k 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 knúmero de publicación: 2 18 4 1 kint. Cl. 7 : G01C 9/26 G01C 2/00 B22F 3/11 12 k TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3 86 knúmero de solicitud europea: 010346.4 86 k Fecha de presentación: 0.01.01 87 k Número de publicación de la solicitud: 1 116 933 87 k Fecha de publicación de la solicitud: 18.07.01 k 4 Título: Nivel de burbuja. k Prioridad: 14.01.00 AT 3/00 k 73 Titular/es: Ing. Guido Scheyer SOLA-Messwerkzeuge, Gesellschaft m.b.h. & Co. Unteres Tobel 2 A-68 Götzis, AT k 4 Fecha de la publicación de la mención BOPI: 01.0.03 k 72 Inventor/es: Hörburger, Walter y Scheyer, Wolfgang Mag. k 4 Fecha de la publicación del folleto de patente: 01.0.03 k 74 Agente: Ungría López, Javier ES 2 18 4 T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art. 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, 1 28036 Madrid
1 ES 2 18 4 T3 2 DESCRIPCION Nivel de burbuja. La invención se refiere a un nivel de burbuja con un cuerpo del nivel de burbuja y por lo menos una unidad de burbuja colocada en su interior. Se conocen niveles de burbuja con cuerpos de nivel de burbuja de material plástico, en los que el plástico situado en el interior del cuerpo del nivel de burbuja se espuma mediante la adición de un agente propulsor durante la fabricación del cuerpo del nivel de burbuja y que de esta manera resulta poroso. A diferencia de los niveles de burbuja conocidos, con el cuerpo del nivel de burbuja a base de un perfil hueco de aluminio, estos niveles de burbuja de plástico presentan la ventaja de que pueden fijarse más fácilmente en las unidades de burbuja dentro del cuerpo del nivel de burbuja. Cuando el espacio interior del cuerpo de un nivel de burbuja de material plástico está relleno de plástico espumado, se pueden prever para la fijación de la unidad de burbuja, de una forma sencilla, los correspondientes alojamientos en el cuerpo del nivel de burbuja, en los que se pegan las unidades de burbuja. En los perfiles huecos de aluminio empleados como cuerpos de nivel de burbuja se necesitan dispositivos de sujeción adicionales para la unidad de burbuja, cuya introducción en el perfil hueco de aluminio exige también procesos de fabricación adicionales en el curso de la fabricación del nivel de burbuja. El inconveniente de los niveles de burbuja de material plástico es, sin embargo, su menor precisión. Debido al enfriamiento del cuerpo del nivel de burbuja después de su fabricación se produce una cierta contracción, que no es totalmente uniforme a lo largo de la extensión axial del cuerpo del nivel de burbuja. Esto da lugar a faltas de precisión de la superficie de medida en la cara inferior del cuerpo del nivel de burbuja. Por este motivo, los niveles de burbuja con cuerpo del nivel de burbuja de plástico espumado solamente se fabrican hasta una longitud de 80 cm, siendo las tolerancias de planeidad de la superficie de medida que se pueden conseguir de 0,3 mm. En cambio los cuerpos de los niveles de burbuja a base de perfiles huecos de aluminio se mecanizan después de la fabricación del perfil, en un proceso de enderezado, para enderezar la superficie de medida. Las tolerancias de planeidad de la superficie de medida que pueden alcanzarse en los niveles de burbuja, con una longitud de hasta 2 m, es del orden de 0,1 mm y en los niveles de burbuja que sean más cortos que 80 cm, está en0,1 mm. Ahora bien, el enderezado de la superficie de medida en un proceso de mecanizado posterior supone un coste de fabricación adicional. El objetivo de la invención es el de superar los inconvenientes de los cuerpos de nivel de burbuja conocidos y presentar un nivel de burbuja que pueda fabricarse de forma sencilla en gran serie y que tenga un alto grado de precisión. De acuerdo con la invención, esto se consigue en un nivel de burbuja de la clase citada inicialmente por el hecho de que el cuerpo del nivel de burbuja es de un metal espumado. Los cuerpos metálicos porosos a base de un metal espumado son conocidos. Por ejemplo, la 2 1 2 3 4 0 6 patente US-PS 3.087.807, la patente DE-PS 4 1 6 y la patente DE-PS 4 018 3 describen esta clasedecuerposmetálicos espumados