UNIVERSITY COLLEGE LONDON

Transcripción

1 MARKING SCHEME Seat Nº UNIVERSITY COLLEGE LONDON Under no circumstances are the attached papers to be removed from the examination room by the candidate. UCL Language Centre 2004 LANG0S0B: SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS Reading and Writing Examination This examination counts for 35% of your final mark. It assesses the following two skills: READING SKILLS (20%) WRITING SKILLS (15%) Duration: 2.5 hours Integrated Reading/Writing s Reading (out of 20) Linguistic Competence (out of 6) Pure Writing Content (out of 3) Linguistic Competence (out of 6) TOTAL (out of 35) 1 st Marker 2 nd Marker Agreed Result Out of 35 % Grade 1 st Marker s signature 2 nd Marker s signature To be completed by the Visiting Examiner if the above agreed result is amended after review Reason for amending agreed result /35 % Grade Visiting Examiner s signature

2 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG0S0B and LANG1SDB Page 1 In this examination you can obtain a maximum of 35 points which are awarded as follows: Reading Skills: Reading Competence: Writing Skills: Linguistic Competence: Content: 20 points 20 points 15 points 12 points 3 points Answer ALL questions in SPANISH in the space provided after each question. In order for your script to remain anonymous do NOT use your name when completing the tasks. Durante el verano trabajas como voluntario en una organización no gubernamental española cuyo objetivo es estrechar los lazos entre España e Hispanoamérica, y encuentras en el diario El País un artículo sobre la situación en el nuevo continente, que muestras a tus compañeros. CONTINUED

3 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG0S0B and LANG1SDB Page 2 Document A Zonas neurálgicas Enrique Krauze A B Hace unas semanas acudí a Bogotá, ciudad pujante, cortés e industriosa, a pesar del drama que la circunda, para participar en un Seminario Internacional sobre Las amenazas a la democracia en América Latina: terrorismo, debilidad del Estado de derecho y neopopulismo. Lo organizó la Fundación Internacional para la Libertad, presidida por Mario Vargas Llosa, cuya misión es influir en la agenda mundial en particular en la latinoamericana para promover los valores de la democracia, el Estado de derecho, la sociedad abierta y la paz. Fue un curso intensivo sobre las enfermedades políticas y morales de nuestro continente. No me refiero sólo a la pobreza, sino a la causa principal que, en el fondo, la provoca y reproduce: nuestra incapacidad para darnos buenos gobiernos. Hoy esa condición tiene al menos tres manifestaciones neurálgicas: el rebrote del mesianismo indigenista en la zona andina, el terrorismo narcoguerrillero en Colombia, y el neopopulismo chavista, que amenaza con hundir irremediablemente a Venezuela y sentar un precedente terrible para toda la región. Hay una correlación evidente entre el indigenismo y la composición demográfica en nuestros países. Bolivia es un país agraviado y precario, donde el mestizaje étnico y cultural fue muy limitado, y por ello conserva hasta ahora una sustancial mayoría indígena. Abandonados a su suerte por Estados Unidos, que sin embargo les exige acabar con los plantíos de coca que son el sustento de millones, los campesinos bolivianos se precipitan en la desesperación histórica, y son presa natural de demagogos como Evo Morales y Felipe Quispe. Morales, de 43 años, cabeza del Movimiento para el Socialismo (MAS), profesa la ideología de la furia y ha declarado que querría ver a Latinoamérica convertida en un nuevo Vietnam. Su adversario, el viejo Quispe, que se hace llamar Mallku ( Cóndor y Jefe ), predica una vuelta al Collasuyo (nombre inca de la zona boliviana), quiere polpotizar Bolivia, eliminar a los empresarios y erradicar el uso de los zapatos. Al predicar un regreso imposible a los orígenes míticos, ambos bloquean las pocas salidas de racionalidad económica que le quedan a su país, como la venta de gas (Bolivia tiene reservas para 600 años) TURN OVER

