Autor: Peter Bichsel Adaptación y dirección: Marcelo Díaz Público: Familiar. Niños y Jóvenes. De 8 a 14 años.

Transcripción

1 Autor: Peter Bichsel Adaptación y dirección: Marcelo Díaz Público: Familiar. Niños y Jóvenes. De 8 a 14 años.

2 La situación del Teatro para Niños y Jóvenes en España está mejorando a pasos acelerados en los últimos años, buscando un acercamiento a la realidad teatral de otros países de la Comunidad Económica Europea. Sin embargo, partimos de un contexto social y cultural muy diferenciado, que ha contribuido al aislamiento de nuestro Teatro para Niños/as. Por ello solamente en contadas ocasiones, aunque últimamente es más común, las compañías españolas han presentados sus producciones en los Festivales Internacionales de nuestro entorno. Dada ésta situación, Achiperre coop. Teatro ha emprendido desde hace ya varios años un camino de acciones de encuentro y colaboración con diversos Centros de Producción de Teatro para Niños/as y Jóvenes de Europa, así como contacto con autores europeos. Como resultado de esta relación se han producido los siguientes espectáculos: Año 98- Mowgli... en colaboración con Teatro la Barraca. Bolonia. (Italia). Año 99- Fuente Ovejuna autor Michel Van Loo/Bélgica. Años Proy. Andersen/colaboración con Viva Opera Circus/ Italia. Año 04- Libertad coproducción con Teatre du Sable/ París y T. Guimbarde. año 05- Cenicienta autor Gianni Franeschini. Año 06- Enrique 5º autor Ignace Cornelissen. Año 07- La Silla autor Horts Hawemann Es por ello, que la Producción de Historias ínfimas, incide nuevamente en la búsqueda del teatro de autor y en este caso autor europeo, así la obra de Peter Bichsel es una de las más curiosas y sorprendentes de la literatura alemana contemporánea, con un lenguaje y una sintaxis muy particulares, Bichsel, crea cuadros sugerentes y perfectos en los que personajes, escenarios y ambientes, bajo su aparente cotidianeidad y sencillez extrema, proyectan en el lector una inesperada y sorprendente complejidad. Sus obras, relatos de títulos sugerentes, son instantáneas de la vida diaria y cotidiana, se extraen de esa misma realidad, sólo que el punto de vista de Bichsel se hace poliédrico y especulativo en las emociones. Son también magníficos los relatos cortos sobre problemas de comunicación y la soledad que cuenta en Historias para niños. Otra vez, se nos ofrece la nueva posibilidad de trabajar con autores y grupos de Europa, con lo que ello supone de intercambios de conocimientos y visiones, del que hemos salido tan gratificados en anteriores experiencias con el grupo de Bélgica, Teatro de la Guimbarde, realizando "Lazarillo" y Fuente Ovejuna con las que ya hemos realizado más de 370 representaciones. En nuestro caso se trata de una nueva apuesta de futuro, en un intento de consolidar una línea de trabajo comenzada hace 26 años y proyectar a la vez nuestra identidad, a través de textos y cuentos clásicos para niños y jóvenes como laboratorios de aprendizaje conjunto. Es por lo que esta colaboración hispano-suiza-alemana, así como el Theaterstuckverlag Zurich para la realización de "Historias ínfimas", esperamos que sea un vehículo de comunicación y estudio entre las distintas culturas. Achiperre coop. Teatro.

3 Sinopsis Una mesa es una mesa? Y por qué no se llama cuadro? Por qué se viaja en tren si se sabe de antemano a dónde llegará? Y si caminara siempre recto? Y si decidiéramos no saber nada más y olvidar todo lo que sabemos? Éstas son algunas de las preguntas que encontramos en la famosa e inocente obra Kindergeschichten, Historias para chicos de Peter Bichsel. Historias filosóficas al alcance de los niños y destinadas a ellos. La soledad y la incomunicación constituyen los ejes temáticos de unos personajes, hombres y mujeres corrientes que esperan, desean, aman, luchan y acostumbran a guardar silencio. La sugerencia es el arma que utiliza Bichsel para contar eso que no se puede explicar con palabras: la vida vista desde dentro de cada ser humano.

