k 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 kn. de publicación: ES 2 0 183 1 kint. Cl. : A61F 9/06 G02F 1/13 12 k TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3 86 knúmero de solicitud europea: 90909791.7 86 k Fecha de presentación : 0.06.90 87 k Número de publicación de la solicitud: 0 474 77 87 k Fecha de publicación de la solicitud: 18.03.92 k 4 Título: Un casco de soldador. k Prioridad: 0.06.89 SE 89039 k 73 Titular/es: Hornell Elektrooptik AB S-780 41 Gagnef, SE k 4 Fecha de la publicación de la mención BOPI: 16.11.94 k 72 Inventor/es: Mases, Kjell k 4 Fecha de la publicación del folleto de patente: 16.11.94 k 74 Agente: Elzaburu Márquez, Alberto Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, 1 28036 Madrid
1 ES 2 0 183 T3 2 DESCRIPCION El presente invento está relacionado con cascosdesoldadordelosqueestán dotados de los denominados filtros rápidos, es decir, un filtro de luz que permanece relativamente claro hasta que se somete al efecto de la luz producida por la soldadura, a partir de lo cual el filtro se oscurece, normalmente por el cambio de polarización de una o varias capas de líquido en combinación con filtros polarizantes. Los cascos dotados de filtros permanentes se utilizan exclusivamente durante una operación real de soldadura, y cuando no se está desarrollando ésta, se retiran los filtros y posiblemente también partes del casco. Sin embargo, los cascos de soldador dotados de los llamados filtros rápidos se llevan puestos constantemente durante el trabajo, y con frecuencia pueden tener, para más comodidad acondicionamiento de aire e incluso quizás auriculares o protectores de los oídos, elementos que resultan apreciables en algunos ambientes industriales. Uno de los inconvenientes de esta clase de cascos estriba en el hecho de que, como el que lo lleva puesto solamente puede ver lo que queda justo delantedeél a través del filtro rápido, pierde el concepto de espacio. Hay muchos soldadores que encuentran incómoda esta manera de trabajar, e incluso dicha disminución de percepción espacial puede originar un accidente o lesiones. Un objeto del invento es aportar una mejora en este sentido. Además, son conocidos en la técnica los cascos de soldador que están dotados de un vidrio de filtro convencional y que llevan integrada una gran ventana frontal. Esta ventana frontal tiene mayor densidad en el centro de la misma, con el fin de proteger al soldador contra la luz que, procedente de la operación de soldadura, incide inmediatamente en sus ojos, y menos densidad en los lados de la ventana véase, por ejemplo, el documento US-A-4.707.8. Uno de los problemas que se plantean con una construcción de casco de esta clase radica en el hecho de que la luz directa de la soldadura penetra en el casco e ilumina la cara del operario, con lo que la cara se inunda de luz en el interior del casco. A su vez, la cara iluminada del portador del casco se reflejará enla cara posterior de la parte de filtro de mayor densidad, disminuyendo de ese modo el contraste. Y más aún: el brillo general a que estarán sometidos los ojos hará que la vista tenga que ajustarse a una densidad luminosa excesivamente elevada, y cuando termine la operación de soldadura deberá pasar cierto tiempo para que la vista vuelva a ajustarse a la disminución de brillo. Un objeto del presente invento es mejorar el campo visual, sin la presencia de dichos inconvenientes. Estos objetos se logran, de acuerdo con el invento, con un casco de soldador que tiene los rasgos característicos especificados en la reivindicación 1. De este modo, de acuerdo con el invento, en lados respectivos del filtro rápido se han dispuesto ventanas independientes de filtro. Preferentemente, estas ventanas tendrán un factor de fil- 2 1 2 3 4 0 6 tración determinado, a fin de ofrecer equilibrio y protección contra el deslumbramiento. La luz generada por la soldadura producirá una significativa iluminación de la zona circundante, como lo hará también la luz procedente de otras operaciones de soldadura, particularmente en talleres donde se encuentren trabajando varios soldadores a la vez. De acuerdo con ello, las ventanas de filtro tendrán preferentemente un efecto determinado de filtración en el intervalo visible, y también con preferencia, darán poca transmisión en la banda ultravioleta