Un pieno di energia elettrica, grazie! IL MAGAZINE DI VALTELLINA SPA. Contiene. spagnola. texto en español. gennaio marzo ANNO 2013

Transcripción

1 N IL IL MAGAZINE DI VALTELLINA SPA Poste Italiane s.p.a. Spedizione in Abbonamento Postale 70 % - DCB LO/bg 59 Contiene traduzione testi IN LINGUA spagnola Un pieno di energia elettrica, grazie! Conosciamo meglio la nostra Divisione ricerca & Sviluppo Ricerca & sviluppo by Valtellina NUOVI CONTRATTI enel e telecom SVILUPPO TERRITORIALE E Continuità DI SERVIZio Con Prysmian nel Mare del Nord alta tensione in piccoli spazi gennaio marzo ANNO 2013 texto en español IL PIENO Dell auto SI Farà Dal BENZinaio. E NON SOLO... OLTRE NUOVE Colonnine DI RICariCA

2 59 Noimille Dalla mobilità alle comunicazioni, è il momento di Ricerca & Sviluppo Cesare Valtellina - Amministratore Siam o alle soglie di grandi cambiamenti, di evoluzioni che davvero possiamo definire epocali in due dei principali settori che caratterizzano la nostra vita, personale e lavorativa: mobilità e comunicazioni. Ormai è chiaro a tutti: il futuro della mobilità sarà sempre più elettrico. Meglio ancora se saprà utilizzare energia rinnovabile in accumulo. Di giorno il sole, tramite la tecnologia fotovoltaica, caricherà le batterie dei distributori di energia, mentre di notte faremo il pieno alle nostre auto elettriche, unendo così responsabilità per l ambiente e praticità. Non si tratta di previsioni a lungo termine, sono già iniziati infatti i programmi per creare migliaia di punti di ricarica per veicoli elettrici proprio dove forse meno lo si poteva immaginare: le pompe di benzina. Contemporaneamente, nelle famiglie come nelle aziende, smart grid e sistemi evoluti di monitoraggio dei consumi ci diranno come e quando risparmiare energia e quindi tagliare i costi delle bollette elettriche. Cuore del sistema, la capacità di guidare correttamente gli utenti nelle loro scelte, integrando varie funzioni ma sempre facili da gestire. Interessante è notare come questi principi li ritroveremo anche negli strumenti che utilizziamo tutti i giorni per comunicare: telefoni cellulari, tablet, computer. Siamo entrati proprio in queste settimane nell era delle comunicazioni 4G, una nuova generazione tecnologica che moltiplica esponenzialmente le capacità di rete e di funzione degli strumenti, realizzando di fatto, ad esempio, l integrazione fra voce, dati e televisione. E già si parla di generazione 5G, con prospettive quasi da fantascienza. Possiamo essere orgogliosi di poter dire che Valtellina è protagonista nell innovazione per i settori ora ricordati. Non solo come realtà di riferimento per servizi tecnici, infrastrutturali e di assistenza, ma anche con la propositività che nasce dalla ricerca applicata. Il potenziamento della divisione Ricerca & Sviluppo all interno di valtellina è la dimostrazione più concreta che vogliamo essere noi a tracciare la strada del nostro futuro.

3 3 Nasce Valtellina Est Europa Il lavoro di Valtellina in Romania raggiunge un nuovo importante traguardo. La nuova società diventa il ponte verso i favorevoli mercati dell Est Europeo. Fondata ufficialmente lo scorso 18 gennaio la società Valtellina Est europa può essere a ragione considerata un punto di arrivo e allo stesso tempo un punto di partenza. Di arrivo, perché corona diversi anni di impegno valtellina sul territorio rumeno, tenacemente difeso anche in momenti nei quali l economia di quel Paese evidenziava dei rallentamenti. Abbiamo tenuto duro e abbiamo creduto nelle sue potenzialità espansive: ora stanno arrivando notevoli soddisfazioni su diversi fronti di attività, che vanno dalle reti di telecomunicazione alle autostrade, dalle energie rinnovabili alle infrastrutture per la banda larga. Si tratta quindi anche di un nuovo punto di partenza, perché proprio da Ssibiu, dallo staff di tecnici e maestranze rumene che lavorano ora per Valtellina Est Eeuropa, comincia un programma di crescita che desideriamo coinvolga diversi altri Paesi. La Romania, del resto, è stata la prima nazione del processo di internazionalizzazione di Valtellina; dopodiché siamo arrivati in Centro e Sud America. Importanti contatti sono in essere in Polonia e in Bulgaria. In tutte queste aree siamo consapevoli che nulla è facile e ci verrà regalato. Ma siamo fiduciosi di saper portare anche verso l Est Europa i valori che ci distinguono da sempre, primi fra tutti la laboriosità e la serietà, dimostrandoci così competitivi anche nei climi economici e commerciali che ai primi contatti possono apparire freddi, ma che con la forza delle nostre competenze sappiamo e sapremo riscaldare e conquistare. Gianpietro Valtellina compie 75 anni. Buon compleanno, Presidente! Abbiamo imparato che si può volare più in alto muovendosi con saggezza Abbiamo visto che si può guardare più lontano dei soliti orizzonti Abbiamo constatato che vivere intensamente fa bene alla vita! Grazie per averci insegnato che è la realtà il primo dei sogni. Tanti auguri di cuore da tutti NoiMille.

4 4 Conosciamo meglio la nostra Divisione ricerca & Sviluppo Ricerca & Sviluppo by Valtellina L attività della nostra nuova Divisione è il fulcro su cui ruotano i progetti destinati a fare di Valtellina una realtà propositiva in settori fondamentali come il controllo, la gestione e l ottimizzazione dei consumi energetici, smart grid, accumulo e regolazione dell energia, impiego delle rinnovabili, data center a vocazione cloud, comunicazioni mobili di 4ª e 5ª generazione. Dopo lo start up avvenuto alla fine del 2012, l attività della nostra Divisione Ricerca & Sviluppo è passata ad una fase concretamente operativa e basata su due percorsi sinergici: fare rendere le importanti collaborazioni aperte con centri di ricerca e università, sviluppare nuove soluzioni (prodotti e sistemi) favorevolmente proponibili sul mercato con ottime prospettive di successo. Attualmente la nostra Divisione risiede a Milano, dove lavorano l ing. Ivan mongiardo e l ing. enrico Fritz, coordinati da Luca Contato che ha la responsabilità di pianificare obiettivi e strategie, oltre a tenere i rapporti fra lo staff della Divisione e la Direzione Ggenerale. Dirige l unità direttamente Cesare Valtellina, fatto che sottolinea l importanza e il valore che l azienda riserva a questa sua nuova entità professionale che guarda decisamente al futuro, anche per lo spirito che la anima. Per sua stessa natura, la Divisione è infatti versatile e flessibile, ricettiva e in costante evoluzione, spontaneamente aperta a collaborazioni e a dialoghi sinergici che possono provenire tanto dalle Università (il caso del Politecnico di Milano è quanto mai significativo), oppure da centri ricerche privati, società specializzate in determinati campi delle nuove tecnologie. Di cosa si occuperà la nuova Divisione e le sue risorse? Sono molteplici i campi di ricerca e di attività, spaziando infatti dai dispositivi per il controllo, la gestione e l ottimizzazione dei consumi energetici alle opportunità relative all accumulo e regolazione dell energia, fondamentali anche per la crescita della mobilità elettrica (ne parliamo diffusamente proprio in questo numero di NoiMille). Valtellina è pronta ad applicare l innovativo sistema EMS (Energy Management System) per il monitoraggio dei consumi energetici, una vera e propria opportunità per imprese, ospedali, centri commerciali ed altre strutture che desiderano ottimizzare la propria spesa in campo energetico. Sempre nell ambito della gestione

