19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 Número de publicación: 2 269 036 51 Int. Cl.: B27L 11/00 (2006.01) 12 TRADUCCIÓN DE PATENTE EUROPEA T3 86 Número de solicitud europea: 00108300.5 86 Fecha de presentación : 14.04.2000 87 Número de publicación de la solicitud: 1050390 87 Fecha de publicación de la solicitud: 08.11.2000 54 Título: Dispositivo de mecanizado por arranque de virutas con anillo portacuchillas para el mecanizado por arranque de virutas de maderas troceadas. 30 Prioridad: 07.05.1999 DE 199 21 597 73 Titular/es: B. Maier Zerkleinerungstechnik GmbH Postfach 14 06 40 33626 Bielefeld, DE 45 Fecha de publicación de la mención BOPI: 01.04.2007 72 Inventor/es: Loth, Robert 45 Fecha de la publicación del folleto de la patente: 01.04.2007 74 Agente: Gómez-Acebo y Duque de Estrada, Ignacio ES 2 269 036 T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art. 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. Pº de la Castellana, 75 28071 Madrid
1 ES 2 269 036 T3 2 DESCRIPCIÓN Dispositivo de mecanizado por arranque de virutas con anillo portacuchillas para el mecanizado por arranque de virutas de maderas troceadas. La invención se refiere a un dispositivo de mecanizado por arranque de virutas con anillo portacuchillas para el mecanizado por arranque de virutas de maderas troceadas. Un dispositivo de mecanizado por arranque de virutas de este tipo se conoce, por ejemplo, del documento DE3247629C1. El documento EP-A-0807500 da a conocer un dispositivo de mecanizado por arranque de virutas según el preámbulo de la reivindicación 1. Dispositivos de mecanizado por arranque de virutas de este tipo tienen la siguiente construcción: El dispositivo de mecanizado por arranque de virutas comprende un anillo portacuchillas. El anillo portacuchillas, por su parte, tiene una corona de paquetes de cuchillas. Los paquetes de cuchillas están soportados por dos anillos de soporte que encierran los paquetes de cuchillas entre sí. El dispositivo de mecanizado por arranque de virutas con anillo portacuchillas presenta además un rotor con una pluralidad de palas de rotor. Cada paquete de cuchillas contiene los siguientes componentes: una placa de desgaste, situada en la zona del recorrido circular de las palas del rotor, un soporte de cuchilla, una placa de sujeción, así como una cuchilla sujetada entre el soporte de cuchilla y la placa de sujeción. Para la sujeción se usan al menos dos tornillos de fijación que están dispuestos a una distancia mutua en la dirección longitudinal del paquete de cuchillas. En correspondencia con los tornillos de fijación, la placa de sujeción del paquete individual de cuchillas presenta un taladro, la cuchilla presenta una ranura y el soporte de cuchilla, un taladro roscado. El tornillo de fijación pasa a través del taladro de la placa de sujeción y la ranura de la cuchilla y se enrosca en el taladro roscado del soporte de cuchilla. Las cuchillas tienen sólo una duración limitada de algunas horas. Después están desgastadas y se tienen que sustituir por nuevas cuchillas. Esto implica la necesidad de desmontar los paquetes de cuchillas. Por tanto, se desenroscan los tornillos de fijación, se extraen las cuchillas desgastadas, se instalan nuevas cuchillas, se coloca la placa de sujeción y se pasan los tornillos de fijación a través de los taladros de la placa de sujeción y las ranuras de las cuchillas, así como se enroscan en los taladros roscados de los soportes de cuchilla. Se trata de mantener la posición exacta de las cuchillas y de las placas de sujeción. Especialmente hay que ajustar con exactitud el resalto de la cuchilla, es decir, la posición radial del filo. Este proceso requiere mucho tiempo, cuidado y atención. La placa de sujeción se fijaba hasta ahora con ayuda de una ranura guía y un pasador que se ha de engranar en ésta. La invención tiene el objetivo de configurar un dispositivo de mecanizado por arranque de virutas con anillo portacuchillas del tipo descrito al principio de modo que el paquete de cuchillas se pueda montar con facilidad y rapidez, lográndose una posición más exacta de la placa de sujeción y de las cuchillas. Este objetivo se consigue mediante las características de la reivindicación 1. Por consiguiente, el tornillo individual de fijación, junto con el taladro de la placa de sujeción, la ranura 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 de la cuchilla y el taladro del soporte de cuchilla, se usan para el centrado. De este modo se logra una simplificación considerable durante el montaje, así como una gran precisión en el ajuste de la cuchilla en