4 Cuatro cuentos, cuatro historias La mujer que decide cambiarle el nombre a las cosas Una mujer sola y aburrida ya no le encuentra placer a la vida. Apabullada por la rutina y la falta de relaciones sociales, encuentra un buen día una solución que alegra su monótono quehacer. Le cambia el nombre a las cosas. La cama se llamará cuadro. El cuadro pared. A la pared la llamará libro y a este alfombra. Esta actividad trastoca la vida de la mujer por completo. En efecto, ella encuentra el placer nombrando al mundo de otra manera. Es una vasta actividad a la que no le alanzarán los días de su vida para desarrollarla. Ella encuentra su mundo en el mundo, pero se aísla del mismo. Si bien descubre la felicidad a partir de su tarea de redefinición de las cosas, pierde la comunicación con su entorno social que ya no la comprende. Al placer que había experimentado se le opone el aislamiento en que se encuentra, ya que sus vecinos no la comprenden.

5 El hombre que sabía las conexiones y horarios del ferrocarril de memoria. Él no entendía el placer de viajar. Para qué viajar si en un libro se podía saber perfectamente a que estaciones arribaría el tren y sus horas de partida y de llegada. Él acudía todos los días a la estación para convencer a la gente de lo absurdo de sus propósitos. Si la gente decidía viajar de todas maneras, entonces él les recomendaba las mejores conexiones y los mejores trenes. El sabía acerca de los rápidos, los salones comedores en los mismos, el tiempo de detención en cada estación y hasta los años de fabricación de los vagones. De esta manera, nuestro solitario héroe se comunicaba con la gente. Pero su insistencia espantaba a su vez a la gente. Ésta no comprendía su fanatismo ni el porqué de su presencia habiendo una oficina de información. El hombre no entendía que la gente acudiera a una oficina de información estando él allí como libro abierto del ferrocarril. La situación se torna insoportable hasta que un día le prohíben la entrada a la estación y con esto se derrumba la finalidad de su vida.

6 El hombre que no quería saber más nada. Un día él explota y grita: No quiero saber más nada. Justamente él, que se había pasado su vida en las bibliotecas, pretende de un momento al otro darle un giro intempestivo a su vida. Entonces se encierra en un cuarto oscuro para tratar de no saber más nada. Su mujer le lleva la comida todos los días y le pregunta acerca de sus logros. Lamentablemente él sabe todo todavía. Entonces cambia de cometido: no solo pretende no saber más nada, sino que ahora se ha propuesto olvidar todo lo que sabe. Cuando un día su mujer le lleva la comida, le pregunta: - que has olvidado?- Él responde: -nada-. Al pretender olvidar, me acuerdo más de las cosas aún. No puedo olvidar el gusto de la comida, ni las estaciones del año. Entonces cambia de cometido para darle un significado a la vida: ahora pretende saber todo lo que pueda y comienza por estudiar chino.

7 La mujer que quiso andar siempre recto. Cuando una no tiene marido ni hijos ni obligaciones, puede muy bien dedicarse a andar. Si además la tierra es efectivamente redonda como dicen, podría proponerse salir de un punto y andar todo recto para después de meses y años volver al mismo punto desde el que partió. Esta mujer decide entonces partir. Pero muy pronto aparece el primer obstáculo: una casa. Deberá entonces rodearla, escalarla o buscar otra solución? Entonces aparecen tres personajes que le hablan casi al unísono y le dan consejos contrarios. Que vuelva, que siga adelante como sea, que se lo piense bien antes de dar el primer paso.ella se paraliza con tantas posibilidades, no sabe que camino tomar. Hasta que se impone y desoyendo a los personajes toma su propia decisión y sigue adelante.

8 EL AUTOR Peter Bichsel nació en Lucerna, Suiza, en Fue maestro de primaria hasta 1968 y después se ha dedicado al periodismo, la narrativa y la pintura. Es miembro de la Academia Alemana de la Lengua y cuenta en su haber con numerosos premios literarios en Estados Unidos, Inglaterra, Francia y Alemania. Su obra Kindergeschichten Historias para chicos, ha sido traducida a numerosas lenguas y ha recibido el Premio Nacional de Literatura Infantil Alemana. La obra de Peter Bichsel es una de las más curiosas y sorprendentes de la literatura alemana contemporánea, con un lenguaje y una sintaxis muy particulares, Bichsel, crea cuadros sugerentes y perfectos en los que personajes, escenarios y ambientes, bajo su aparente cotidianeidad y sencillez extrema, proyectan en el espectador una inesperada y sorprendente complejidad. Sus obras, relatos de títulos sugerentes, son instantáneas de la vida diaria y cotidiana, se extraen de esa misma realidad, sólo que el punto de vista de Bichsel se hace poliédrico y especulativo en las emociones.