4 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG0S0B and LANG1SDB Page 3 C D E Uno esperaría que el Perú y México, sedes de los antiguos virreinatos, marcadas ambas por dos conquistas traumáticas, fuesen también territorio fértil para la revuelta del pasado; pero, por razones demográficas y sociales, ya no es así. El siglo XX aceleró en el Perú los procesos de urbanización, mestizaje y modernización, como comprobó para su pesar el mismísimo José María Arguedas, el último romántico del indigenismo peruano 1 ; y, con todos los males que aquejan al Perú, es improbable que el indigenismo reaparezca, menos aún tras la extinción casi total de la guerrilla senderista y dada la legitimidad todavía sustancial de la democracia. Con mayor razón cabe afirmar lo mismo de México, donde la revuelta neozapatista de hace casi 10 años ocurrió en su única zona andina : el sureste maya, que, a diferencia del resto del país, casi no conoció el mestizaje. Es verdad que en el Perú se oye hablar cada vez más de los Humala, hijo y padre, cuyo mensaje redentorista (contrario a todo Estado de derecho) hace que algunos estudiantes universitarios pongan la causa del subdesarrollo actual en las heridas de Cajamarca de Y allí está también todavía el mexicano subcomandante Marcos. Pero el Perú y México, presumiblemente, no escucharán las promesas del indigenismo, ese fundamentalismo suave que recorre nuestro pobre continente. El narcoterrorismo guerrillero colombiano, otra de las lacras del presente, es tan irreductible como la ETA o el fundamentalismo islámico. Es un negocio de billones de dólares, que sólo terminará el improbable día en que Estados Unidos legalice el consumo de droga. Entretanto, la única manera de someterlo es con la estrategia larga, penosa y quíntuple, que los colombianos han puesto en marcha con temple admirable: militar (renovación policiaca con cuadros locales, destrucción de plantíos y laboratorios), económica ( secar las finanzas del narco y el secuestro), legal (eficacia en la persecución del crimen y la impartición de justicia), política (elecciones legítimas de alcaldes en todo el país) y diplomática (lograr apoyo internacional, en particular de vecinos como el Perú o Venezuela donde Chávez no oculta sus vínculos con la guerrilla ). Se trata de una auténtica reconquista del país que está dando resultados: los secuestros han disminuido un 36%, los homicidios un 23%, las áreas de cultivo de droga se han inhabilitado en proporciones similares. El país crece económicamente. Hay un evidente boom de la construcción. El nivel de participación política en las urnas es alentador, lo mismo que la calidad de la discusión pública (mayor, sin duda, que en México). Para ilustrar la tragedia colombiana, el escritor Plinio Apuleyo Mendoza narra la historia emblemática de un religioso amigo suyo, el cura Pérez, que se incorporó a la guerrilla para practicar el amor eficaz por los pobres, que incluye no sólo el incendio de oleoductos sino el uso de minas quiebrapatas ( a un muerto se le olvida, a un lisiado no ) y los paquetes bomba, sin olvidar torturas y castraciones. En suma, un Josef Mengele que hubiera cambiado Auschwitz por la selva colombiana, con millones de dólares y buena conciencia cristiana. Éste es el movimiento que ha reclutado a niños guerrilleros a lo largo de 16 años, y al que varias ONG y programas de televisión europeos idealizan, mitifican y apoyan: la narcoguerrilla terrorista con proclividad indigenista y paleomarxista, ligada con la ETA y el IRA, y quizá con Al- Qá ida, está muy bien en las calles de Colombia, no en las de Amsterdam Sobre quien Vargas Llosa, por cierto, escribió uno de sus libros más profundos: La utopía arcaica (México, Fondo de Cultura Económica, 1996). CONTINUED