5 5 Organigramma Divisione Unità Ricerca & Sviluppo La nostra nuova Divisione Ricerca & Sviluppo si avvale della prestigiosa e utilissima collaborazione con il Politecnico di Milano. CESARE VALTELLINA direttore Prof. Antonio Capone 3G Il progresso della tecnologia va sempre più veloce 4G 14,4 megabit al secondo velocità massima teorica 100 megabit al secondo megabit al secondo Velocità media megabit al secondo evolutiva dell energia, essenziale è anche l impegno che verrà rivolto alle smart grid, naturalmente in collaborazione con i gestori di rete e le loro unità di ricerca. Non verrà certo trascurato quello che resta il core business di Valtellina, vale a dire le telecomunicazioni di nuova generazione: fra i compiti della nostra Divisione Ricerca & Sviluppo vi è infatti proporre progetti finalizzati a rendere Valtellina sempre più propositiva e competitiva nell ambito delle telecomunicazioni di quarta e quinta generazione. Del resto su questo terreno la sfida è proprio di ordine tecnologico, oltre che commerciale, e saranno vincenti le aziende in grado di dimostrarsi partner dei grandi player del settore. 2 minuti circa scaricare app da 20 MB 25 secondi circa (centri ricerca, società specializzate) 15 secondi circa pubblicare foto su facebook 1 secondo circa I nostri tecnici che operano stabilmente nella divisione Ricerca & Sviluppo (da sinistra a destra nella foto): Enrico Friz, Luca Contato (Coordinatore della Divisione) e Ivan Mongiardo. Sulla collaborazione con il Politecnico abbiamo chiesto un parere al Prof. Antonio Capone, docente ordinario di Telecomunicazioni presso il Dipartimento di Elettronica e Informazione, attivamente impegnato nel dialogo fra gli staff di ricerca universitari e la nostra nuova Divisione. È molto significativo che un azienda con un esperienza di così lunga data, con risorse tecnicoprofessionali di eccellenza come Valtellina faccia nascere al proprio interno una realtà che si dedica specificatamente alla ricerca e allo sviluppo di nuovi progetti. Ma ancora più importante è che in questa decisione guardi anche a quali collaborazioni possono essere preziose per il confronto continuo delle idee e delle soluzioni. Una decisione lungimirante, perché evidenzia la consapevolezza di come oggi la ricerca è una materia in costante divenire, con orizzonti inevitabilmente e giustamente internazionali e multidisciplinari. In questo senso il Politecnico di Milano può offrire il suo know how, maturato anche tramite consolidate relazioni con centri di ricerca ai massimi livelli in varie parti del mondo e proprio nei tre settori che interessano maggiormente Valtellina. Stiamo parlando prima di tutto dell efficienza energetica e dell ottimizzazione dei consumi energetici tramite sistemi evoluti di monitoraggio, controllo e gestione intelligente come il sistema EMS (Energy Management Ssystem). La nostra collaborazione con Valtellina è orientata in particolare a sviluppare sistemi e soluzioni a budget limitato che possono essere applicati vantaggiosamente anche dalle piccole e medie imprese. Un secondo ambito di attività che ci vede collaborare è quello relativo alle reti mobili wireless di nuova generazione, che saranno protagoniste nei prossimi anni di grandi sviluppi nelle loro potenzialità verso l utenza. Non ultimo il settore della sempre maggiore integrazione fra IT, ICT e campi applicativi dove la comunicazione e la gestione dei dati farà parte attiva della qualità del servizio. Pensiamo ad esempio alla gestione delle cartelle cliniche nelle aziende ospedaliere, oppure al funzionamento di quella grande rete di dati, oltre che di strutture hardware, che proverranno dalle stazione di ricarica per la mobilità elettrica.

6 6 Un contratto quinquennale per zone territoriali strategiche Con ENEL da Nord a Sud Valtellina si è aggiudicata la gara per l assistenza e lo sviluppo di rete in media e bassa tensione per aree strategiche della Lombardia e per buona parte della Campania. Il contratto è particolarmente importante in quanto sottolinea come Vvaltellina è in sintonia con le più esi- genti richieste di service non solo nelle telecomunicazioni ma anche per ciò che riguarda le linee elettriche. L aggiudicazione è avvenuta con gara di appalto alla quale Valtellina ha partecipato in ATI con il Consorzio Consenergy e con la bresciana pgs. La commessa prevede di fornire assistenza e manutenzione delle reti in media e bassa tensione, con servizio pronto intervento guasti (manutenzione correttiva) entro le due ore dalla chiamata, nelle province di bergamo, Brescia e Mmantova. Con le stesse caratteristiche e procedure di servizio, le province di Ssalerno, Avellino e benevento. Fanno parte integrante della commessa anche le attività relative a nuovi allacciamenti, interventi sulle cabine primarie e messa a norma degli impianti di terra. Per assolvere ai compiti previsti dal contratto Valtellina destinerà alla commessa circa 60 dipendenti fra giuntisti, tecnici di cabina e addetti ad altre mansioni, per i quali è stata prevista anche una formazione specifica di qualificazione e aggiornamento. Notevoli anche gli investimenti in attrezzature e tecnologie, fra cui veicoli dotati di gru, fuoristrada e soprattutto dispositivi personali di sicurezza per la tipicità del servizio elettrico. Con questo contratto, previsto in un arco temporale di ben cinque anni, valtellina amplia la propria mole di impegno nel settore delle reti elettriche: il nuovo appalto, infatti, estende alla filiale di Mmariglianella (na) le competenze già presenti al nord con l apertura di una nuova sede in provincia di Avellino dedicata al contratto.

