Programa de Ayuda para Empresas Pequeñas Instrucciones para llenar la Solicitud/Proceso

Transcripción

1 Prgrama de Ayuda para Empresas Pequeñas Instruccines para llenar la Slicitud/Prces Requisits para ser Elegible 1. El negci deberá estar ubicad en las znas de cnstrucción en la calle Alum Rck ente la carretera 101 y la carretera interestatal 680 y/ en la calle Santa Clara entre las calles 23 y La Empresa deberá ser pequeña-para prpósits de este prgrama se define cm un negci/empresa que tiene 25 mens empleads y cn ganancias de mens de 7.5 millnes de dólares. 3. El negci/empresa n deberá haber estad en litigi, pedid ayuda, hech un acuerd previ cn VTA cn la Ciudad de San Jsé en l que se refiere al Pryect de Autbuses de Tránsit Rápid de Alum Rck-Santa Clara 4. Ls negcis/empresas que piden asistencia del Segund Nivel (Tier II) deberán haber sid activs durante ls últims 12 (dce) meses antes del 13 de juli de 2015 pr l mens 90 días entre el 1 de ener y el 10 de ctubre del La slicitud deberá ser entregada/recibida en la ficina del Pryect de Autbuses de Tránsit Rápid de Alum Rck-Santa Clara ubicada en el dmicili 1592 calle Alum Rck antes del 11 de diciembre de Negcis participand en el Segund Nivel (Tier II) deben presentar antes del 11 de febrer de 2016 su dcumentación adicinal para demstrar la cantidad de impact financier declarad. La ficina de infrmación del pryect está abierta de lunes a viernes de 10:00 am a 4:00 pm y ls miércles hasta las 7:00 pm. 6. Un negci que inicialmente presenta una aplicación de Primer Nivel (Tier I) puede ptar pr participar también en el Segund Nivel (Tier II) cn tal que la slicitud de Segund Nivel (Tier II) se entregue antes del 11 de diciembre de Tales negcis deberán presentar antes del 11 de febrer de 2016 su dcumentación demstrand el impact financier declarad. Pags para Ayuda Ecnómica de Primer Nivel (Tier I) 1. Slicitantes deberán entregar ls siguientes dcuments antes del 11 de diciembre de 2015: La frma de slicitud cmpleta del Prgrama de Ayuda para Empresas Pequeñas del Primer Nivel (Tier I) Ftcpia del Certificad de Impuests para llevar a cab un negci/empresa (Business Tax Certificate) de la Ciudad de San Jse. Prueba de que su negci/empresa es elegible (cm es definida al principi de este dcument)-y un de ls siguientes: Página 1 de 3 Instructins-Prcess

2 INSTRUCCIONES/PROCESO PARA RECIBIR PAGO DEL PROGRAMA DE AYUDA PARA EMPRESAS PEQUEÑAS DE VTA Su Declaración de Ganancias e Impuests (Incme Tax Returns) más recientes. Su Declaración Ecnómica/Financiera (Financial Statements) más recientes. Su Declaración de Impuests de Venta Pagads (Sales tax filings) Otrs dcuments juraments pr escrits y ntariads de que es elegible (cm últim recurs si n hay trs dcuments dispnibles) Certificads de exención de impuests Federales y Estatales (Federal and State Withhlding Exemptin Certificates) W-9 y 590. Frma (Waiver Frm) firmada pr usted que declara que entiende que si recibió ayuda ecnómica pr parte de la frma del primer nivel (Tier I) que ese diner será cm crédit hacia cualquier reclam que pueda hacer en el futur. Nta: El frmulari de slicitud, la declaración del frmulari de elegibilidad, la retención de ls certificads de exención del primer nivel (Tier I) están dispnibles en el siti de red 2. La slicitud cmpleta deberá ser entregadas/recibida en la ficina de infrmación del pryect de Autbuses de Tránsit Rápid de Alum Rck-Santa Clara ubicada en el dmicili 1592 calle Alum Rck antes del 11 de diciembre de La ficina de infrmación del pryect está abierta de lunes a viernes de 10:00 am a 4:00 pm y ls miércles hasta las 7:00 pm. 3. Ls pags se enviaran al recipiente en 7 días labrales cmenzand del día que VTA reciba su slicitud y verifique que td esté cmplet. Pags para Asistencia Ecnómica de Segund Nivel (Tier II) 1. Las slicitudes deberán acmpañar ls siguientes dcuments antes del 11 de diciembre de 2015: Slicitud cmpleta para Asistencia Ecnómica Para Empresas/Negcis Pequeñs de Segund Nivel (Tier II) Ftcpia del Certificad de Impuests para llevar a cab un negci/empresa (Business Tax Certificate) de la Ciudad de San Jsé. Prueba de que su negci/empresa es elegible (cm es definida al principi de este dcument)-y un más de ls siguientes: Su Declaración de Ganancias e Impuests (Incme Tax Returns) más recientes. Su Declaración Ecnómica/Financiera (Financial Statements) más recientes. Su Declaración de Impuests de Venta Pagads (Sales tax filings) Análisis de un añ de ventas dcumentación que demuestre sus ventas durante añs anterires. Prueba de funcinamient cntinu durante al mens 12 meses anterires a juli 13, 2015 pr l mens 90 días entre el 1 de ener de 2015 y el 10 de ctubre de Certificads de exención de impuests Federales y Estatales (Federal and State Withhlding Exemptin Certificates) W-9 y 590. Página 2 de 3 Instructins-Prcess