5 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG0S0B and LANG1SDB Page 4 F G H En Venezuela, con el propósito evidente de heredar a su mentor Fidel Castro, su protector protegido, a quien exporta petróleo gratuito y de quien importa alfabetizadores y alta tecnología de espionaje social, Hugo Chávez ha erigido un régimen populista que es casi un manual de cómo llevar al desastre a una nación: una temprana Constitución a la medida (golpe de Estado legal contra la legalidad), ampliación unilateral del mandato, posible reelección indefinida, uso discrecional y manipulador de los medios de comunicación, represión e intimidación de grupos opositores, violación de derechos humanos, todo envuelto en la vieja retórica del odio de clase y el antiamericanismo, y en nombre de un bolivarismo tan falso como el culto de Martí que dice profesar Castro. El resultado ha sido el colapso económico en un país con inmensos ingresos petroleros. Pero la tragedia es que buena parte de los venezolanos vean la realidad a través de la versión que induce Chávez (el programa Aló, Presidente lleva 600 horas en el aire). Esta calamidad podría ser ya irremediable si no fuera porque la sociedad civil venezolana ha mostrado un temple similar a la colombiana: indiferentes a las amenazas de cierre y los sacrificios económicos, la prensa, la radio y la televisión siguen ejerciendo la crítica, y los sindicatos y la Iglesia actúan con independencia. El esfuerzo de todos, aunado al de varios organismos internacionales y la Unión Europea, debe fructificar esta misma semana en un referéndum revocatorio (previsto como un regalo por la propia Constitución chavista) que debe reunir casi cuatro millones de firmas para forzar nuevas elecciones. Chávez hace todo lo posible por abortar el referéndum o, si lo pierde, por triunfar como sea en las elecciones. La disidencia venezolana buscará la reconciliación nacional, la estabilización de la moneda, la recuperación económica y el uso responsable de la inmensa renta petrolera. Si fracasa, los Morales, Quispe, Humala y tiro-fijos de la región estarán de plácemes, y Castro podrá dormir y hasta morir tranquilo. Habrá parido al huevo de la serpiente. El indigenismo necesita mayorías indígenas que no existen, salvo por excepción, en Iberoamérica. La guerrilla narcoterrorista tampoco es reproducible: es un monopolio indisputado de los rebeldes colombianos y sus contrapartes, los paramilitares. Pero el populismo es un riesgo presente y claro, sobre todo en su variante antimoderna, antioccidental y reaccionaria. No propone un modelo distinto: propone una autarquía inhabitable que los mercados internacionales castigarán de manera instantánea, en una espiral de postración y aislamiento. Propone, en esencia, una réplica continental, acaso suavizada, del modelo cubano. Por eso, la esperanza de América está en mirar hacia el modelo chileno o instaurar regímenes más intervencionistas si se quiere, pero que como el de Lula hasta ahora aspiren a una popularidad sin populismo, gobiernos que encuentren vías responsables y prácticas de combatir la pobreza, Estados que formen a sus educadores en los valores de la democracia y la libertad, en el respeto a la ley y a los derechos humanos Adaptado de El País, Jueves 4 de diciembre de 2003 Enrique Krauze es escritor mexicano, director de la revista Letras Libres. Tusquets publicará en diciembre su libro Travesía liberal. TURN OVER

6 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG0S0B and LANG1SDB Page 5 1 Al comentar el artículo, tus compañeros utilizan términos distintos de los que aparecen en el texto. Para mejorar tu vocabulario y asegurarte de que lo has entendido todo bien, apuntas en tu libreta de español el sinónimo (una sola palabra en cada caso) al que se refiere cada expresión. (5 points) [Reading Competence: 5 points] [Linguistic Competence: 0 points] a. rodea (0.5 point) out of 5 out of 0 circunda b. víctima (0.5 point) presa c. suprimir (0.5 point) erradicar d. mesiánico (0.5 point) redentorista e. males (0.5 point) lacras f. asesinatos (0.5 point) homicidios g. simbólica (0.5 point) emblemática CONTINUED

7 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG0S0B and LANG1SDB Page 6 h. hundimiento (0.5 point) out of 5 out of 0 colapso i. unido (0.5 point) aunado j. autosuficiencia (0.5 point) autarquía [Ability to understand detail] TURN OVER