9 EL DIRECTOR Marcelo Díaz, nace en Buenos Aires, Argentina, el 9 de marzo de Después de sus estudios como actor con Raúl Serrano y director en el Teatro Planeta, se traslada a Alemania donde permanece 16 años. Allí trabaja como docente en Munich y realiza más de 60 puestas en escena en diferentes ciudades de habla alemana. Muchas de sus puestas son invitadas a festivales internacionales. Su producción «Flammenpflücker», Theater Pfürze, Nürnberg, recibe la «Estrella del Año» 1993 del periódico Abendzeitung y el Premio de Cultura de la ciudad de Nürnberg. Su puesta»zapatos Rojos», Carrousel Theater, Berlín, gana el premio «Traumspiele» y es filmada por el canal ZDF de la televisión alemana. Cuatro veces son invitadas puestas suyas al Festival de Berlin: «Kindergeschichten» de Peter Bichsel, Landestheater Tübingen Flammenpflücker, Theater Pfütze, Nürnberg Que pasó con Daniela Dunioz de Suzanne van Louhausen, Junges Theater Zürich, «Pauseneh und Platzhirsche» de diferentes autores suizos, Theater an der Sihl. Zurich. Ésta última obra recibe el primer premio del Festival de Westfalia 2001 y el primer premio del Encuentro de Escuelas de Teatro de habla Alemana realizado en Berna, A partir del año 1996 se traslada a Zurich, Suiza, para ejercer la dirección artística del Junges Theater Zürich. Del 2000 al 2003 asume la dirección artística del Theater an der Sihl, Zurich. De 1999 a 2003 es director de cátedra y docente de la carrera de dirección teatral en «La Escuela Superior de Teatro de Zurich». Recibe el Título de profesor de la Universidad de Zurich por méritos profesionales. En el año 2003 se traslada a Madrid. Aunque continua ejerciendo de director teatral en Austria, Alemania, Italia, Suiza y España, y como profesor en La Escuela Superior de Teatro de Zurich, la ESAD de Valencia, Cuarta Pared de Madrid y otros. Desde el año 2006, dirige los espectáculos de teatro para niños de la compañía Achiperre Coop. Teatro Enrique 5º de Ignace Cornelissen, La Silla de Horst Hawemann y de adultos La mujer como campo de batalla de Matéï Visniec.

10 LA PUESTA EN ESCENA Una compañía de cómicos ambulantes llegan para representarnos unas historias que, según nos cuentan, ellos mismos han vivido. Arman, cantando, con sus trastos una escenografía donde nos contarán sus vidas. El signo del montaje es el despojamiento. Cuatro baúles-casa conforman su hábitat y son a la vez elementos escenográficos en cada una de las historias, en donde la sencillez plástica acompañada de voces y movimientos nos van creando imágenes ínfimas-, pequeñas, minúsculas, de lo más oculto y característico del individuo. Sus historias nos conmueven, nos hacen pensar. Son filosóficas porque reflexionan acerca de su condición. Son seres sin inserción social, carentes de proyectos, sin futuro, pero con unas terribles ansias de vivir y de encontrar un sentido a sus vidas. Sin embargo ellos experimentan vivencias nuevas, descubren nuevos mundos y se sumergen en ellos para encontrar, a veces, porciones de felicidad que con la rutina de todos los días no hubiesen encontrado, aunque el precio sea el aislamiento.

