Bear Tracks Brewster School District June 2015 bearsbrewsterbearsbrewsterbearsbrewsterbearsbrewsterbearsbrewsterbearsbrewsterbearsbrewsterbearsbrewsterbearsbrewsterbearsbrewsterbearsbrewstebearsbrewsterbears Students Earn Microsoft Office Master Certification Estudiantes Logran Obtener su Certificación de Maestría en Microsoft Office This week, Ana Laura Orozco and Teresa Nila passed their sixth Microsoft Office Specialist Certification test which qualified them as Master through the Certiport testing center. These two Masters met the standards in testing for Microsoft Word, Word Expert, Excel, Excel Expert, Publisher, and Access. Over the past two school years, these students prepared themselves with approximately 230 hours of instruction. Congratulations! MOS 2010 continues the legacy of the Microsoft Office Specialist certification programs, the premier credential chosen by individuals seeking to validate their skills and advance their careers. The credential enables individuals to tap the full features and functionality of the Microsoft Office 2010 system, resulting in increased academic and job performance, individual differentiation and personal confidence. Esta semana, Ana Laura Orozco y Teresa Nila aprobaron su sexta prueba de Certificación en Especialista en Microsoft Office que les clasifica como un especialista por medio del centro de aprobaciones Certiport. Estas dos Maestrías cumplen con los estándares en las pruebas para Microsoft Word, Word de expertos, Excel, Excel Experto, Publisher y Access. Durante los últimos dos años de escuela, estas dos estudiantes se prepararon con aproximadamente 230 horas de instrucción. Felicitaciones! MOS 2010 continúa el legado de los programas de certificación de Especialista en Microsoft Office, la credencial premier elegida por las personas que buscan validar sus habilidades y avanzar en sus carreras. La credencial permite a los estudiantes aprovechar todas las características y funcionalidad del sistema de Microsoft Office 2010, lo que resulta en un mayor rendimiento académico y laboral, la diferenciación individual y confianza personal. Ana Laura Orozco Teresa Nila Congratulations to the Students and Staff of Brewster High School Felicidades a los Estudiantes y el Personal de la Escuela Preparatoria de Brewster 1 High Progress Washington Award Winner 2nd Year in a Row Schools qualify for recognition if they are in the top 10% of schools making the most progress in the performance of the all students group over three years. In addition Brewster High School is in the Top 20 in the State for Graduation Rate and lowest Discipline activity. Ganador del Premio de Alto Progreso del Estado de Washington 2do Año Consecutivo Las escuelas que califican para este reconocimiento son las escuelas que se encuentran en el superior 10% de las escuelas que hacen el mayor progreso en el rendimiento de todo grupo de estudiantes en tres años. Además la Escuela Preparatoria de Brewster está en las primeras 20 en el Estado con alto Porcentaje de graduación escolar y la más baja en actividades de Disciplina. In this Issue: Okanogan Wildlife League... 2 Parent/Comm. Engagement... 3 Important Dates... 3 Third Grade Trip... 4 DARE... 4 Preschool Grant... 5 Friends of Rachel... 6 Pen-Pal Correspondence... 6 Highly Capeable... 7 Visit to Fish Hatchery... 7 visit us at: www.brewsterbears.org
2 Okanogan Wildlife League Visits 3rd Graders La Liga de Okanogan de Vida Silvestre Visita T he third grade students have been learning about owls and dissected owl pellets as a part of their last science unit. Lisa Lindsay and her birds from the Okanogan County Wildlife League visited the third grade classrooms. The Okanogan County Wildlife League strives to assist orphaned, sick, and injured wildlife in returning to the wild; and also use non-releasable animals for educational purposes to promote awareness of preserving and understanding our local wildlife and their ecosystems. Lisa gave her presentation with her five raptors that live at the rehabilitation center. She brought three different kinds of owls, a hawk, and a falcon with her to teach the students about the different kinds of raptors and what she does to help them. os estudiantes de tercer grado han estado aprendiendo sobre búhos y egagrópilas disecados como parte de su última unidad de ciencia. Lisa Lindsay y sus pájaros de la liga del Condado de Okanogan de Vida Silvestre visitaron los salones de tercer grado. La Liga