficazmente que un conmutador sea montado próximo al imán, que activa o desactiva respectivamente el instrumento de tratamiento con la separación o resuspensión, respectivamente, en la suspensión magnética. Aunque varias posibilidades están disponibles de tal modo, tales como conmutadores mecánicos, conmutadores detectores de infrarrojos, etc, es preferido actualmente utilizar un contacto sensible magnéticamente, montado cerca de uno de los polos o expansiones polares magnéticas, y que reaccionará al cambio de flujo magnético como consecuencia de la separación o suspensión del instrumento. Al suspender el instrumento, se obtiene un circuito magnético cerrado, por lo cual es reducido el flujo hacia fuera. Un conmutador que reaccione por ésto puede ser, por ejemplo, un conmutador de inducción, conmutador de efecto Hall, etc. Se descubrió que una solución eficaz específicamente era emplear un relé de láminas como el contacto sensible magnéticamente. La invención será expuesta ahora con detalle con referencia al dibujo, en donde una realización de la invención es mostrada de manera esquemática. En el dibujo, un imán permanente abierto de herradura es designado por A, que forma el mecanismo de suspensión real junto con un resorte
3 2 0 1 4 B de acero. Este resorte B es empujado sobre un tubo C de instrumento que está conectado a un instrumento dental D, mostrado aquí sólo esquemáticamente encima del resorte B, que puede ser, por ejemplo, un taladro, tubo de aspiración de saliva, pistola hidráulica o algo similar. El tubo C está conectado a la instalación por su otro final extremo, de la cual sólo se muestra el panel frontal E hecho de plástico. El imán A está situado dentro de este panel y de tal modo que el codo en U está en el lado interior y ambos polos se extienden hacia fuera a través de aberturas apropiadas en el panel, a fin de que puedan atraer al resorte B de acero si este último es situado junto a los polos. Entonces, la distancia mutua de los polos de imán A es ajustada adecuadamente a la longitud del resorte helicoidal B de acero. Además, un relé Fdeláminas está presente en el panel frontal E, encargándose de activar el instrumento D de tratamiento cuando el circuito magnético A - B cerrado es interrumpido separando el resorte B del imán A. Como consecuencia de ello, el relé Fdeláminas encuentra un campo magnético más fuerte que atrae al contacto de láminas, mediante lo cual el circuito de corriente de alimentación (no mostrado) es cerrado para el instrumento D y, por consiguiente, este último es acoplado. Al devolver B al imán A, el relé de láminas es desconectado nuevamente. Para la invención es esencial que una hoja G de plástico, mostrada esquemáticamente en línea de trazos, esté colgando sobre el panel frontal E, aislando el panel frontal E con respecto al instrumento D, resorte B y tubo C de instrumento. Además, el tubo C de instrumento y el resorte B, empujado sobre dicho tubo C, están aislados 1 2 3 separadamente por hoja H de plástico, de modo que durante la utilización ni el panel frontal E ni el tubo de instrumento con resorte B pueden ser contaminados por saliva rociada, sangre o algo similar. Las que pueden ser contaminadas realmente son ambas hojas de plástico G y H que son quitadas después del tratamiento de un paciente y son sustituidas por hojas nuevas después de desinfectar el instrumento D. En lo anterior, la invención es ilustrada por medio de un ejemplo presentado esquemáticamente. Resultará evidente que la invención no está limitada a este ejemplo de ningún modo sino que son posibles numerosas variaciones, modificaciones, etc. En la práctica, en muchos casos es una cuestión de instalaciones dentales o médicas con un número de instrumentos de tratamiento conectados a ellas, y será evidente de tal instalación, que está provistadeuna suspensión magnética como se describió anteriormente para cada instrumento de tratamiento, está completamente dentro del ámbito de la presente invención. Además, la invención es adecuada para cualquier aparato en el que son usados instrumentos conectados por medio de tubos, y en el que son difíciles de desinfectar los tubos y las partes del aparato que entran en contacto con los tubos. Para el sistema magnético, también son posibles variaciones. Así, en lugar de un imán con dos polos, expansiones polares o placas polares, pueden utilizarse dos o más imanes encapsulados, por ejemplo, imanes encapsulados de samario - cobalto. Más variaciones y modificaciones serán evidentes después de haber comprendido lo anterior. 4 0 6 3
2 0 1 6 REIVINDICACIONES 1. Instalación higiénicaparauninstrumento (D) de tratamiento conectado a una instalación dental o médica por medio de un tubo (C) de instrumento, caracterizada porque el tubo (C) de instrumento comprende una parte magnetizable (B), al menos en la conexión al instrumento (D), y un panel frontal (E) de la instalación dental omédica comprende al menos un imán (A) cuyos polos o expansiones polares penetran a través de la pared del panel, sirviendo para retener la parte magnetizable por atracción, y porque una primera protección aislante (H), como un revestimiento u hoja de plástico alrededor de la parte magnetizable, y una segunda protección aislante (G) para el panel frontal, como una hoja de plástico al menos en el área de los polos o expansiones polares del imán, están montadas separablemente, las cuales son sustituidas después del uso de un instrumento para un paciente. 2. Instalación higiénica según la reivindicación 1, caracterizada porque la parte magnetizable forma parte del instrumento. 3. Instalación higiénica según la reivindicación 1, caracterizada porque la parte magnetizable consiste en un revestimiento empujado sobre el tubo. 4. Instalación higiénica según la reivindicación 3, caracterizada porque el revestimiento es un resorte helicoidal de acero.. Instalación higiénica según una cualquiera de las reivindicaciones 1 a 4, caracterizada porque el imán es un imán permanente. 6. Instalación higiénica según la reivindicación, caracterizada porque el imán es un imán cerámico. 1 2 3 7. Instalación higiénica según la reivindicación ó6,caracterizada porque el imán es un imán de herradura montado en el lado interior del panel frontal y con sus dos polos penetrando através de orificios ajustados en el panel frontal. 8. Instalación higiénica según las reivindicaciones ó 6,caracterizada porque el imán es un imán cilíndrico situado junto a la cara interior del panel frontal junto a dos expansiones polares que atraviesan el panel. 9. Instalación higiénica según las reivindicaciones ó 6,caracterizada porque en lugar de imanes con polos o expansiones polares, son utilizados imanes encapsulados.. Instalación higiénica según una de las reivindicaciones 1 a 9, caracterizada porque un conmutador está montado en el panel frontal próximo al imán, el cual acopla y desacopla respectivamente el instrumento de tratamiento al separarlo de, y suspenderlo en, la suspensión magnética respectivamente. 11. Instalación higiénica según la reivindicación, caracterizado porque el conmutador es un contacto sensible magnéticamente, montado cerca de uno de los polos o expansiones polares del imán, que reacciona al cambio de flujo magnético como consecuencia de la separación y suspensión del instrumento respectivamente. 12. Instalación higiénica según la reivindicación 11, caracterizado porque el contacto sensible magnéticamente es un relé de láminas. 13. Instalación dental o médicaconunoomás instrumentos de tratamiento conectados a ella por medio de tubos, caracterizada porque una instalaciónsegún una cualquiera de las reivindicaciones precedentes es provista para cada instrumento de tratamiento. 4 0 6 4
2 0 1