7 7 Riconfigurazione dei territori nella continuità del servizio Nuovo contratto TELECom Il consolidato rapporto di collaborazione con Telecom Italia, principale cliente di Valtellina, si conferma con un contratto triennale ( ) che comprende nuovi territori e punta, oltre ai servizi di assistenza e manutenzione, anche allo sviluppo della banda larga. La centralità del rapporto collaborativo con Telecom Italia è stato recentemente confermato nel modo più concreto e significativo con la firma del nuovo contratto entrato in vigore il 1 gennaio scorso. Valtellina sarà fra i principali fornitori di servizi per Telecom anche nei prossimi tre anni, coprendo le necessità di assistenza e manutenzione in varie aree territoriali italiane, fra cui molte di quelle a più elevata densità di popolazione e di tessuto imprenditoriale, urbane ed extraurbane. Il nuovo contratto prevede un espansione di territori, in particolare sono stati affidati a Vvaltellina le aree di Piacenza e le zone che fanno capo a Borgotaro, in provincia di Parma. Per questo Valtellina ha aperto due nuove sedi operative proprio a borgotaro (pr) e Podenzano (PC). Complessivamente sono stati assunti negli ultimi mesi circa 25 addetti; lo scenario va di fatto a sanare la perdita della zona di Rimini per la quale ci siamo impegnati affinché le maestranze venissero assorbite in altre strutture aziendali. Nel suo complesso, il nuovo contratto triennale con telecom fa crescere l entità di lavoro che valtellina fornirà e si rivela quindi sicuramente positivo. Fra questi spicca il fatto che ripartono gli investimenti in sviluppo della rete in fibra ottica. Ci occuperemo infatti del cablaggio delle città di Milano, Bergamo, Brescia, Monza. Ad una prevedibile riduzione delle necessità riguardanti assistenza e manutenzione, si sostituisce una crescita di tutte le esigenze connesse allo sviluppo delle reti in banda larga, vero e proprio futuro delle tlc nel quale siamo e saremo sempre più protagonisti. Giorgio Cattaneo, nostro Direttore di Produzione, ha seguito direttamente e coordinato la chiusura dei due nuovi, importanti contratti sottoscritti con ENEL e con TELECOM. Accordi che riconfermano Valtellina riferimento strategico nell operatività dei principali gestori di rete italiani.

8 8 Con Prysmian nel Mare del Nord Alta tensione in piccoli spazi Alcuni dei componenti della squadra Valtellina che ha operato ai cantieri navali di Wamemunde, nei pressi di Rostock (Germania). Un lavoro significativo nel dimostrare come i nostri ragazzi possono essere risolutivi in ogni contesto logistico anche fuori dall Italia. I tecnici Valtellina hanno realizzato per Prysmian la connessione elettrica in alta tensione all interno della piattaforma dove giungeranno i cavi sottomarini di un grande parco eolico posto nel Mare del Nord. Un lavoro particolarmente impegnativo, sia per le caratteristiche dei materiali impiegati, sia per la logistica che imponeva di operare in spazi molto ristretti. Le capacità professionali delle squadre di intervento Valtellina si sono nuovamente dimostrate all altezza dei compiti più impegnativi, anche negli scenari internazionali che impongono una perfetta organizzazione del planning operativo, tecnico e logistico. La collaborazione con Prysmian, consolidata nell ambito delle reti in fibra ottica, ha visto in questo caso Valtellina chiamata ad intervenire su connessioni in Alta Tensione. L intervento è iniziato nell ottobre 2012 ed è terminato a gennaio 2013 nella piattaforma marina che fungerà da centrale del parco eolico e verrà ancorata nel Mare del Nord nel tratto fra le coste Tedesche e Danesi. I lavori, per la precisione, si sono svolti nei cantieri di Wamemunde, nei pressi di rostock, in Germania. Si trattava di installare cavi di connessione tra gli interruttori gis posti al piano superiore della piattaforma e i 3 punti di accesso dei cavi (2 ponti di comunicazione con le piattaforme laterali e la torre di ingresso dei cavi sottomarini), per un totale di 48 cavi a corrente continua e 2 cavi a corrente alternata, tutti in Alta Tensione. Il diametro esterno di ogni singolo cavo era di ben 100 mm e un peso di circa 10 Kg per metro lineare. La lunghezza media delle pezzature dei cavi era di 60 metri lineari, e gli stessi cavi provenivano da bobine costituite da 800 metri lineari poste in prossimità degli ingressi cavo. La posa si

9 9 presentava di notevole impegno: è avvenuta infatti su apposite rastrelliere con un percorso nel quale c erano da 2 a 5 curve, oltre ad una parte terminale di risalita. Inoltre ognuna delle quattro vie principali si sviluppava su 3 livelli per un totale di 9 cavi. Anche il luogo di lavoro si presentava complesso: era infatti costituito da una struttura in ferro suddivisa in quadrati di 3x3 metri lineari, alti solo 1,5 metri lineari con passaggi tra gli scomparti di dimensioni ridotte. Per poter svolgere al meglio l intervento, sono stati creati dai tecnici Valtellina soluzioni di illuminazione adeguate dei percorsi e dispositivi di comunicazione sicure tra gli addetti. Il metodo di installazione ha previsto il tiro con argano, l azione dello spingicavo e lo scorrimento del cavo stesso su speciali vie rulli. La risalita con un argano più piccolo posto nel locale GIS o la posa manuale. Il collegamento tra fune e cavo ha richiesto di creare apposite calze e teste di tiro. Da sottolineare che ogni percorso aveva specifiche caratteristiche, perché in alcuni punti erano presenti ostacoli costituiti da altre strutture (canalizzazioni, cavi, etc.) e hanno richiesto una adeguata preparazione. La squadra di intervento Valtellina era costituita da due operatori alla bobina, quattro lungo il percorso, due all argano principale, due all argano superiore, due al cavedio principale e un coordinatore. L intervento è stato realizzato e concluso addirittura con anticipo rispetto ai tempi previsti dal planning, con un risultato definito dalla stessa committenza perfetto in ogni particolare.