del Condado de Okanogan de Vida Silvestre lucha por asistir a huérfanos, enfermos y heridos animales silvestres para que puedan regresar a su hábitat natural; y también utilizan a los animales no-liberables para fines educativos donde promueven la conciencia de la preservación y la comprensión de nuestra vida silvestre local y sus ecosistemas. Lisa dio su presentación utilizando a sus cinco aves rapaces que viven en el centro de rehabilitación. Ella trajo tres diferentes tipos de búhos, un gavilán y un halcón con ella para enseñar a los estudiantes sobre los diferentes tipos de aves rapaces y lo que ella hace para ayudarlos. L Brewster Choir Brewster Coro I wanted to share a picture from the Brewster Choir s concert last night. We re a new group; this is our second year. The kids are doing great. Thank you! Quería compartir una imagen del Coro de Brewster en el concierto de anoche. Somos un nuevo grupo; este es nuestro segundo año. Los estudiantes están haciendo muy bien. Gracias! Mishon Catlin Math and Choir Teacher at Brewster High School Maestra de Matemáticas y Coro de la Escuela Preparatoria de Brewster
Parent/Community Engagement Coordinator Update Informes por parte de la Coordinadora de enlace de Padres/Comunidad Towards the end of school year 2014-15, the Brewster Middle School designed a plan to help students make an honest reflection on their part for their true participation in completing assignments and doing their best in obtaining acceptable grades. A form called Responsibility Plan was designed for the student with grades F, D+, D-. It was designed for the student to make a serious effort to be his/her own advocate in understanding their own part for their academic success. We cannot allow the student to be satisfied with a D or a D+ when their potential could be A s or B s. A letter was sent to all the parents whose child was found, for the first time only, with a low grade (D+ and below). The form was to be completed by the student, where he/she would set a goal in reaching a higher grade or percentage on each failing class, on a weekly basis. After that the student would take the form(s) to parents who after discussing the student goal and/or strategy in reaching a higher grade, would sign it and return it to school. By doing this not only the student was to be aware of his/her low grades but the parent would also be aware and act upon it to do something. In four week into the program, we saw a big difference in effort and attitude from a lot of students towards their classes. We were able to see a constant increase in their grades on a weekly basis. We were also able to involved parents in their student s academic progress. Like they say It Takes a Village to Raise a Child. Among parents, teachers, and other staff our students are reaching higher grounds. Hacia el final del año escolar 2014-15, la Escuela Secundaria de Brewster diseñó un plan para ayudar a los estudiantes a hacer una reflexión honesta de su verdadera participación en la realización de tareas y haciendo su mejor esfuerzo en la obtención de calificaciones aceptables. Un formulario llamado Plan de Responsabilidad fue diseñado para el estudiante que tuviera calificaciones tales como una F, D+, D-. Fue diseñado para que el estudiante hiciera un esfuerzo serio y pudiera ser su propio defensor en la comprensión de su propio éxito académico. No podemos permitir que el estudiante esté satisfecho con una D o una D+ cuando su potencial podría ser una B o incluso una A. Se envió una carta a todos los padres cuyo hijo fue hallado, en la primera ocasión, con una calificación baja (D+ o más abajo). La forma debe ser completada por el estudiante, en donde él/ ella fije una meta de alcanzar una calificación más alta o porcentaje en cada una de las clases que esté en peligro de ser reprobada, esto se hará una vez por semana. Después de esto el estudiante llevara la forma a casa y se la mostrara a su(s) padres que después de discutir el objetivo y/o estrategia de como el estudiante va a alcanzar una calificación más alta, la forma deberá ser firmada y devuelta a la escuela. De esta manera no sólo el estudiante estará consciente de sus bajas calificaciones sino que también sus padres estarán conscientes y podrán hacer algo para mejorar. En cuatro semanas del programa, hemos visto una gran diferencia en el esfuerzo y la actitud de muchos de los estudiantes hacia sus clases. Pudimos ver un aumento constante en sus calificaciones cada semana. También hemos sido capaces de involucrar a los padres en el progreso académico de sus estudiantes. Como dice el dicho Se necesita un pueblo para criar a un niño. Entre los padres, maestros y demás personal, nuestros estudiantes están alcanzando zonas más elevadas. 