y en la banda de radiacióninfrarroja. A continuación se describirá conmás detalle el invento con referencia a una realización ilustrativa del mismo y al dibujo adjunto, que representa un casco de soldador. El casco 1 de soldador representado en el dibujo está constituído por una careta curvada de plástico. Además, el casco consta de una correa 2 de cabeza que se aprieta alrededor de la cabeza del soldador, para de este modo sostener el casco. La careta está fijadaalacorreadeca- beza de modo que puede girar en dos puntos de la misma; designándose uno de los puntos mencionados con el númeroenlafigura,entantoque el otro punto, que se encuentra en el otro lado de la careta, no es visible en el dibujo. De este modo la careta puede girar alrededor de estos puntos de giro, con el fin de permitir que se levante la careta y deje libre la cara. Además, el casco consta de un vidrio 3 con marcoparasoldar,queestá instalado enfrente de la posición de los ojos del soldador. Este vidrio es del tipo de filtro rápido, y puede ser un vidrio de filtro de la clase comercializada por nuestra firma bajo la marca registrada Speedglass, que está constituído secuencialmente por un filtro de interferencia, que permitirá quesolamenteloatraviese la luz visible, y por una combinación de filtros polarizantes y capas de cristal líquido controladas por un perceptor de luz (no representado), con el fin de oscurecer rápidamente el vidrio cuando se produzca la luz de soldadura, según se describe en el documento SE-A-78046-7. La careta está provista, en los respectivos lados del vidrio 3 de soldar, de aberturas laterales en las que se instalan filtros laterales 4. Estos filtros laterales funcionan de manera que eliminen por filtración las radiaciones infrarroja y ultravioleta y tengan un efecto de filtración visual, por ejemplo, entre 4 y grados de densidad. El grado de densidad se define convencionalmente por la fórmula: D=1+7 1 3logT siendo T la transmisión relativa. Como los filtros de luz de vidrio son de diseño convencional, se pueden fabricar curvos, de forma que se adapten al perfil curvo de la careta 1. Es importante que los filtros se orienten y sitúen de tal manera que la luz procedente de la operación de soldadura no entre directamente de la parte frontal, sino exclusivamente a partir de la difusión de la radiación a la zona circundante de la fuente de luz de soldadura, y que se atenúe de forma que el interior del casco no resulte demasiado ilu-
3 ES 2 0 183 T3 4 minado. El casco del presente invento se puede combinar con diferentes clases de dispositivos conocidos, tales como dispositivos de renovación de aire, con o sin filtros de aire, auriculares, etc., y como consecuencia de la instalación de ventanas laterales, el casco puede resultar más cómodo al usuario que uno que solamente incluya el vidrio de ventana central. De este modo, el casco del invento se puede llevar provechosamente durante mayores períodos de tiempo sin producir incomo- didad, aún por parte de operarios que, de otro modo, se sentirían incómodos al llevar estos cascos y que incluso podrían sufrir problemas psicológicos de naturaleza claustrofóbica por la luz. También se puede combinar el casco de soldador del presente invento con un casco protector del tipo de los que cubren la cabeza, a fin de proteger a ésta contra las lesiones debidas a causas mecánicas. 1 2 3 4 0 6 3
ES 2 0 183 T3 6 REIVINDICACIONES 1. Un casco de soldador provisto de un denominado filtro rápido, que adopte una densidad óptica incrementada en respuesta a la luz de soldadura incidente sobre el mismo, caracterizado porque en ambos lados del filtro rápido (3), el casco está dotado de ventanas laterales separadas (4) que tienen filtros que eliminan esencialmente la radiación infrarroja y la radiación ultravioleta y poseen un efecto filtrante predeterminado y constante para la luz visible. 2. Un casco de soldador de acuerdo con la reivindicación 1, caracterizado porque el efecto filtrante de los filtros instalados en las respectivas ventanas laterales (4) tiene un grado de densidad de 4-. 1 2 3 4 0 6 NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art. 167.2 del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del 7--1992, no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluída en la mencionada reserva. 4
ES 2 0 183 T3