10 10 Il pieno dell auto si farà dal benzinaio. E non solo Un pieno di energia, grazie! La diffusione delle colonnine di ricarica veloce, nei parcheggi come presso i tradizionali distributori di carburante, sarà il fattore determinante per lo sviluppo rapido della mobilità elettrica. Valtellina è pronta a fornire risposte risolutive grazie a risorse mirate, tecnologie innovative e collaborazioni autorevoli. Il futuro della mobilità è green grazie all impiego sempre più diffuso di veicoli elettrici. Il mercato europeo dell auto elettrica basa però le sue prospettive di sviluppo, che sono potenzialmente enormi, sulla disponibilità numerica e funzionale delle stazioni di ricarica. La mobilità elettrica può conquistare gli europei, in quanto unisce vantaggi di natura economica ed ecologica, ma sente urgentemente il bisogno di punti di ricarica diffusi, comodi e facilmente praticabili. Attualmente il numero delle stazioni di ricarica è infatti ancora esiguo, in Italia neppure un migliaio su tutto il territorio nazionale. Eppure è ben chiaro che il futuro della mobilità sta proprio in questo settore: non a caso si prevede una crescita sempre più rapida di stazioni di ricarica e ha fatto scalpore il recente accordo Eni-Enel per installare paline di ricarica in oltre 5000 stazioni di carburante già dai prossimi mesi. Il fenomeno è mondiale: sempre secondo le previsioni, saranno oltre 7,7 milioni i punti di ricarica che verranno installati entro il Dal punto di vista tecnico, i percorsi di miglioramento del servizio passano attraverso una riduzione del tempo di ricarica (già oggi bastano circa 30 minuti per effettuare una ricarica sufficiente per avere l energia necessaria per ripartire senza preoccupazioni e fare molti chilometri) e le modalità di ricarica: la vera e propria svolta sarà infatti la possibilità di accumulare di giorno energia nelle stazioni di ricarica, meglio se tramite pannelli fotovoltaici, e cederla nelle ore serali/ notturne. Questo richiede di poter avere accumulatori di nuova generazione, in grado di ottimizzare ogni kw. Sono diversi i centri di ricerca che ci stanno lavorando, con risultati estremamente positivi. Anche Valtellina è della partita, nella consapevolezza che la mobilità elettrica è uno dei settori dove la nostra azienda potrà essere competitiva e diventare uno dei maggiori player del mercato. Aspettative giustificate da quanto Valtellina sta facendo sia a livello di investimenti in questo campo, sia nelle collaborazio-

11 11 Si prevede che entro il 2020 il parco auto complessivo in Italia delle auto elettriche raggiungerà il 5% dell intero mercato. Il passaggio fondamentale per sviluppare il numero di auto circolanti sarà la presenza capillare di colonnine di ricarica anche lungo le strade extraurbane nuove colonnine di ricarica elettrica in Europa entro il 2017 ni destinate proprio a presentarsi con le migliori credenziali a livello di tecnologie, capacità di installazione chiavi in mano, assistenza e manutenzione, sistemi di controllo delle ricariche. Quanto abbiamo dimostrato con la realizzazione della stazione di ricarica per i Taxi di Roma ha suscitato grande attenzione. Un vero e proprio prototipo di quanto possiamo offrire a società private e amministrazioni pubbliche. La nostra divisione Ricerca & Sviluppo è fortemente impegnata per lo sviluppo tecnico-applicativo di stazioni di ricarica ad alta efficienza (più prestanti nell accumulo e più veloci nella ricarica). L integrazione tra fotovoltaico, settore nel quale vantiamo una grande esperienza, e centrali di ricarica sarà un ulteriore plus che ci distinguerà sul mercato. Le collaborazioni che abbiamo attivato con realtà come Il Politecnico di Milano nel campo della ricerca e della progettazione degli impianti, ci consentono di essere ancora più propositivi e sempre aggiornati. Valtellina guarda quindi con fiducia alla crescita della mobilità elettrica come uno dei canali più interessanti per il proprio futuro. Alla soddisfazione di essere all avanguardia in Italia, si aggiunge il piacere di considerare come le prospettive di lavoro si uniscono ad un impegno che serve all ambiente, nell interesse delle generazioni di oggi e di domani.

12 12 NUOVE INFrastrutture DI RETE E SERVIZio MANUTENZione 24H/24 ON-site Valtellina per l upgrade tecnologico delle grandi aziende manufatturiere Considerando la rapida evoluzione delle tecnologie ICT, per i grandi gruppi industriali l aggiornamento delle reti di comunicazione che collegano le varie sedi aziendali è una priorità strategica. Vi è inoltre da considerare anche il crescente sviluppo delle partnership e delle relazioni che caratterizza l attività delle grandi aziende. Le finalità dei progetti sono quindi finalizzate a realizzare reti con velocità che superano anche i 10 giga e tali da ottimizzare i flussi dati e Voip. Valtellina ha già risolto positivamente progetti importanti. Fra gli esempi più recenti e significativi quello per la realizzazione di reti lan nelle sedi di uno dei più importanti gruppi nazionali operante nel settore dell elettronica per automotive. Vvaltellina ha dimostrato anche in questo caso le sue capacità, aggiornando le infrastrutture attive di rete LAN con sistemi wi-fi. Obiettivo prioritario l ottimizzazione complessiva della rete che connette le diverse sedi, soprattutto per quanto concerne la velocità di trasmissione dei dati, così come per poter accedere nel modo più efficace, personalizzato, ad archivi dati sempre più vasti ed articolati. L ICT è infatti un elemento fondamentale nell organizzazione dei grandi gruppi industriali: di fatto unisce in forma sincronica ricerca, innovazione di prodotto, dialogo amministrativo e commerciale. Da rilevare anche l offerta collegata Valtellina relativa al servizio di assistenza e manutenzione, che può prevedere la presenza di un nostro responsabile on-site per il supporto alla gestione del sistema.

13 13 Centro OPERATIVO IMPIANTI TECnologiCI Festeggiamo il primo anno di attività Le pompe di calore Robur installate presso il comune di Torre Boldone dal Centro Operativo Impianti Tecnologici di Valtellina A un anno dall apertura del nostro centro operativo dedicato ai servizi per impianti tecnologici, molto è stato realizzato al fine di sviluppare un settore nel quale Valtellina ha investito convinta di poter implementare la propria offerta di servizi. I servizi destinati a migliorare l efficienza energetica rappresentano la sintesi ideale fra esigenze di razionalizzare i budget e allo stesso tempo perseguire ideali di sostenibilità etica. Percorsi paralleli che sono propri anche di Valtellina e ai quali la nostra azienda tiene molto. La nascita del Centro Operativo Impianti Tecnologici, avvenuta circa un anno fa, rientra a pieno titolo in questo impegno. L attività del centro operativo è rivolta in particolar modo all offerta dei servizi di manutenzione degli impianti tecnologici e alla loro realizzazione: manutenere gli impianti, passando attraverso una loro riqualificazione, è infatti il primo passo per accrescere la consapevolezza relativa all utilizzo razionale dell energia. Il rinnovamento in senso green degli impianti tecnologici passa attraverso una ricerca di mercato atta ad individuare le migliori tecnologie che consentano di risparmiare fin da subito e contemporaneamente garantiscano un ritorno dell investimento in tempi consoni a quanto previsto. Monitorare i consumi significa creare uno storico che costituirà la base di partenza per rinnovare tecnologicamente gli impianti garantendo i risultati ottenuti. Nel corso del primo anno di attività del nostro Centro Operativo si sono realizzati impianti con notevole valore intrinseco in termini di nuove tecnologie: ne è un esempio la realizzazione dell intervento di modifica ed integrazione con pompe di calore degli impianti termici di riscaldamento e raffrescamento presso il municipio e il polo scolastico del comune di Torre Boldone opera finanziata da regione Lombardia e dalla Comunità Europea. Nel caso in esame sono state installate pompe di calore ad assorbimento reversibili alimentate a gas che sfruttano energia rinnovabile aerotermica. Le pompe di calore gahp, riconosciute dalla direttiva RES, sono di costruzione ROBUR, azienda che da tempo propone soluzioni di riscaldamento ad alta efficienza e a basso impatto ambientale. Grazie a questo intervento il comune di Torre Boldone riuscirà a risparmiare 35 MW/h di energia primaria sul Municipio e 267 MW/h sul Polo scolastico con conseguenti minori immissioni di CO2 in atmosfera. Margherita Turra è la responsabile del Centro Operativo Impianti Tecnologici di Valtellina. Fra i suoi impegni anche la ricerca e l attivazione di collaborazioni e sinergie sui temi energetici.

