Quito Ecuador NORMA TÉCNICA ECUATORIANA NTE INEN-ISO 4254-10 Primera edición 2014-01 MAQUINARIA FORESTAL. SEGURIDAD. PARTE 10: RASTRILLOS HILERADORES Y HENIFICADORES ROTATIVOS. (ISO 4254-10:2009, IDT) AGRICULTURAL MACHINERY. SAFETY. PART 10: ROTARY TEDDERS AND RAKES. (ISO 4254-10:2009, IDT) Correspondencia: Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 4254-10:2009. DESCRIPTORES: Maquinaria, forestal, seguridad,henificadores. ICS: 65.060.50 41 Páginas ISO 2009 Todos los derechos reservados INEN 2014
NTE INEN-ISO 4254-10 2014-01 Prólogo nacional Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 4254-10 es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 4254-10:2009, Agricultural machinery. Safety. part 10: Rotary tedders and rakes., la fuente de la traducción es la norma adoptada por AENOR. El comité nacional responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana y de su adopción es el Comité Interno del INEN. ISO 2009 Todos los derechos reservados INEN 2014 2014-2976 i
- 5 - ISO 4254-10:2009 ÍNDICE Página PRÓLOGO... 6 INTRODUCCIÓN... 7 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN... 7 2 NORMAS PARA CONSULTA... 8 3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES... 8 4 LISTA DE PELIGROS SIGNIFICATIVOS... 9 5 REQUISITOS DE SEGURIDAD Y/O MEDIDAS DE PROTECCIÓN... 16 5.1 Generalidades... 16 5.2 Ruido... 16 5.3 Protección contra el contacto involuntario con púas y brazos... 16 5.4 Mandos... 23 5.5 Posición de almacenamiento de la máquina... 25 5.6 Componentes giratorios y móviles durante el transporte... 30 5.7 Barra de enganche y/o bastidor de transporte... 31 6 VERIFICACIÓN DE LOS REQUISITOS DE SEGURIDAD Y/O MEDIDAS DE PROTECCIÓN... 31 7 INFORMACIÓN PARA LA UTILIZACIÓN... 32 7.1 Manual de instrucciones... 32 7.2 Marcado... 33 7.3 Señales de seguridad e instrucción... 33 ANEXO A (Informativo) RASTRILLOS HILERADORES Y HENIFICADORES EJEMPLOS... 35 ANEXO B (Normativo) ENSAYO DE RESISTENCIA... 38 ANEXO C (Informativo) ESTABILIDAD DE LA COMBINACIÓN TRACTOR RASTRILLO HILERADOR Y HENIFICADOR ROTATIVO... 39 BIBLIOGRAFÍA... 41 AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A LAS PERSONAS AUTORIZADAS DEL MINISTERIO DE INDUSTRIAS Y PRODUCTIVIDAD
ISO 4254-10:2009-6 - PRÓLOGO ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias de normalización electrotécnica. Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las Directivas ISO/IEC. La tarea principal de los comités técnicos es preparar normas internacionales. Los proyectos de normas internacionales adoptados por los comités técnicos se envían a los organismos miembros para votación. La publicación como norma internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos miembros que emiten voto. Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de cualquiera o todos los derechos de patente. La Norma ISO 4254-10 ha sido preparada por el Comité Europeo de Normalización (CEN) Comité Técnico CEN/TC 144, Tractores y maquinaria agrícola y forestal, en colaboración con el Comité Técnico ISO/TC 23, Tractores y maquinaria agrícola y forestal, Subcomité SC 7, Equipos para recolección y conservación, conforme al acuerdo de cooperación técnica entre ISO y CEN (Acuerdo de Viena). La Norma ISO 4254 consiste en las siguientes partes, bajo el título general Maquinaria agrícola. Seguridad: Parte 1: Requisitos generales. Parte 3: Tractores. Parte 5: Equipos para el trabajo del suelo con elementos accionados. Parte 6: Distribuidores y pulverizadores de fertilizantes líquidos. Parte 7: Cosechadoras de cereales forraje y algodón. Parte 8: Distribuidores de fertilizantes sólidos. Parte 9: Sembradoras. Parte 10: Rastrillos hileradores y henificadores rotativos. Parte 11: Empacadoras. Parte 12: Segadoras rotativas y segadoras de mayales. La parte 2, Aplicadores de amoniaco anhidro, ha sido anulada. La parte 3, Tractores, ha sido anulada y reemplazada por la Norma ISO 26322. La parte 4, Cabestrantes forestales, ha sido anulada y reemplazada por la Norma ISO 19472. AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A LAS PERSONAS AUTORIZADAS DEL MINISTERIO DE INDUSTRIAS Y PRODUCTIVIDAD
