DRT1 USER MANUAL 4 HANDLEIDING 13 MODE D'EMPLOI 22 MANUAL DEL USUARIO 31 BEDIENUNGSANLEITUNG 40 INSTRUKCJA OBSŁUGI 49 MANUAL DO UTILIZADOR 58

Transcripción

1 DIGITAL RADIATOR THERMOSTAT DIGITALE RADIATORTHERMOSTAAT THERMOSTAT NUMÉRIQUE POUR RADIATEUR TERMOSTATO DE RADIADOR DIGITAL HEIZKÖRPERTHERMOSTAT CYFROWY TERMOSTAT GRZEJNIKOWY TERMOSTATO DIGITAL PARA RADIADOR USER MANUAL 4 HANDLEIDING 13 MODE D'EMPLOI 22 MANUAL DEL USUARIO 31 BEDIENUNGSANLEITUNG 40 INSTRUKCJA OBSŁUGI 49 MANUAL DO UTILIZADOR 58

2 V /06/ Velleman nv

3 V /06/ Velleman nv

4 1. Intrducción DRT1 MANUAL DEL USUARIO A ls ciudadans de la Unión Eurpea Imprtantes infrmacines sbre el medi ambiente cncerniente a este prduct Este símbl en este aparat el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, pdrían dañar el medi ambiente. N tire este aparat (ni las pilas, si las hubiera) en la basura dméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparat a su distribuidr a la unidad de reciclaje lcal. Respete las leyes lcales en relación cn el medi ambiente. Si tiene dudas, cntacte cn las autridades lcales para residus. Gracias pr elegir Velleman! Lea atentamente las instruccines del manual antes de usar el aparat. Si ha sufrid algún dañ en el transprte n l instale y póngase en cntact cn su distribuidr. 2. Instruccines de seguridad Mantenga el aparat lejs del alcance de persnas n capacitadas y niñs. Este aparat n es apt para niñs menres de 8 añs ni para persnas cn capacidades físicas, sensriales mentales reducidas ni para persnas cn una falta de experiencia y cncimients del prduct, salv si están baj la vigilancia de una persna que pueda garantizar la seguridad. Asegúrese de que ls niñs n jueguen cn este dispsitiv. Nunca deje que ls niñs limpien manipulen el aparat sin supervisión. Utilice el aparat sól en interires. N expnga este equip a lluvia, humedad ni a ningún tip de salpicadura gte. El usuari n habrá de efectuar el mantenimient de ninguna pieza. Cntacte cn su distribuidr si necesita piezas de recambi. V /06/ Velleman nv

5 3. Nrmas generales DRT1 Véase la Garantía de servici y calidad Velleman al final de este manual del usuari. Prteja el aparat cntra chques y glpes. Evite usar excesiva fuerza durante el manej. Familiarícese cn el funcinamient del aparat antes de utilizarl. Pr raznes de seguridad, las mdificacines n autrizadas del aparat están prhibidas. Ls dañs causads pr mdificacines n autrizadas, n están cubierts pr la garantía. Utilice sól el aparat para las aplicacines descritas en este manual Su us incrrect anula la garantía cmpletamente. Ls dañs causads pr descuid de las instruccines de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidr n será respnsable de ningún dañ u trs prblemas resultantes. Guarde este manual del usuari para cuand necesite cnsultarl. 4. Características 2 mds ecnómics y 2 mds cnfrt 3 prgramas semanales y 7 prgramas diaris md manual y md autmátic preajustes: fiesta, viaje, vacacines funcines: bst, ventana abierta, cmpensación de temperatura, cambi autmátic del hrari de veran/inviern, prtección antixidante y antihiel, cntrl de la válvula, blque del teclad 5. Descripción Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuari. 1 cnexión 7 btón BOOST/OK 2 tiemp de calefacción 8 btón PROG 3 nivel de la batería 9 rueda de ajuste 4 visualización 10 md cnfrt/ec 5 preajustes 11 blque del teclad activad 6 btón FUN V /06/ Velleman nv