3 INSTRUCCIONES/PROCESO PARA RECIBIR PAGO DEL PROGRAMA DE AYUDA PARA EMPRESAS PEQUEÑAS DE VTA Nta: Tdas las frmas de slicitud; Declaración de Ser Elegible, ls certificads de impuests federales y estatales, estas Instruccines/Prces para llenar la Slicitud, y la frma que usted acepta las cndicines, (Applicatin Frm, Declaratin f Eligibility Frm, Withhlding Exemptin Certificates, Waiver Frm) están dispnibles en el siti de red 2. Slicitantes de Segund Nivel (Tier II) que presentarn también una aplicación del Primer Nivel (Tier I) n necesitan vlver a presentar su cpia del certificad de Impuests de Negcis, su prueba de ser negci pequeñ, sus certificads de exención de impuests. 3. La slicitud cmpleta deberá ser entregada/recibida en la ficina de infrmación del pryect de Autbuses de Tránsit Rápid de Alum Rck-Santa Clara ubicada en el dmicili 1592 calle Alum Rck antes del 11 de diciembre de La ficina de infrmación del pryect está abierta de lunes a viernes de 10:00 am a 4:00 pm y ls miércles hasta las 7:00 pm. 4. Ls slicitantes deben presentar ls siguientes dcuments adicinales antes del 11 de febrer de 2016: Dcumentación que demuestre el impact financier un más de ls siguientes: Su Declaración de Ganancias e Impuests (Incme Tax Returns) más reciente. Su Declaración Ecnómica/Financiera (Financial Statements) más reciente. Su Declaración de Impuests de Venta Pagads (Sales tax filings) Análisis de ventas de añ en añ u tra dcumentación. 5. Una vez que se hayan recibid la slicitud cmpleta y la dcumentación adicinal, se enviarán al Administradr Independiente del Prgrama (Administradr) para validación del impact financier. El Administradr evalúa tdas las circunstancias presentadas pr el slicitante, inclus una entrevista en persna si prcede. El Administradr pdrá slicitar más dcumentación según sea necesari. Basada en la evaluación, el Administradr puede aprbar ayuda financiera cn pag entre $1.000 (para las empresas que demuestren un impact mínim) y $ dólares (para ls impacts más extrems relacinads cn el retras de la cnstrucción). Para ls slicitantes que entran en ls niveles I y II de prces, el pag del Primer Nivel (Tier I) de $1,000 dólares será deducid del pag de asistencia financiera del Segund Nivel (Tier II). 6. Una vez cmpleta la evaluación del Administradr, aquells slicitantes que n participarn en el prces del Primer Nivel (Tier I) serán ntificads pr crre acerca del pag de asistencia financiera y deberán firmar una dcument de renuncia del Segund Nivel (Tier II Waiver) sltand tdas ls reclams antecedentes, recnciend el imprte del pag recmendad, y recnciend que $1.000 dólares de cualquier pag del Segund Nivel (Tier II) actúa cm un crédit para futuras reclams. El dcument de renuncia del Segund Nivel (Tier II Waiver) debe ser firmad dentr de ls 30 días de la fecha de la carta de ntificación y devuelt a la Oficina de Infrmación del Pryect, ya sea en persna pr crre. 7. El Administradr del Prgrama enviará la slicitud cmpleta de Ayuda Ecnómica para Negcis/Empresas Pequeñas a VTA para que ells hagan el pag. 8. Ls pags se enviarán al recipiente en 7 días labrales cmenzand del día que VTA reciba el paquete de asistencia financiera aprbad pr el Administradr. Página 3 de Instructins-Prcess