14 14 In occasione del 75 Valtellina, un momento di festa con i pensionati dell azienda A pranzo con la nostra storia L incontro si è svolto lo scorso 15 dicembre nella prestigiosa cornice dell Hotel Settecento di Presezzo, dove sono stati accolti in un clima festoso oltre 100 pensionati Valtellina. Un appuntamento informale ma di grande significato: un ponte fra passato, presente e futuro. I più anziani fra gli invitati all incontro celebrativo hanno cominciato a lavorare in azienda negli anni Cinquanta e Sessanta, in una fase ancora pionieristica per il settore delle infrastrutture per reti telefoniche. Durante il pranzo si è creato immediatamente un clima di simpatia, dove i ricordi del passato sono stati accompagnati da apprezzamenti da parte di tutti su quanto l azienda continua a fare. La capacità di crescere anche nei momenti più difficili per i mercati nasce prima di tutto da uno spirito di lavoro straordinario, un vero e proprio Dna che accomuna direzione e dipendenti. Non a caso Valtellina è stata una delle poche aziende storiche italiane del settore non solo restata sul mercato, ma che ha saputo crescere sempre. Durante l evento è stato ricordato un po da tutti: il segreto dell azienda Valtellina è saper trasmettere alle maestranze, al di là del ruolo del singolo, un grande senso di appartenenza al gruppo. Questo spirito e questa volontà sono emersi chiaramente anche nel breve saluto che il Comm. Gianpietro Valtellina ha rivolto ai convenuti, a nome della famiglia Valtellina e della Direzione. Concetti e parole che hanno caratterizzato anche il fascicolo storico Speciale 75, un omaggio che è stato particolarmente gradito. Un gruppo di ex dipendenti, ora in pensione, è giunto all appuntamento su un veicolo storico utilizzato in azienda negli anni Cinquanta. Eccoli in compagnia del Presidente Gianpietro Valtellina (primo da destra nella foto) che ha al suo fianco il fratello Armando Roberto Valtellina. Il nostro Presidente Gianpietro Valtellina, tra il figlio Cesare e il fratello Armando Roberto, ricambia l applauso dei partecipanti all incontro. Il tradizionale incontro natalizio Iniziare l anno con lo spirito giusto Il clima positivo che ha caratterizzato l incontro con i pensionati Valtellina è stato replicato pochi giorni dopo, sempre nel contesto del prestigioso hotel Settecento di Presezzo, nella cena augurale fra la Dirigenza dell azienda e il personale. È stato ribadito come per l economia mondiale e per l Italia in particolare il 2013 presenta ancora situazioni di elevata criticità, ma valtellina ha le risorse per gestire questo scenario non facile e può continuare la sua crescita proprio grazie alla compattezza del proprio team. Grazie alle professionalità presenti in azienda, Valtellina opera in diversi settori e si propone con un repertorio di offerta versatile e competitivo. Tutto questo diventa però concreto grazie alla responsabilizzazione e all impegno di ognuno.

15 15 NoimilleIN Certificazioni CisCO: Valtellina si fa in quattro Quattro nostri colleghi hanno recentemente ottenuto dalla società CisCO l attestazione di qualificazione professionale CCnp (Cisco Certified network Professional), che testimonia delle competenze estremamente elevate acquisite sugli apparati e sistemi Networking di una delle realtà industriali ai vertici mondiali nel settore, Francesco Sangalli, Adriano azzola, Mariano Fiorentino, Massimiliano Radici hanno raggiunto il significativo obiettivo, al termine di un impegnativo percorso di qualificazione e concluso con severe prove di verifica. Avere ben quattro specialisti CCnp in azienda, vuole dire poter garantire agli interlocutori di mercato uno staff in grado di rispondere con autorevolezza e tempestività anche alle più impegnative necessità e richieste. Da sinistra a destra, Francesco Sangalli, Adriano Azzola, Mariano Fiorentino, Massimiliano Radici. Un gesto di cuore Un nuovo defibrillatore per l Associazione Confraternita della Misericordia di Avellino La Presidenza Valtellina ha accolto con piacere la proposta dell rsu sig. giuseppe Tecce, caposquadra presso la nostra azienda e volontario dell Associazione, di donare un nuovo defibrillatore che andrà ad aggiornare la dotazione dei macchinari di una delle realtà maggiormente impegnate e più meritevoli dell intera Regione Campania negli interventi di soccorso e aiuto in campo sanitario. La Misericordia di Avellino si è infatti distinta come Associazione di volontariato che opera nel settore del primo soccorso, trasporto di malati e infermi, oltre che attiva nella Protezione Civile. Anche questa donazione evidenzia come l impegno sociale sia una componente importante del Dna Valtellina. Diamo il benvenuto a due nuovi colleghi Nuove risorse professionali per uno staff sempre più efficiente Valtellina dà il benvenuto a due nuove risorse che andranno ad incrementare il proprio organico aziendale: Laura Colombo alla Direzione Commerciale Marketing come Sales Account e Fabrizio Sandroni al coordinamento Ufficio Aacquisti e Servizi Generali. Due validi professionisti, di grande esperienza, che daranno un valido contributo alle attività e ai risultati della squadra Valtellina. Auguriamo loro un felice inserimento e un futuro di successi professionali. Buon lavoro! NOIMILLE Periodico trimestrale edito da Valtellina S.p.A. - Via Buonarroti, 34 Gorle, Bergamo - Italia valtellina@valtellina.com Reg. al Tribunale di Bergamo n. 13 del 17/03/ Direttore editoriale: Cesare Valtellina - Direttore responsabile: Ferruccio Piazzoni - Segreteria: Simona Minotti - minotti.simona@valtellina.com Progetto grafico: IN.studio+partners Stampa: Gammalito srl Curno (BG) Valtellina SpA ha scelto di stampare questa rivista su carta 100% riciclata.