3 Important Dates August 18 August 19 August 26 August27 September 1 HS office opens First Day of Football Practice Elementary Office Opens Freshman Orientation HS Bear Day First Day of School Fechas importantes Agosto 18 HS Oficina estará abierta, 1er Día de Prácticas para el Futbol Americano Agosto 19 Escuela Primaria Oficina estará abierta Agosto 26 Orientación para los Estudiantes del Noveno Grado Agosto 27 HS Día del Oso (Escuela Preparatoria) Septiembre 1 Primer Día de Clases
4 Third Graders Take a Trip T Estudiantes de Tercer Grado Salen de Viaje he third graders celebrated a year of hard work and great success by going on a field trip to Winthrop. While in Winthrop, they visited the fish hatchery and learned about salmon along with having biologists teach them about the Beaver Conservation Program. They explored pioneer buildings at the Okanogan County Historical Museum, watched a glass blowing demonstration at Glassworks of Winthrop and enjoyed yummy homemade ice cream at Sherri s Sweet Shop. It was a wonderful day with wonderful Brewster Bear kids! L os estudiantes de tercer grado celebraron un año de trabajo duro y un gran éxito yéndose de viaje de campo a Winthrop. Durante su paseo en Winthrop, los estudiantes visitaron el criadero de peces y aprendieron sobre el salmón, donde también unos biólogos les enseñaron sobre el Programa de Conservación del Castor. Exploraron edificios pioneros en el Museo Histórico del Condado de Okanogan, vieron una demostración de vidrio soplado en la fábrica de vidrio de Winthrop y también disfrutaron de deliciosos helados caseros en las instalaciones de Sherri s Sweet Shop. Fue un día maravilloso con maravillosos niños/as de los Osos de Brewster! DARE O n Friday, May 8, fifth grade students at Brewster Elementary School graduated from the DARE program. DARE stands for Drug Abuse Resistance Education. It is a ten week program taught by Brewster Police Officer Nattalie Cariker. The DARE program teaches students good decision-making skills to help them lead safe and responsible lives. Our thanks go to Officer Nattalie and the District for making this program happen! E l viernes, 8 de mayo los estudiantes de quinto grado de la Escuela Primaria de Brewster se graduaron del programa DARE. DARE significa la Educación sobre la Resistencia del Abuso de Drogas. Es un programa de diez semanas enseñado por un oficial de policía de Brewster, Nattalie Cariker. El programa DARE enseña a los estudiantes buenos principios en como tomar decisiones para ayudarles a llevar vidas seguras y responsables. Queremos dar nuestro agradecimiento al Oficial Nattalie y al Distrito por hacer este aprendizaje posible!
Brewster Preschool Receives Grant Preescolar de Brewster Recibió una Beca T he Brewster Preschool received a grant from the Brewster Teacher s Association to purchase tablets for students within the program that need additional support in the area of language/communication. The preschool program was able to purchase 4 kid Fire tablets. There was also money for purchasing communication apps so that students could use the tablets to aid in their speaking. The tablets will be used within the Preschool and can be checked out for the summer by the families to use with their child. In the fall the students will take their tablets to kindergarten with them. The purchase of the tablets has made a huge impact in the lives of our students giving them a way to communicate with peers and staff. In addition, learning apps have been added to help students maintain their learning over the summer. The Preschool wishes to thank the Brewster Teacher s Association for this fantastic opportunity to purchase materials for individual students!!! E l Preescolar de Brewster recibió una beca por parte de la Asociación de Maestros de Brewster para comprar tabletas para estudiantes dentro del programa que necesitan apoyo adicional en el área del len- BIG Thanks! W guaje/comunicación. El programa preescolar pudo comprar 4 tabletas para pequeños. También había dinero para la compra de aplicaciones de comunicación permitiendo a los estudiantes usar las tabletas para ayudarles en su lenguaje. Las tabletas se utilizarán en