4 Slicitud para Asistencia Ecnómica Para Empresas/Negcis Pequeñs de Segund Nivel (Tier II) Pr favr escriba en letra de mlde máquina: También aplicó para Nivel I? Sí Cantidad que Pide se le Pague: N $ Nmbre de Negci Nmbre legal de Negci (si es diferente) FEIN/Númer de Identificación de ls Impuests Dmicili de Negci San Jsé CA Ciudad Estad Zip Nmbre del Dueñ Crre Electrónic del Dueñ Numer de Teléfn del Dueñ Y certific que ni y ni mi negci hems hech una demanda, ni estams en litigación cn, he tenid demandas en el pasad cntra Santa Clara Valley Transprtatin Authrity (VTA) cntra la Ciudad de San Jsé acerca del Pryect de Transprte Rápid de Alum Rck/Santa Clara. Y entiend que si mi empresa/negci califica para este prgrama, cualquier pag que reciba mi negci tal vez n sea más de $50,000 mil dólares y puede ser mens de l que he pedid arriba. Firma del Dueñ/a Fecha Tier II Applicatin

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14 Tiene la pción de que su abgad revise est antes de firmar Prgrama de Ayuda para Empresas/Negcis Pequeñs Frma de Renuncia y Libre de Dañs de Segund Nivel (Tier II) Y, declar pr mi parte y la de mi negci/empresa (nmbre de la empresa/negci ), que pr participar en el Prgrama de Ayuda para Empresas Pequeñas(SBSP pr sus siglas en inglés) cn Santa Clara Valley Transprtatin Authrity ( VTA ) y pr recibir cualquier pag baj este prgrama, y afirm renunciar a cualquier y tds reclams pasads y presentes, demandas, pérdidas, dañs, bligacines, causa de acción pr lesines persnales, dañs cmpensatris, dañs materias, dañs pr interrupción de negcis, y cualquier trs dañs, pérdidas, c csts y gasts, incluyend hnraris de abgads y experts, ya sea basad en agravi, indemnización pr exprpiación frzsa, cntrat, baj el Códig de Gbiern de Califrnia (Califrnia Gvernment Cde), u tras frmas de recuperación, en cntra de VTA, la Ciudad de San Jsé, y sus respectivs miembrs de la junta, cncejales, funcinaris, empleads, cntratistas, administradres, agentes independientes, abgads, predecesres y sucesres en intereses, y sus respectivs hereders y cesinaris del mism, que surjan de en cualquier manera sn relacinadas cn el Pryect de Tránsit Rápid de Autbús Alum Rck-Santa Clara de VTA (Frma de Renuncia y Libre de Dañs Frma de Renuncia ( Waiver and Release )). Al firmar esta Frma de Renuncia, acept sin calificación la decisión final del administradr especial sbre mi aplicación de Segund Nivel (Tier II). Esta Frma de Renuncia n se aplicará a demandas que surjan después de la fecha en que he firmad esta Frma de Renuncia la fecha en que cualquier pag en de Segund Nivel (Tier II) es enviad pr crre entregad al negci, l cual sea psterir. Sin embarg, el negci/empresa está de acuerd que si recibió ayuda del prgrama SBSP, ls primers mil dólares ($1.000) de cualquier pag se usarán cm crédit hacia cualquier reclam que pueda tener en el futur. Y declar que represent esta empresa y que teng la autridad para representar/firmar baj este negci/empresa en respect a esta Frma de Renuncia. Firma: Nmbre en letra de mlde: Puest/Titul: Nmbre del Negci: Date: SAMPLE Tier II Waiver and Release