6 6. Las pilas DRT1 ADVERTENCIA Nunca perfre las pilas y n las eche al fueg (peligr de explsión). Nunca recargue pilas n recargables (alcalinas). Respete las leyes lcales en relación cn el medi ambiente al tirar las pilas. Mantenga las pilas lejs del alcance de niñs. 1. Abra el cmpartimient de pilas. 2. Intrduzca las pilas respetand la plaridad. 3. Vuelva a cerrar el cmpartimient de pilas. 7. Instalación 7.1 Ajustar la fecha/la hra Después de haber intrducid las pilas, la pantalla LCD visualizará el añ. 1. Gire la rueda de ajuste para seleccinar el dígit. 2. Pulse BOOST/OK para cnfirmar y ajustar el siguiente dígit. 3. Ajuste el mes, el día, la hra y ls minuts. 7.2 Instalar el aparat 1. Desatrnille el termstat riginal de la válvula. 2. Si fuera necesari, seleccine el adaptadr adecuad (Danfss RA, RAV RAVL) y fíjel a la válvula. 3. Fije el termstat del radiadr digital a la válvula y apriete 7.3 Efectuar la prueba Después de la instalación, el aparat activará el md de prueba. Si el termstat ha sid instalad de manera crrecta, la pantalla visualizará V /06/ Velleman nv

7 Si el termstat n ha sid instalad de manera crrecta, la pantalla visualizará F1 F2. F1: La carrera de la válvula es demasiad larga. Vuelva a instalar el termstat de manera crrecta y pulse BOOST/OK para vlver a iniciar el md de prueba. F2: La carrera de la válvula es demasiad crta. La válvula está blqueada/xidada y la carrera encuentra demasiada resistencia. Desblquee la válvula, vuelva a instalar el termstat crrectamente y pulse BOOST/OK para vlver a iniciar el md de prueba. Si la pantalla sigue visualizand F1 F2 y si está segur de haber instalad el termstat crrectamente, mantenga pulsad el btón FUN para anular el md de prueba. 8. Funcinamient 8.1 Ajustar la temperatura El termstat está equipad cn diferentes mds de temperatura: md cnfrt md ec En el md de visualización nrmal, pulse PROG para entrar en el md de selección. El md cnfrt 1 parpadeará en la pantalla. Pulse BOOST/OK para entrar en el md y seleccine la temperatura deseada cn la rueda de ajuste. Cnfirme cn BOOST/OK. Ajuste la temperatura para el md cnfrt 2, el md ec 1 y 2. Cnfirme cn BOOST/OK y entre en el md de prgramación. 8.2 Ajustar el prgrama El ajuste se hace en grups. Grups: Lunes Dming, Lunes Viernes, Sábad Dming, Lunes, Martes, Miércles, Jueves, Viernes, Sábad, Dming Cada grup puede aceptar máx. siete punts de cnmutación (punts de transición entre diferentes ajustes de temperatura). Después de haber ajustad la temperatura, el termstat entrará en el md de prgramación. Si el termstat n está en el md de prgramación, pulse PROG y BOOST/OK hasta que la pantalla visualice PROG. V /06/ Velleman nv

8 Pulse BOOST/OK para entrar en el md de selección del grup. Seleccine el grup desead cn la rueda de ajuste. Pulse BOOST/OK para entrar en el md de prgramación del grup. El termstat visualizará el primer punt de cnmutación (P1). Advertencia: n es psible cambiar la hra del punt de cnmutación. Pulse BOOST/OK para cnfirmar. Ahra, seleccine el md de temperatura cn la rueda de ajuste. Pulse BOOST/OK para cnfirmar. Ahra, seleccine la hra del punt de cnmutación cn la rueda de ajuste. Pulse BOOST/OK para cnfirmar y entrar en el segund punt de cnmutación (P2). Sigue prgramand hasta que haya intrducid tds ls punts de cnmutación. V /06/ Velleman nv

9 Ejempl 1 C md cmfrt SP punt de cnmutación E md ec H calefacción Este ejempl describe el siguiente prgrama: SP hra temperatura 1 6:00-8:00 20 C (md cmfrt 1) 2 8:00-12:00 13 C (md ec 1) 3 12:00-14:00 20 C (md cmfrt 1) 4 14:00-18:00 13 C (md ec 1) 5 18:00-22:00 24 C (md cmfrt 2) 6 22:00-6:00 16 C (md ec 2) 8.3 Mdificar la temperatura tempralmente. Es fácil cambiar la temperatura prgramada: Seleccine la temperatura deseada cn la rueda de ajuste. El termstat mantendrá la temperatura hasta el siguiente punt de cnmutación. 8.4 La priridad de ls grups Pr defect, ls grups de 1 sl día tienen priridad sbre grups de varis días. Es decir, si ha prgramad un grup de 1 día de manera diferente que un grup de varis días, el termstat seguirá ls ajustes de ls grups de un día. Advertencia: si cambia un ajuste en un grup de varis días, se cambiará también autmáticamente el ajuste del grup de un día crrespndiente. V /06/ Velleman nv