el preescolar y podrán ser prestadas a los estudiantes durante las vacaciones de verano para que los padres las usen con sus estudiantes. En el otoño los estudiantes podrán usar sus tabletas ya estando en el Kínder. Un Gran Agradecimiento! e would like to send a BIG thanks to Confluence Health for their wonderful donation to the Kindergarten classes. So far we have used some of the donated money for the Kindergarten graduation, CD players for the classroom and motivational prizes. Thank you again for your thoughtfulness and support. N os gustaría enviar un gran agradecimiento a Confluence de Salud por su generosa donación para las clases de Kínder. Hasta ahora hemos utilizado parte del dinero donado para las graduaciones del Kínder, también se hicieron unas compras de reproductores de CD para los salones y para los premios de motivación. Gracias de nuevo por su amabilidad y apoyo. L a compra de estas tabletas han hecho un gran impacto en las vidas de nuestros estudiantes dándoles una forma de comunicarse con sus compañeros y el personal. Además, se han agregado aplicaciones de aprendizaje para ayudar a los estudiantes a mantener su aprendizaje durante el verano. El Preescolar desea agradecer a la Asociación de Maestros de Brewster por esta fantástica oportunidad de poder comprar materiales para los estudiantes individualmente!!! 5
6 Friends of Rachel s Club El Club de los Amigos de Rachel T his year a new club was startenfatizar cómo los estudiantes de ed at Brewster High School, la Preparatoria pueden hacer una Friends of Rachel, to emphasize diferencia en su escuela y comunihow high school students can make dad a través de actos de bondad. a difference in their school and Los Amigos de Rachel es un club community through acts of kindnacional que se inició después de la ness. Friends of Rachel is a national tragedia de la Escuela Preparatoria club that was started after the en Columbine como una manera Columbine High School tragedy as a para que los estudiantes puedan way for students to combat bullycombatir el acoso y ayudar a que su ing and help to make their school a escuela sea un lugar de aceptación safer, more accepting place to be. más seguro para todos. Cheyanne Cheyanne Sandoval is the presisandoval es el presidente y fundadent and founder of this club and dor de este club y en todo el año ha throughout the year they have had tenido hasta 15 miembros. Una de up to 15 members. One of the aclas actividades que patrocinaron fue tivities they sponsored was a chain una competencia de cadena entre link competition between classes, las clases, donde los estudiantes where students wrote down acts escribieron actos de bondad que of kindness that they witnessed presenciaron en el hogar, la escuela Sitting: Lupita Vargas, Abby Urias, Cheyanne Sandoval at home, school or in the como en la comunidad. Finalmente, Julietta Carrillo, Victoria Stam, Elizavet el objetivo de la competencia era munity. Eventually the goal of that Standing: Mariscal, Lupe Rosales competition is create a chain that crear una cadena que se extendiera will stretch halfway to Bridgeport High School, since their hasta la mitad del camino hacia la Escuela Preparatoria de Friends of Rachel Club is doing the same activity. They also Bridgeport, ya que el Club de Los Amigos de Rachel está baked over 100 cupcakes to raise money for events next haciendo la misma actividad allá. También fueron capaces year. de cocinar más de 100 pastelitos para recaudar dinero para los eventos del próximo año. ste año un nuevo club se inició en la Escuela Pre- E paratoria de Brewster, Los Amigos de Rachel, para Pen-Pal Correspondence F ourth grade continuing a penpal correspondence began in 3rd grade with the help of Bruce Morrison from Methow Valley Arts. Students are on the second cycle of letter exchange with students in La Manzanilla, Jalisco, Mexico. They are writing about themselves in English and Spanish and developing some detailed drawing skills to further communicate with these students. E l Cuarto grado continua su correspondencia de amigos que comenzó en el tercer grado con la ayuda de Bruce Morrison de las Artes del Valle de Methow. Los Correspondencia Pen-pal estudiantes están en el segundo ciclo de intercambio de cartas con los estudiantes en La Manzanilla, Jalisco, México. Ellos están escribiendo sobre sí mismos en Inglés y Español y desarrollando algunas habilidades de dibujo detalladas para comunicarse más con estos estudiantes.