8 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG0S0B and LANG1SDB Page 7 2 Tus colegas resumen el artículo, pero no todos lo hacen igual de bien. Selecciona la versión que mejor resume el texto para publicarla en la revista de la organización. (4 points) [Reading Competence: 4 points] [Linguistic Competence: 0 points] A En tres zonas neurálgicas de Iberoamérica se observan dificultades para dotarse de un buen gobierno. En Bolivia, el gran número de indígenas, y la presión de EE UU por que millones de campesinos abandonen su actual modo de subsistencia, hacen al país presa fácil de ideólogos que propugnan la vuelta a un pasado legendario, y le impiden aprovechar sus reservas naturales. A Colombia la oprime una guerrilla alimentada por el dinero que produce el estatus ilegal de la droga en EE UU. Sólo paulatinamente parecen estar debilitándola los colombianos gracias a unas medidas que han reducido secuestros y homicidios, y han permitido el desarrollo económico y político. En Venezuela, de la mano de Fidel Castro, Chávez ha instituido un régimen populista que, monopolizando el poder y violando derechos humanos, está poniendo a un país rico en petróleo al borde del colapso. Sólo la sociedad venezolana con una iniciativa para la celebración de un referéndum revocatorio hace remediable la situación. Un fracaso sería terrible. El populismo es, sin duda, el mayor peligro para Iberoamérica, que debe mirar a Chile o incluso a Brasil, y no a Cuba, si quiere terminar con la pobreza. B En tres zonas neurálgicas de Iberoamérica se observan dificultades para dotarse de un buen gobierno. En Bolivia, la precariedad del mestizaje y los terribles efectos de la coca en millones de campesinos hacen al país presa fácil de ideólogos que propugnan la vuelta a un edén indígena, y le impiden dar salida a sus recursos. A Colombia la oprime una guerrilla alimentada por el fundamentalismo islámico y grupos terroristas del otro lado del Atlántico. Sólo paulatinamente parecen estar erosionándola los colombianos con el apoyo de Perú o Venezuela; así, se ha reducido la actividad criminal y ha aumentado el nivel de participación en la vida pública. En Venezuela, Chávez ha dado un golpe de estado legal con políticas populistas que van a llevar a la nación al colapso; pero la televisión sólo ofrece su versión del asunto. Mientras Chávez vende petróleo a Fidel Castro en aras del antiamericanismo, la sociedad venezolana, con la solidaridad de los colombianos, quiere poner fin a la situación por medios constitucionales. Un fracaso sería terrible. El populismo es, sin duda, el mayor peligro para Iberoamérica, que debe mirar a Chile o incluso a Brasil, y no a Cuba, si quiere terminar con la pobreza. C En tres zonas neurálgicas de Iberoamérica se observan dificultades para dotarse de un CONTINUED

9 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG0S0B and LANG1SDB Page 8 buen gobierno. En Bolivia, la gran demografía indígena y las desesperadas exigencias de EE UU para acabar con los plantíos ponen al país en manos de demagogos que propugnan la vuelta a un mundo sin empresarios ni zapatos, y le impiden aprovechar su capacidad para desarrollarse. A Colombia la oprime una guerrilla alimentada por un negocio de billones de dólares. Sólo paulatinamente parecen estar debilitándola los colombianos mediante unas medidas que han logrado reducir la producción de droga y que se experimente un boom de la construcción. En Venezuela, apoyado por Fidel Castro, Chávez ha escrito un manual para alfabetizar a su pueblo mientras lo oprime en nombre del bolivarismo. Un país rico en petróleo, está al borde del colapso; pero el referéndum revocatorio querido por la disidencia venezolana aún puede proporcionar una salida a la situación. Un fracaso sería terrible. El populismo es, sin duda, el mayor peligro para Iberoamérica, que debe mirar a Chile o incluso a Brasil, y no a Cuba, si quiere terminar con la pobreza. D En tres zonas neurálgicas de Iberoamérica se observan dificultades para dotarse de un buen gobierno. En Bolivia, la gran cantidad de población no mestiza, atormentada por absurdas exigencias estadounidenses, pone al país en manos de demagogos que propugnan la vuelta a una edad dorada precolombina, y le impiden dar salida racional a sus riquezas naturales. A Colombia la oprime una guerrilla financiada por las drogas que sólo puede ser sometida mediante cinco estrategias (militar, económica, legal, política y diplomática) que han permitido ir reconquistando el país y que éste crezca económicamente. En Venezuela, Chávez ha establecido un régimen populista que ha colapsado la economía nacional, ya que Fidel Castro le protege a cambio de petróleo gratuito. Chávez se ha hecho una Constitución a medida y controla los medios de comunicación. Sólo el referéndum revocatorio que ha puesto en marcha la sociedad venezolana puede forzar nuevas elecciones. Un fracaso sería terrible. El populismo es, sin duda, el mayor peligro para Iberoamérica, que debe mirar a Chile o incluso a Brasil, y no a Cuba, si quiere terminar con la pobreza. Respuesta: A (4) / D (2) out of 4 out of 0 [Ability to summarise] TURN OVER