16 N 59 ENERO MARZO AÑO 2013 español Un tanque lleno de energía eléctrica, gracias! Conozcamos mejor nuestro Departamento de Investigación & Desarrollo Investigación & Desarrollo by Valtellina NUEVOS CONTRATOS enel y telecom DESARROLLO TERRITORIAL Y CONTINUIDAD DE SERVICIO Con Prysmian en el Mar del Norte alta tensión en pequeños espacios EL TANQUE DEL AUTO SE PODRÁ LLENAR EN LA ESTACIÓN DE SERVICIO Y ADEMÁS MÁS DE NUEVOS POSTES DE RECARGA [Página 2] De la movilidad a las comunicaciones, es el momento de Investigación & Desarrollo Cesare Valtellina - Gerente General Nos encontramos ante grandes cambios que revolucionarán dos de los principales sectores que caracterizan nuestra vida personal y laboral: la movilidad y las comunicaciones. Ahora ya es evidente para todos: el futuro de la movilidad será cada vez más eléctrico. Tendencia que se potenciará gracias a la posibilidad de usar energía renovable acumulada. Durante el día, a través de la tecnología fotovoltaica, se cargarán las baterías de los distribuidores de energía, mientras que durante la noche podremos llenar el tanque de nuestros coches eléctricos, combinando de este modo responsabilidad medioambiental con practicidad. No se trata de previsiones a largo plazo, ya están en marcha programas que prevén la creación de miles de puntos de recarga para vehículos eléctricos, justo donde menos se pensaba: en las bombas de gasolina. Contemporáneamente -ya sea en los hogares como en las empresas- los smart grid y los sistemas evolucionados de monitoreo de consumos, nos permitirán saber cómo y cuándo ahorrar energía, reduciendo así el costo de las boletas eléctricas. El corazón del sistema radicará en la capacidad de guiar correctamente a los usuarios en sus elecciones, integrando varias funciones cada vez más fáciles de gestionar. Es interesante evidenciar que también encontraremos estos principios en los instrumentos que utilizamos diariamente para comunicarnos: teléfonos celulares, tabletas, computadoras. Hemos ingresado justamente en las últimas semanas a la era de las comunicaciones 4G, una nueva generación tecnológica que multiplica exponencialmente la capacidad de red y de funciones de los instrumentos. Una tecnología que permite, por ejemplo, la integración de voz, datos y televisión. Y ya se está hablando de generación 5G, con prospectivas que parecen de ciencia ficción. Podemos estar orgullosos de decir que Valtellina es un actor protagonista en la innovación de dichos sectores. No sólo es un punto de referencia en el ámbito de servicios técnicos, infraestructura y asistencia, sino que también es líder en investigación aplicada. El potenciamiento del departamento de Investigación & Desarrollo de Valtellina es la prueba concreta de que queremos ser nosotros mismos quienes tracemos el camino de nuestro futuro. [Página 3] Nace Valtellina Est-Europa El trabajo de Valtellina en Romanía logra una nueva e importante meta. La flamante sociedad se convierte en un puente que nos permite alcanzar los crecientes mercados de Europa del Este. Fundada oficialmente el pasado 18 de enero, la sociedad Valtellina Est-Europa puede ser considerada un punto de llegada y al mismo tiempo un punto de partida. Es un punto de llegada porque premia el trabajo que Valtellina ha desarrollado a lo largo de muchos años en el territorio rumano, incluso en momentos en los que la economía de aquel País manifestaba signos de desaceleración. Nos hemos mantenido firmes y hemos creído en su potencialidad de expansión y crecimiento: ahora estamos obteniendo resultados satisfactorios en diferentes ámbitos de la actividad: que abarca desde las redes de telecomunicaciones hasta las autopistas y desde las energías renovables hasta las infraestructuras para el desarrollo de la banda ancha. Pero al mismo tiempo se trata de un nuevo punto de partida, porque justamente desde Sibiu, con el impulso de los técnicos y capataces rumanos que trabajan ahora para Valtellina Est-Europa, hemos empezado a desarrollar un programa de crecimiento que deseamos que involucre también a otros Países. Por otra parte, Romanía ha sido la primera nación incorporada en el proceso de internacionalización de Valtellina, posteriormente incorporamos Centro y Sud América, y ahora precisamente estamos creando importantes contactos en Polonia y en Bulgaria. Somos conscientes de que en todos éstos territorios nada será fácil ni nada nos será regalado. Pero confiamos en que llevaremos también hacia el Este de Europa los valores que siempre nos han distinguido: en primer lugar las ganas de trabajar y la seriedad, demostrando que también somos competitivos en climas económicos y comerciales que al principio parecen fríos, pero que gracias a nuestras competencias sabemos entibiar y conquistar. Gianpietro Valtellina cumple 75 años. Feliz cumpleaños, Presidente! Hemos aprendido que se puede volar más alto, moviéndose con sabiduría. Hemos visto que se puede ver más allá de los horizontes comunes. Hemos constatado que vivir intensamente hace bien a la vida! Gracias por habernos enseñado que es la realidad el primero de los sueños. Muchísimas felicidades de todo corazón, de parte de todos NoiMille. [Página 4-5] ConoZCamos mejor nuestro Departamento de Investigación & Desarrollo Investigación & Desarrollo by Valtellina La actividad de nuestro nuevo Departamento es la base sobre la que se construyen los proyectos que permitirán que Valtellina se convierta en una empresa líder en sectores fundamentales como el del control, la gestión y la optimización de los consumos energéticos, smart grid, acumulación y regulación de la energía, empleo de las energías renovables, base de datos cloud, comunicaciones móviles de cuarta y quinta generación. Después de la creación del departamento que tuvo lugar a fines del 2012, la actividad de Investigación & Desarrollo ha pasado a una fase concretamente operativa, fundada en dos líneas sinérgicas: aprovechar las importantes colaboraciones abiertas que tenemos con centros de investigación y universidades y por otra parte, desarrollar nuevas soluciones (productos y sistemas) que puedan ser favorablemente propuestas al mercado, con óptimas perspectivas de éxito. Actualmente nuestro Departamento se encuentra en Milán, donde trabajan el Ing. Ivan Mongiardo y el Ing. Enrico Fritz, coordinados por Luca Contato quien tiene la responsabilidad de planificar objetivos y estrategias, además de coordinar las relaciones entre el equipo de trabajo del departamento y la