o procedimientos para su fabricación, por lo que no es necesario entrar aquí en mayores detalles. Sorprendentemente se ha visto que al realizar el cuerpo del nivel de burbuja como cuerpo metálico espumado se puede fabricar un nivel de burbuja sumamente preciso, ofreciendo al mismo tiempo la posibilidad de una producción en serie, de manera sencilla y ahorrando trabajo. Es cierto que al enfriarse el cuerpo del nivel de burbuja después de su fabricación también tiene lugar, al igual que en los cuerpos de nivel de burbuja de material plástico espumado, una contracción, pero ésta es sumamente uniforme en toda la longitud del cuerpo del nivel de burbuja, de manera que se obtiene un nivel de burbuja muy preciso, sin que sea necesario repasar la superficie de medida. En un ejemplo de realización preferido, el cuerpo del nivel de burbuja lleva un revestimiento de plástico. Otrasventajasydetallesdelainvención se describen a continuación sirviéndose de los dibujos adjuntos. En éstos pueden verse: Fig. 1 una vista en perspectiva del cuerpo de un nivel de burbuja de un metal espumado, y Fig. 2 una sección parcial esquemática del cuerpo del nivel de burbuja de la Fig. 1, a lo largodelalínea A - A. El cuerpo del nivel de burbuja 1 representado en la Fig. 1 lleva unos alojamientos 2, 3, en los que se colocan y pegan unidades de burbuja en una fase de producción siguiente. El cuerpo del nivel de burbuja 1 puede estar provisto además de un recubrimiento de plástico antes o después de la colocación de las unidades de burbuja en los alojamientos 2, 3. La superficie de medida 4, que se encuentra en la cara inferior del cuerpo del nivel de burbuja 1, presenta, para una longitud del cuerpo del nivel de burbuja 1 de 80 cm una tolerancia de planeidad inferior a 0,1 mm. De acuerdo con la invención, el cuerpo del nivel de burbuja 1 está compuesto por un metal espumado, preferentemente aluminio espumado. Tal como se indica esquemáticamente en la Fig. 2, el ejemplo de realización representado del cuerpo de un nivel de burbuja presenta en el interior del cuerpodelniveldeburbujaunazonaabasede una capa de metal espumado altamente poroso y unas zonas superficiales 6, que son menos porosas o apenas porosas. Un procedimiento para la fabricación de esta clase de cuerpos a base de un metal espumado se conoce por ejemplo por la ya mencionada patente DE-PS 4 1 6. En función de la aplicación prevista del nivel de burbuja, el cuerpo del nivel de burbuja puede presentar, en lugar de la forma representada en la Fig. 1, también otra forma que sea adecuada para un nivel de burbuja y puede estar dotado de los alojamientos para las unidades de burbuja, de acuerdo con el número y la disposición deseada para las unidades de burbuja.
Leyenda de las cifras de referencia 1 Cuerpo del nivel de burbuja 2 Alojamiento 3 Alojamiento 3 ES 2 18 4 T3 4 4 Superficie de medida Zona interior 6 Zona de la superficie 1 2 3 4 0 6 3
ES 2 18 4 T3 6 REIVINDICACIONES 1. Nivel de burbuja con un cuerpo del nivel de burbuja (1) y por lo menos una unidad de burbuja dispuesta en su interior, caracterizado porque el cuerpo del nivel de burbuja (1) es de un metal espumado. 2. Nivel de burbuja según la reivindicación 1, caracterizado porque el metal espumado es aluminio espumado. 3. Nivel de burbuja según la reivindicación 1 o la reivindicación 2, caracterizado porque el cuerpo del nivel de burbuja (1) lleva un recubri- 1 miento de plástico. 4. Nivel de burbuja según una de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizado porque el cuerpo del nivel de burbuja (1) lleva unos alojamientos 2, 3 para las unidades de burbuja.. Nivel de burbuja según una de las reivindicaciones 1 a 4, caracterizado porque el cuerpo del nivel de burbuja (1) es altamente poroso en su zona interior () y porque contiguo a sus superficies presenta unas zonas (6) que son menor porosas o apenas porosas, que forman una piel exterior esencialmente cerrada. 2 3 4 0 6 NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art. 167.2 del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del 7--1992, no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluída en la mencionada reserva. 4
ES 2 18 4 T3