cuestión. La invención se explica detalladamente con ayuda del dibujo, en el que está representado por separado lo siguiente: Fig. 1 un dispositivo de mecanizado por arranque de virutas con anillo portacuchillas en un corte axial, Fig. 2 una sección del anillo portacuchillas, mostrado en la figura 1, en una vista en dirección axial y ampliada en gran medida respecto al objeto de la figura 1, así como 4 vistas en corte, realizadas a través de un paquete de cuchillas representado en la figura 3 y Fig. 3 una vista en planta desde arriba reducida respecto a la representación de la figura 2, de un paquete de cuchillas montado en el anillo portacuchillas. El dispositivo de mecanizado por arranque de virutas con anillo portacuchillas, mostrado en la figura 1, presenta un anillo portacuchillas fijo 1. El anillo portacuchillas 1 rodea un rotor 2 que está apoyado en un árbol 2.3 de rotor. El anillo portacuchillas 1 y el rotor 2 están dispuestos en sentido coaxial uno respecto a otro. El anillo portacuchillas 1 está montado fíjamente en una carcasa 3. La carcasa 3 presenta una entrada 3.1 para la alimentación de maderas troceadas, así como un canal 3.2 de salida de virutas que rodea el anillo portacuchillas 1. Los cortes, mostrados en la figura 2, están realizados a través del paquete de cuchillas, representado en la figura 3, en distintas zonas, a saber, en los planos de corte A-A, B-B, C-C y D-D. El paquete de cuchillas presenta una cuchilla 1.1. Ésta se encuentra sujetada entre un soporte 1.2 de cuchilla y una placa 1.3 de apriete. Está prevista, además, una placa 1.6 de desgaste, atornillada con el soporte 1.2 de cuchilla. La cuchilla 1.1 de un soporte 1.2 de cuchilla forma una ranura 1.5 de cuchilla con la placa 1.6 de desgaste de un soporte contiguo 1.2 de cuchilla. Una pala 2.1 de rotor está representada con líneas fantasma. La pala 2.1 de rotor soporta una cuchilla ranurada 2.2. Se observa que tanto la posición radial de la cuchilla ranurada 2.2 como la posición radial de la cuchilla 1.1 tienen en cada caso una medida crítica. Si no se cumplen estas medidas, se pueden producir colisiones entre la cuchilla 1.1 y la cuchilla ranurada 2.2. La figura 2 muestra otros detalles del paquete de cuchillas. Los distintos componentes del paquete de cuchillas, con excepción de la placa 1.6 de desgaste, están montados uno con otro mediante tornillos 4 de fijación, de los que está representado el tornillo 4 de fijación. El tornillo de fijación presenta una tuerca 4.1 con un collar 4.2. Al collar 4.2 se conecta un pasador 4.3 de ajuste y finalmente, un pasador roscado 4.4. La placa 1.3 de apriete presenta un taladro 1.3.1 de ajuste y el soporte 1.2 de cuchilla, un taladro 1.2.1 de ajuste, así como un taladro roscado 1.2.2. El pasador 4.3 de ajuste produce un centrado exacto de la placa 1.3 de apriete, la cuchilla 1.1 y el soporte 1.2 de cuchilla. En la figura 3 se observa cómo el paquete de cuchillas está montado entre dos anillos 5.1 y 5.2 de soporte. 2
3 ES 2 269 036 T3 4 REIVINDICACIONES 1. Dispositivo para el mecanizado por arranque de virutas con anillo portacuchillas para el mecanizado por arranque de virutas de maderas troceadas con un anillo portacuchillas (1) que comprende una corona de paquetes de cuchillas así como dos anillos (5.1, 5.2) de soporte que las soportan que encierran los paquetes de cuchillas entre sí; con un rotor (2) que soporta una pluralidad de palas (2.1) de rotor, conteniendo cada paquete de cuchillas los siguientes elementos: - un soporte (1.2) de cuchilla, - una placa (1.3) de apriete, - una cuchilla (1.1) que se ha de sujetar entre el soporte (1.2) de cuchilla y la placa (1.3) de apriete cuyo filo indica hacia dentro; 5 10 15 20 - al menos dos tornillos (4) de fijación que pasan en cada caso a través de un taladro (1.3.1) de la placa (1.3) de apriete y a través de un orificio de la cuchilla (1.1) y se enroscan en un taladro roscado (1.2.2) del soporte (1.2) de cuchilla, caracterizado porque al menos uno de los tornillos (4) de fijación está configurado en una parte de su longitud como pasador (4.3) de ajuste y porque los taladros correspondientes de la placa (1.3) de apriete y el soporte (1.2) de cuchilla están configurados en una parte de su longitud como taladros (1.3.1, 1.2.1) de ajuste y adaptados aquí al diámetro del pasador (4.3) de ajuste. 2. Dispositivo para el mecanizado por arranque de virutas con anillo portacuchillas según la reivindicación 1, caracterizado porque el paquete de cuchillas presenta una placa (1.6) de desgaste. 25 30 35 40 45 50 55 60 65 3
4 ES 2 269 036 T3
ES 2 269 036 T3 5
6 ES 2 269 036 T3