17 Organigrama Departamento de Investigación & Desarrollo CESARE VALTELLINA director Gerencia General. El departamento es dirigido por Cesare Valtellina, lo que evidencia la importancia y el valor que la empresa otorga a este nuevo sector profesional, orientado sin lugar a dudas hacia el futuro. Debido a su naturaleza intrínseca, el departamento es versátil, flexible, dinámico y está siempre abierto a recibir colaboraciones y a entablar diálogos sinérgicos con Universidades (el caso del Politécnico de Milán es un ejemplo), con centros privados de investigación y con sociedades especializadas en determinados campos de las nuevas tecnologías. De qué se ocuparán los miembros del nuevo departamento? Son múltiples los ámbitos de investigación de los que se ocuparán y sus actividades incluyen un amplio abanico de temas di interés: que van desde los aparatos para el control, la gestión y la optimización de los consumos energéticos, hasta las oportunidades relativas a la acumulación y regulación de la energía, lo cual es fundamental para el crecimiento de la movilidad eléctrica (hablamos acerca de este tema precisamente en el presente número de NoiMille). Valtellina ya está lista para aplicar el innovativo sistema ems (Energy Management System) para el monitoreo del consumo energético, que representa una verdadera oportunidad para empresas, hospitales, centros comerciales y otras estructuras que deseen optimizar sus recursos energéticos. También resulta fundamental el esfuerzo que se está destinando a las smart grid (otro de los temas vinculados con el ámbito de la gestión evolutiva de la energía), naturalmente en colaboración con los gestores de redes y sus unidades de investigación. Pero obviamente no se descuida lo que sigue siendo el core Los técnicos Valtellina que trabajan de manera estable en el Departamento de Investigación & Desarrollo (de izquierda a derecha en la foto): Enrico Friz, Luca Contato (Coordinador del departamento) e Ivan Mongiardo. (centros investigación, sociedades especializadas) business de Valtellina, es decir las telecomunicaciones de nueva generación: de hecho una de las tareas de nuestro departamento de Investigación & Desarrollo es realizar proyectos para que Valtellina sea cada vez más competitiva y se posicione come líder en el ámbito de las telecomunicaciones de cuarta y quinta generación. Porque en este campo, el desafío es precisamente a nivel tecnológico -además de comercial- y estamos convencidos de que ganarán las empresas que sean capaces de convertirse en patners de los grandes players del sector. Nuestro nuevo Departamento de Investigación & Desarrollo cuenta con el aval de la prestigiosa y utilísima colaboración del Politécnico de Milán. Prof. Antonio Capone Para referirnos a la colaboración con el Politécnico, le hemos pedido su opinión al Prof. Antonio Capone, docente ordinario de Telecomunicaciones del Departamento de Electrónica e Informática, quien está activamente comprometido con el diálogo existente entre el personal del área de investigación universitaria y nuestro nuevo Departamento. Es muy importante que una empresa como Valtellina, que tiene una larga trayectoria, una gran experiencia y que posee recursos técnicoprofesionales de excelencia, haya creado internamente un espacio dedicado exclusivamente a la investigación y al desarrollo de nuevos proyectos. Pero mucho más importante es que, a través de esta decisión, impulsa también aquellas colaboraciones que pueden llegar a ser valiosas, debido al intercambio continuo de ideas y soluciones. Una decisión que mira hacia el futuro, porque demuestra que se tiene consciencia de que hoy la investigación es una materia que está en constante evolución, que se orienta inevitable y justamente hacia horizontes internacionales y multidisciplinarios. En este sentido el Politécnico de Milán pone a disposición su Know-How (construido mediante sólidos intercambios con centros de investigación de excelente nivel, de varias partes del mundo), relacionado con los tres sectores que involucran principalmente a Valtellina. Estamos hablando sobre todo de la eficiencia energética y de la optimización de los consumos energéticos a través de sistemas evolucionados de monitoreo, control y gestión inteligente, como el sistema ems (Energy Management System). Nuestra colaboración con Valtellina se orienta principalmente al desarrollo de sistemas y soluciones de bajo costo que puedan ser aplicados y ofrecer ventajas también a las pequeñas y medianas empresas. Otro ámbito es el relacionado con el de las redes móviles wireless de nueva generación, que en los próximos años protagonizarán una gran evolución en cuanto a las potencialidades destinadas a los usuarios. Por otra parte, y no menos importante, es el sector que impulsa la integración cada vez mayor de IT, ICT y campos aplicativos en los que las comunicaciones y la gestión de datos formarán parte activa de la calidad del servicio. Pensemos por ejemplo en la gestión de las historias clínicas de los hospitales, o en el funcionamiento de esa gran red de datos o en las estructuras hardware que provendrán de las estaciones de recarga para la movilidad eléctrica. [Página 6] Un contrato quinquenal para zonas territoriales estratégicas Con ENEL de Norte a Sur Valtellina ganó una licitación para brindar asistencia y para desarrollar la red de media y baja tensión en áreas estratégicas de Lombardía y de gran parte de Campania. Este contrato es particularmente importante porque evidencia cómo Valtellina se encuentra en sintonía con las cada vez más exigentes necesidades de service, no sólo en materia de telecomunicaciones sino también en el sector de las líneas eléctricas. El trabajo fue adjudicado a través de una licitación en la que Valtellina participó en UTE con el Consorcio Consenergy y con la sociedad PGS de la ciudad de Brescia. El trabajo prevé que brindemos asistencia y mantenimiento a las redes de media y baja tensión, mediante servicios de emergencia (mantenimiento correctivo) dentro de las dos horas después de la llamada, en las provincias de Bérgamo, Brescia y Mántova (Región Lombardía) como así también en las provincias de Salerno, Avellino y Benevento (Región Campania). El contrato también incluye actividades relacionadas con nuevas conexiones, intervenciones en las cabinas primarias y adecuación a la normativa de los sistemas de puesta a tierra. Para cumplir con las tareas previstas en el contrato, Valtellina destinará al proyecto apróximadamente 60 empleados entre personal especializado en empalme de cables, técnicos de cabina y personal destinado a otras tareas, para quienes recibirán una capacitación específica de formación y actualización. Por otra parte también es notable la inversión que vamos a hacer en aparatos y tecnología, que incluye vehículos dotados de grúa, todo-terrenos y sobre todo dispositivos personales de seguridad, característicos del servicio eléctrico. Con este contrato, que prevé la duración de 5 años, Valtellina amplia el volumen de trabajo que tiene en el sector de las redes eléctricas: el nuevo contrato ganado, de hecho, extiende a la sede de Mariglianella (Nápoli) las competencias ya consolidadas en el norte, a través de la apertura de una nueva sede en la provincia de Avellino, la cual se dedicará al desarrollo de este trabajo. [Página 7] Reconfiguración de los territorios mediante la continuidad del servicio Nuevo contrato telecom La consolidada relación de colaboración que tenemos con Telecom Italia, principal cliente de Valtellina, se refuerza mediante un contrato trienal ( ) que incluye nuevos territorios y se orienta -además de brindar servicios de asistencia y mantenimiento- al desarrollo de la banda ancha. La importancia de la relación de colaboración que tenemos con Telecom Italia ha sido recientemente confirmada, de manera concreta y significativa, a través de la firma del nuevo contrato que entró en vigor el 1 de enero pasado. Valtellina será uno de los principales proveedores de servicios para Telecom también en los próximos tres años. Brindaremos asistencia y mantenimiento en varias áreas territoriales italianas, entre las cuales se encuentran las zonas urbanas y extraurbanas más densamente pobladas y con mayor cantidad de empresas. El nuevo contrato prevé una expansión territorial ya que nos han confiado las áreas de Piacenza y las zonas de Borgotaro, en la provincia de Parma (Región Emilia Romagna). Por este motivo Valtellina ha abierto dos nuevas sedes operativas en Borgotaro (pr) y Podenzano (PC). En total han sido contratados durante los últimos meses casi 25 empleados, de hecho este escenario compensa la pérdida que tuvimos en la zona de Rimini (Región Emilia Romagna). donde nos esforzamos para que los empleados calificados fuesen contratados por otras empresas. En su conjunto, el nuevo contrato trienal con Telecom 17