The Highly Capable Program The Brewster School District is focused on successfully preparing all of our students for their future. The Highly Capable Program at Brewster School District is designed to meet the academic needs of the students in grades K-12 who are in the top 5% and demonstrate exceptional intellectual, creative, and academic skills. There is an opportunity for students to be nominated for this program by a parent, teacher, or community member. These nominations will be passed onto the Multidisciplinary Selection Committee for further review and looked at along with data from other resources. The district will offer appropriate instructional programs to meet the needs of the exceptionally gifted and talented students in our district. The objectives for our Highly Capable Programs students include: Expanding academic achievements and skills Encouraging intellectual curiosity, responsibility, and independence Developing creativity and originality Developing positive attitudes towards self-success The Brewster School District wants each and every one of our students to reach their full potential. Through this program, we plan to provide rich and accelerated opportunities to our students with an emphasis on higher level thinking and problem solving. District staff will prepare our students for future contributions they can make to society and encourage life-long learning. The Elementary School will be open from 8:00 3:00 Monday Friday. If you would like to fill out a nomination for a student, please come in and do so. El Distrito Escolar de Brewster se centra en preparar con éxito a todos nuestros estudiantes para su futuro. Visit to the Fish Hatchery On May 22nd the Kindergarten classes had the opportunity to visit the Chief Joseph Hatchery. They viewed the fish ladder, a video on the process of catching and releasing the salmon, took a tour of the facility and they feed the Parr (camouflaged fry). A BIG thank you to those who made this trip possible. El 22 de Mayo las clases de kínder tuvieron la oportunidad de visitar el criadero de peces de la presa Chief Joseph. Fueron capases de ver el ciclo de vida de los peces en dibujo, también vieron un video sobre el proceso de captura y la liberación de los salmones, dieron un recorrido por El Programa de Alta Capacidad El Programa de Alta Capacidad del Distrito Escolar de Brewster está diseñado para satisfacer las necesidades académicas de los estudiantes en los grados K-12 que están en la parte superior del 5% y que demuestran intelectual excepcional, creatividad y habilidades académicas. Hay una oportunidad para que los estudiantes sean nominados para este programa por un padre de familia, maestro o miembro de la comunidad. Estas nominaciones serán entregadas a la Comisión de Selección Multidisciplinaria para su posterior revisión junto con diversos datos disponibles. El distrito ofrecerá programas de instrucción apropiados para satisfacer las necesidades de los alumnos excepcionales y talentosos dentro de nuestro Distrito Escolar. Los objetivos para nuestros estudiantes del Programa de Alta Capacidad incluyen: La expansión de los logros académicos y habilidades Estimular la curiosidad intelectual, la responsabilidad y la independencia Desarrollar la creatividad y la originalidad El desarrollo de actitudes positivas hacia el auto-éxito El Distrito Escolar de Brewster desea que todos y cada uno de nuestros estudiantes alcance su máximo potencial. A través de este programa, tenemos la intención de ofrecer oportunidades ricas y aceleradas a nuestros estudiantes con un énfasis en el pensamiento de alto nivel y la resolución de problemas. El personal del Distrito preparar a nuestros estudiantes para las futuras contribuciones que pueden ofrecer a la sociedad y estimular el aprendizaje de por vida. La Escuela Primaria estará abierta de 8:00am- 3:00pm Lunes - Viernes. Si desea llenar una nominación para un estudiante, por favor pase y llene su nominación. Visita al Criadero de Peces las instalaciones y además tuvieron la oportunidad de alimentar el Parr (peces pequeños). MUCHAS gracias a los que hicieron posible este viaje. 7
8 Newsletters printed by the Brewster Business Department. Brewster School District P.O. Box 97 Brewster, WA 98812 Non-Profit Org. U.S. POSTAGE PAID Brewster, WA 98812 PERMIT #22 BREWSTER PATRON LOCAL BREWSTER, WA 98812 Find us. Like us. Brewster School District No. 111a complies with all federal and state rules and regulations and does not discriminate on the basis of race, color, national origin, sex, or disability. Inquiries regarding compliance and/or grievance procedures may be directed to the school district s Title IX RCW 28A.640 Officer and/or Section 504 ADA Coordinator. Visit our website: www.brewsterbears.org Check the Calendar for Current Events! 95% Graduation Rate 5% Entering a Military Branch Find this issue online at brewsterbears.org in the Quick Links Section June 2015 Newsletter.pdf 93% Attending Post-Secondary Education $195,000 in Scholarships Received photo by Jennifer Tollefson