- 7 - ISO 4254-10:2009 INTRODUCCIÓN La estructura de las normas de seguridad en el campo de la maquinaria es como sigue: a) normas tipo A (normas básicas) proporciona conceptos básicos, principios para el diseño y aspectos generales que pueden ser aplicados a la maquinaria; b) normas tipo B (normas genéricas de seguridad) señalan uno o más aspectos de seguridad o uno o más tipos de medidas preventivas que pueden ser usados en un amplio campo de la maquinaria: normas tipo B1, en aspectos particulares de seguridad (por ejemplo, distancias de seguridad, temperaturas de superficies, ruido); normas tipo B2, en medidas y dispositivos de seguridad (por ejemplo, Mandos a dos manos, dispositivos de enclavamiento, dispositivos sensitivos de presión, resguardos); c) normas tipo C (normas de seguridad de las máquinas) señalando con detalle, requisitos de seguridad para máquinas o grupos de máquinas en particular. Esta parte de la Norma ISO 4254 es una norma tipo C como se señala en la Norma ISO 12100-1. Cuando las disposiciones de esta norma tipo C sean diferentes a aquellas que se presentan en normas tipo A o B, las disposiciones de esta norma tipo C tienen prioridad sobre las disposiciones de otras normas, para máquinas que se hayan diseñado y construido de acuerdo a las disposiciones de esta norma tipo C. La maquinaría concerniente y la amplitud de los peligros, situaciones y sucesos peligrosos que se contemplan están indicados en el objeto y campo de aplicación de esta parte de la Norma ISO 4254. Estos peligros son específicos de Rastrillos hileradores y henificadores rotativos. Los peligros significativos que son comunes a toda la maquinaria agrícola (autopropulsada, suspendida, semi-suspendida y remolcada) son tratados en la Norma ISO 4254-1. 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta parte de la Norma ISO 4254, que se ha elaborado para utilizarse junto con la parte ISO 4254-1, establece los requisitos de seguridad y su verificación para el diseño y construcción de rastrillos henificadores rotativos, rastrillos hileradores rotativos y rastrillos hileradores y henificadores rotativos, incluidos los hileradores de tambores rotativos, que son utilizados por un único operador y que tienen uno o varios rotores accionados, y que pueden ser suspendidos, semisuspendidos, arrastrados o autopropulsados. Adicionalmente, establece el tipo de información relativa a prácticas de trabajo seguras que tiene que suministrar el fabricante. Esta parte de la Norma ISO 4254 no se aplica a: a) máquinas en las que las púas se muevan al avanzar la máquina o estén accionadas por una rueda en contacto con el suelo (por ejemplo, rastrillos de soles); b) rastrillos de barras paralelas; c) rastrillos de cadena o correa sin fin; d) rastrillos hileradores y henificadores conducidos a pie; e) máquinas equipadas con dispositivo recogedor. AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A LAS PERSONAS AUTORIZADAS DEL MINISTERIO DE INDUSTRIAS Y PRODUCTIVIDAD
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA Documento: NTE INEN-ISO 4254-10 TÍTULO: MAQUINARIA FORESTAL. SEGURIDAD. PARTE 10: RASTRILLOS HILERADORES Y HENIFICADORES ROTATIVOS. Código: ICS 65.060.50 (ISO 4254-10:2009, IDT) ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: 2013-11-25 REVISIÓN: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficialización con el Carácter de por Resolución No. publicado en el Registro Oficial No. Fechas de consulta pública: 2013-11-27 al 2013-12-12 Fecha de iniciación del estudio: Comité Interno del INEN: Fecha de iniciación: 2013-12-13 Fecha de aprobación: 2013-12-13 Integrantes del Comité Interno: NOMBRES: Eco. Agustín Ortiz (Presidente) Ing. José Luis Pérez Ing. Paola Castillo Ing. Tatiana Briones Ing. Laura González Ing. Bolívar Cano Ing. Gonzalo Arteaga (Secretaría Técnica) INSTITUCIÓN REPRESENTADA: DIRECCION EJECUTIVA COORDINACIÓN GENERAL TÉCNICO DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y CERTIFICACIÓN DIRECCIÓN DE METROLOGÍA DIRECCION DE REGLAMENTACIÓN DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN Otros trámites: Compromiso Presidencial N 20549 del 08 de junio del 2013, para el fortalecimiento de normas del Instituto Ecuatoriano de Normalización INEN La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 13527 de 2013-12-20 Registro Oficial Suplemento No. 156 de 2014-01-07
Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815 Dirección Ejecutiva: E-Mail: direccion@inen.gob.ec Dirección de Normalización: E-Mail: normalizacion@inen.gob.ec Regional Guayas: E-Mail: inenguayas@inen.gob.ec Regional Azuay: E-Mail: inencuenca@inen.gob.ec Regional Chimborazo: E-Mail: inenriobamba@inen.gob.ec URL:www.inen.gob.ec