10 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG0S0B and LANG1SDB Page 9 3 Interesado por las figuras relevantes de Iberoamérica, haces una lista de los diversos personajes mencionados en los tres primeros párrafos del texto, anotando al lado, con tus propias palabras, lo que has aprendido sobre ellos en tu lectura del artículo. (5 points) [Reading Competence: 3 points] [Linguistic Competence: 2 points] a. Mario Vargas Llosa (0.5 point) out of 3 out of 2 Presidente de la Fundación Internacional para la Libertad b. Evo Morales (1 point) [Linguistic Competence: 0.5 point] Demagogo, de 43 años, cabeza del Movimiento para el Socialismo (MAS), profesa la ideología de la furia y ha declarado que querría ver a Latinoamérica convertida en un nuevo Vietnam c. Felipe Quispe (1 point) [Linguistic Competence: 0.5 point] Demagogo, adversario del anterior, viejo, que se hace llamar Mallku ( Cóndor y Jefe ), predica una vuelta al Collasuyo (nombre inca de la zona boliviana), quiere polpotizar Bolivia, eliminar a los empresarios y erradicar el uso de los zapatos d. José María Arguedas (1 point) [Linguistic Competence: 0.5 point] El último romántico del indigenismo peruano e. Humala (1 point) [Linguistic Competence: 0.5 point] Padre e hijo de los que se oye hablar cada vez más en el Perú, cuyo mensaje redentorista (contrario a todo Estado de derecho) hace que algunos estudiantes universitarios pongan la causa del subdesarrollo actual en las heridas de Cajamarca de 1532 f. Marcos (0.5 point) Subcomandante mexicano CONTINUED

11 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG0S0B and LANG1SDB Page 10 [Ability to extract specific information] TURN OVER

12 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG0S0B and LANG1SDB Page 11 4 Un compañero que ha leído también el artículo Zonas neurálgicas te pide que le expliques en pocas palabras por qué introduce Enrique Krauze la figura del cura Pérez: qué es lo que quiere poner de manifiesto con ese párrafo? (4 points) [Reading Competence: 2 points] [Linguistic Competence: 2 points] A B C Para ilustrar la tragedia colombiana, el escritor Plinio Apuleyo Mendoza narra la historia emblemática de un religioso amigo suyo, el cura Pérez (0.5) que se incorporó a la guerrilla para practicar el amor eficaz por los pobres, que incluye no sólo el incendio de oleoductos sino el uso de minas quiebrapatas ( a un muerto se le olvida, a un lisiado no ) y los paquetes bomba, sin olvidar torturas y castraciones. En suma, un Josef Mengele que hubiera cambiado Auschwitz por la selva colombiana, con millones de dólares y buena conciencia cristiana. Éste es el movimiento que ha reclutado a niños guerrilleros a lo largo de 16 años, (1) y al que varias ONG y programas de televisión europeos idealizan, mitifican y apoyan: la narcoguerrilla terrorista con proclividad indigenista y paleomarxista, ligada con la ETA y el IRA, y quizá con Al-Qá ida, está muy bien en las calles de Colombia, no en las de Ámsterdam (0.5). out of 2 out of 2 [Ability to infer meaning] CONTINUED