10 8.5 Seleccinar y ajustar el md fiesta, viaje, vacacines Es psible prgramar diferentes mds preprgramads. Prceda de la siguiente manera: Pulse PROG y seleccine un de ls mds cn la rueda de ajuste. md fiesta md vacacines md viaje Pulse BOOST/OK para cnfirmar. Seleccine la hra/el día cn la rueda de ajuste. Pulse BOOST/OK para cnfirmar. Lueg, seleccine la temperatura cn la rueda de ajuste. Pulse BOOST/OK para cnfirmar. 8.6 Seleccinar el md MANUAL/ECO/POS/BOOST md MANUAL md POSTION md ECO md BOOST En el md de visualización nrmal, pulse FUN para entrar en el md de visualización desead: Md MANUAL Es psible cambiar la temperatura de manera manual en cualquier mment. Seleccine la temperatura deseada cn la rueda de ajuste. Md ECO En el md ECO, la temperatura ambiente es uns 3 C inferir que la temperatura en el md autmátic. Md POSTION Psición de abertura de la válvula del 0 al100 %. Seleccine el prcentaje de abertura deseada cn la rueda de ajuste. En el md de visualización nrmal, pulse BOOST/OK para entrar en el md BOOST. En el md BOOST, la válvula está cmpletamente abierta durante 300 segunds. El termstat vlverá al estad anterir. V /06/ Velleman nv

11 8.7 Parámetrs básics md ventana abierta ajustar la temperatura salir del md ventana abierta cmpensación de temperatura ajustar la carrera de la válvula visualizar la temperatura ambiente cambi autmátic del hrari de veran/inviern Cnfiguración de fábrica En el md de visualización nrmal, mantenga pulsad PROG para entrar en el md de ajuste de ls parámetrs básics. Seleccine la pción deseada cn la rueda de ajuste. Time: Si el termstat detecta una bajada rápida de la temperatura, el termstat cerrará la válvula hasta que se haya transcurrid el tiemp seleccinad. Dec: Seleccinar la temperatura para el md ventana abierta. Inc: Salir del md ventana abierta. Te: Es psible que la temperatura medida pr el termstat sea superir que la temperatura más lejs de la calefacción. Seleccinar la temperatura de cmpensación para cmpensar la pérdida de temperatura. Tap: Seleccinar el cntrl pr defect pr carrera cmpleta. Rm: Visualizar la temperatura ambiente actual. DST: Seleccinar el cambi autmátic del hrari de veran/inviern Reset: Vlver a la cnfiguración de fábrica. Pulse BOOST/OK para cnfirmar su selección, seleccine una pción cn la rueda de ajuste y cnfirme cn BOOST/OK. 8.8 Otras funcines Función de blque Mantenga pulsad FUN para blquear y desblquear ls btnes y la rueda de ajuste. Función de prtección antixidante El termstat se activará autmáticamente después de una inactividad de 7 días para evitar que la carrera se xide. V /06/ Velleman nv

12 Función de prtección antihiel El termstat abrirá autmáticamente la válvula si la temperatura ambiente cae pr debaj de ls 5 C y vlverá a cerrarla en cuant alcance ls 8 C. 9. Limpieza y mantenimient El usuari n habrá de efectuar el mantenimient de ninguna pieza. Cntacte cn su distribuidr si necesita piezas de recambi. Limpie el aparat de vez en cuand cn un pañ húmed. N utilice químics abrasivs, detergentes fuertes ni dislventes de limpieza para limpiar el aparat. 10. Especificacines tensión... 3 V carga de crriente máx ma pilas... 2 x pila AA de 1.5 V (incl.) carrera lineal mm fuerza de resrte de la válvula... máx. 80 N rang de ajuste de temperatura C temperatura de funcinamient... de 5 C a 55 C humedad... < 90 % pcines pilas alcalinas... LR6 sin cndensación Utilice este aparat sól cn ls accesris riginales. Velleman NV n será respnsable de dañs ni lesines causads pr un us (indebid) de este aparat. Para más infrmación sbre este prduct y la versión más reciente de este manual del usuari, visite nuestra página Se pueden mdificar las especificacines y el cntenid de este manual sin previ avis. DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispne de ls derechs de autr para este manual del usuari. Tds ls derechs mundiales reservads. Está estrictamente prhibid reprducir, traducir, cpiar, editar y guardar este manual del usuari partes de ell sin el cnsentimient previ pr escrit del prpietari del cpyright. V /06/ Velleman nv