11 FICHA ARTÍSTICA Autor Peter Bichsel Adaptación y dramaturgia: Marcelo Díaz Actores: Ramón Enríquez Ana I. Roncero Diego Fariña Paloma Leal Escenografía, vestuario y atrezzo: Teatro Achiperre Realización escenografía: Miguel Barbero Teatro Achiperre Diseño y realización de máscaras: Eugenia Navajo Composición Musical: Mariano Lozano - P Diseño de Iluminación: Jorge Funcia Diseño gráfico: Jaus comunicación Fotografías: Marta Vidanes Técnico de iluminación y sonido: Jorge Funcia Producción/ Gestión: Fernando Pérez Cándido de Castro Ayte. de dirección: Eleonore Bisson Dirección: Marcelo Díaz

12 FICHA TÉCNICA Duración: 60 minutos. Público: Familiar. Niños desde 8 años. Técnica: Teatro de actor. Aforo máximo: 350 (familiar) 250 (escolar) ESPACIO - TEATRO A LA ITALIANA O SALA POLIVALENTE. - CÁMARA NEGRA. Dimensiones mínimas del escenario: Ancho: 10 m. Fondo: 7 m. Altura: 3 m. Nº de Varas: 4 (electrificadas) 1 en el fondo. 2 en el medio escenario. 1 en boca. Toma de corriente: Mínima: W. 220/380 V. Trifásica con toma de tierra. Tiempos de montaje: Descarga: 15 minutos. Montaje: 3 horas Desmontaje: 1/30 horas. Carga: 30 minutos. PERSONAL NECESARIO 1 responsable de sala. 1 técnico de iluminación y sonido. 1 electricista en el montaje, durante, y después de la representación. 1 maquinista. 2 personas carga/descarga. OTROS - Camerinos para 4 personas. - Aparcamiento para furgón Iveco (7 m. de largo). Matrícula: ZA-0972-J

13 ACHIPERRE coop. Teatro En otoño y en Octubre de 1979, nació Achiperre coop. teatro, con la intención de crear, buscar, disfrutar y representar espectáculos teatrales para niños y jóvenes. Ha pasado el tiempo y en medio de algún acierto e infinidad de errores hemos construido casi cuarenta espectáculos y cien personajes, nos han visto una multitud de espectadores, y a pesar de todo ello, todavía seguimos temblando a la hora de realizar la complicada tarea de iluminar y desarrollar la imaginación y el sentido crítico en el niñ@ y adolescente con este difícil oficio del engaño. Y esperamos como decía T.S. Eliot- tener tiempo aún para cien indecisiones, para cien visiones y revisiones antes de seguir caminando. últimos espectáculos : Lazarillo anónimo s. XVI dramaturgia de Michel Van Loo : Aladino de Gianni Franceschini : El Pincel dramaturgia de Michel Van Loo : Mowgli de R. Kipling. v. de Valeria y Roberto Fabretti : Fuente ovejuna de Lope de Vega. dramaturgia de Michel Van Loo : Don Quijote, una historia infinita versión libre de Carlos Herans : El soldadito de plomo versión libre de Gianni Franceschini : Pulgarcita versión libre de Gianni Franceschini : El cuento del lobo texto original de Gianni Franceschini : Libertad De Michel Van Loo y Carlos Herans : Cenicienta versión libre de Gianni Franceschini : Enrique 5º versión libre de Ignace Cornelissen : La Silla de Horst Hawemann : La mujer como campo de batalla de Matéï Visniec - Festival de San Javier. (Murcia) - FETEN (Gijón) - Semanas Internacionales de Teatro para para Niños (Madrid, Lugo, La Coruña) - EXPO 92 (Sevilla) - Red de Teatros de Castilla y León. - III muestra de Teatro Infantil AETIJ. - Fiestas del Pilar (Zaragoza) - MARS 90 (París) FRANCIA. - Muestra de Teatro Español. (Alicante) - Festival Inter. de Teatro de Vitoria. - Festival Just pour Rire. CANADA. - Free Space (Samara y Orel) RUSIA. - Festival de T. Infantil de Mérida. - Festival de T. Clásico de Almagro. - Feria de Teatro de Ciudad Rodrigo. - Festival GREC de Barcelona. - Festival Don Quijote (París) FRANCIA. - TEATRALIA. - Festival Turbulences de BÉLGICA. - Festival T. Clásico RITUAL (Valladolid) - Encuentros TE VEO. actuaciones más destacadas

14 ACHIPERRE COOP. TEATRO Ctra. de Almaraz, Km. 1, ZAMORA Telf: Fax: Móvil: Contacto: Fernando Pérez. / Historias ínfimas Achiperre Coop. Teatro