13 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG0S0B and LANG1SDB Page 12 5 Un compañero te envía un fax con el texto que aparece a continuación. Respóndele en unas 150 palabras. Por qué menciona Enrique Krauze tanto el mestizaje? Qué efecto le atribuye en la situación de Bolivia, Perú y México? Estás de acuerdo con él en este punto? (8 points) [Reading Competence: 6 points] [Linguistic Competence: 2 points] A (concept 2 points): Hay una correlación evidente entre el indigenismo y la composición demográfica en nuestros países. out of 6 out of 2 B (examples 2 points): Bolivia es un país agraviado y precario, donde el mestizaje étnico y cultural fue muy limitado, y por ello conserva hasta ahora una sustancial mayoría indígena. Abandonados a su suerte por Estados Unidos, que sin embargo les exige acabar con los plantíos de coca que son el sustento de millones, los campesinos bolivianos se precipitan en la desesperación histórica, y son presa natural de demagogos como Evo Morales y Felipe Quispe. Al predicar un regreso imposible a los orígenes míticos, ambos bloquean las pocas salidas de racionalidad económica que le quedan a su país, como la venta de gas (Bolivia tiene reservas para 600 años) (1). Uno esperaría que el Perú y México, sedes de los antiguos virreinatos, marcadas ambas por dos conquistas traumáticas, fuesen también territorio fértil para la revuelta del pasado; pero, por razones demográficas y sociales, ya no es así. El siglo XX aceleró en el Perú los procesos de urbanización, mestizaje y modernización, como comprobó para su pesar el mismísimo José María Arguedas, el último romántico del indigenismo peruano; y, con todos los males que aquejan al Perú, es improbable que el indigenismo reaparezca, menos aún tras la extinción casi total de la guerrilla senderista y dada la legitimidad todavía sustancial de la democracia. Con mayor razón cabe afirmar lo mismo de México, donde la revuelta neozapatista de hace casi 10 años ocurrió en su única zona andina : el sureste maya, que, a diferencia del resto del país, casi no conoció el mestizaje. Es verdad que en el Perú se oye hablar cada vez más de los Humala, hijo y padre, cuyo mensaje redentorista (contrario a todo Estado de derecho) hace que algunos estudiantes universitarios pongan la causa del subdesarrollo actual en las heridas de Cajamarca de Y allí está también todavía el mexicano subcomandante Marcos. Pero el Perú y México, presumiblemente, no escucharán las promesas del indigenismo, ese fundamentalismo suave que recorre nuestro pobre continente (1). C (opinion 2 points): [Ability to evaluate a text] TURN OVER

14 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG0S0B and LANG1SDB Page 13 6 Finalmente decides redactar tú un artículo sobre uno de los temas que te ha sugerido la lectura del texto. Escribe unas 350 palabras sobre una de las dos opciones siguientes: (9 points) [Content: 3 points] [Linguistic Competence: 6 points] a. Un regreso imposible a los orígenes míticos. Basándote en el artículo de Enrique Krauze, das tu opinión sobre los intentos, en Hispanoamérica y en el resto del mundo, de responder a los males del presente volviendo la mirada al pasado. Es útil culpar a la historia de nuestra situación actual? Hemos de aferrarnos a nuestras raíces? Hay valores perdidos que deberíamos recuperar? Cualquier tiempo pasado fue mejor? O BIEN b. Un negocio de billones de dólares que sólo terminará el improbable día en que Estados Unidos legalice el consumo de droga. Es la legalización del consumo de drogas la solución para Colombia y para los problemas del narcotráfico en general? Sería legítimo o moral hacerlo? CON LC out of 3 out of 6 CON LC END OF PAPER

15 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG0S0B and LANG1SDB Page 14 CON LC out of 3 out of 6 CON LC

16 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG0S0B and LANG1SDB Page 15 CON LC out of 3 out of 6 CON LC

17 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG0S0B and LANG1SDB Page 16