18 18 Giorgio Cattaneo, nuestro Director de Producción, quien se ocupó directamente del tema y coordinó la firma de los dos nuevos e importantes contratos subscriptos con ENEL y con TELECOM. Dos acuerdos que confirman que Valtellina es un punto de referencia estratégico para la actividad operativa de los principales gestores de redes italianos. implica un aumento del cúmulo de trabajo que Valtellina deberá ofrecer, lo cual es seguramente positivo. Por ejemplo hay que destacar que se reactiven inversiones para el desarrollo de la red de fibra óptica. De hecho nos ocuparemos del cableado de la ciudad de Milán, Bérgamo, Brescia y Monza (Región Lombardia). De este modo, la predecible disminución que habrá de las necesidades vinculadas con el servicio de asistencia y mantenimiento será compensada por un aumento de las exigencias relativas al desarrollo de las redes de banda ancha, sector que representa el verdadero futuro de las TLC y en el cual somos y seremos cada vez más protagonistas. [Página 8-9] Con Prysmian en el Mar del Norte Alta tensión en pequeños espacios Los técnicos Valtellina realizaron para Prysmian la conexión eléctrica de alta tensión en el interior de la plataforma a la cual llegarán los cables submarinos de un gran parque eólico situado en el Mar del Norte. Un trabajo especialmente exigente, por las características de los materiales empleados y por la logística, ya que hubo que trabajar en espacios muy reducidos. Los equipos de trabajo Valtellina demostraron una vez más que poseen capacidades profesionales que están al nivel de tareas de altísima exigencia, incluso en escenarios internacionales que requieren una perfecta organización del plan operativo, técnico y logístico. Aunque la colaboración con Prysmian, se funda en el campo de las redes de fibra óptica, esta vez Valtellina ha sido convocada para intervenir en las conexiones de Alta Tensión. El trabajo que se inició en octubre de 2012 y terminó en enero de 2013, se efectuó en la plataforma marina que actuará como central del parque eólico y será anclada en el Mar del Norte en el trayecto que se encuentra entre las costas alemanas y danesas. Específicamente las actividades se desarrollaron en los astilleros de Wamemunde, cerca de Rostock, en Alemania. Hubo que instalar cables de conexión entre los interruptores GIS ubicados en el piso superior de la plataforma y los 3 puntos de acceso de los cables (2 puentes que comunican las plataformas laterales y la torre de ingreso de los cables submarinos), por un total de 48 cables de corriente continua y 2 cables de corriente alterna, todos de Alta Tensión. El diámetro externo de cada cable era de 100 mm y cada metro pesaba apróximadamente 10 Kg. La longitud media de los tramos de cable era apróximadamente de 60 metros, los cuales provenían de bobinas que poseían 800 metros cada una y que estaban ubicadas cerca de los ingresos de los cables. El tendido fue un arduo trabajo: se realizó utilizando bastidores especiales a lo largo de un trayecto que tenía entre 2 y 5 curvas, con la última parte en subida; cada uno de los cuatro carriles principales poseía 3 niveles, 9 cables en total. También el lugar de trabajo era complicado ya que era una estructura de hierro que estaba subdividida en cuadrados de 3x3 metros, de sólo 1,5 metros de altura, con pasajes entre los compartimentos de dimensiones muy reducidas. Para poder desarrollar mejor el trabajo, nuestros técnicos crearon soluciones de iluminación adecuadas, recorridos y sistemas de comunicación seguros para los empleados. El método de instalación incluyó el tiro con cabrestante, la acción de un empuja-cable y el deslizamiento del mismo cable mediante carriles de bobinas especiales. La subida se realizó con un cabrestante más pequeño ubicado en el local GIS y manualmente. Para unir la cuerda de tiro y el cable fue necesario crear cabezales de tiro especiales. Hay que destacar que cada uno de los trayectos presentaba características particulares, ya que en algunos puntos había obstáculos que eran ocasionados por otras estructuras (canales, cables, etc.) lo cual obviamente requirió una preparación adecuada. El equipo de trabajo Valtellina estaba formado por dos operadores que estaban junto a la bobina, cuatro que se encontraban a lo largo del trayecto, dos en el cabrestante principal, dos en el Algunos de los miembros del equipo Valtellina que trabajó en los astilleros navales de Wamemunde, en la zona de Rostock (Alemania). Un trabajo importante que demostró como nuestros muchachos saben ofrecer soluciones en cualquier contexto logístico, incluso fuera de Italia. cabrestante superior, dos en el trayecto rectilíneo y un coordinador. El trabajo fue terminado incluso con anticipación respecto a los tiempos previstos en el cronograma de trabajo y el resultado obtenido fue definido por el mismo cliente como perfecto desde todo punto de vista [Página 10-11] Podremos llenar el tanque del auto en la estación de servicio y además llene el tanque de energía, gracias! La difusión de los postes de recarga rápida, ya sea en los estacionamientos de autos como en las tradicionales estaciones de servicio, será el factor que determinará el crecimiento rápido de la movilidad eléctrica. Valtellina está lista para ofrecer soluciones, gracias a recursos especializados, tecnologías innovativas y colaboraciones de gran valor. El futuro de la movilidad es verde gracias al uso cada vez más difundido de vehículos eléctricos. La prospectiva de crecimiento del auto eléctrico en el mercado europeo -que tiene un potencial enorme-, está determinada por la disponibilidad numérica y funcional de estaciones de recarga. La movilidad eléctrica tiene muchas probabilidades de conquistar a los europeos porque une ventajas de índole económica y ecológica, pero necesita urgentemente que existan puntos de recarga distribuidos por el territorio, que sean cómodos y fáciles de usar. Actualmente el número de las estaciones de recarga es todavía escaso, en Italia ni siquiera hay un millón en todo el territorio nacional. Sin embargo queda claro que el futuro de la movilidad está vinculado justamente con este sector: no es casual que se pronostique un crecimiento cada vez mayor de las estaciones de recarga y que haya causado un gran impacto el reciente acuerdo Eni-Enel que prevé la instalación de puntos de recarga en más de estaciones de servicio, a partir de los próximos meses. El fenómeno es mundial: siempre según las previsiones, serán más de 7,7 millones los puntos de recarga que serán instalados antes del Desde el punto de vista técnico, la mejora del servicio está vinculada con la reducción del tiempo de recarga (ya hoy bastan apróximadamente 30 minutos para efectuar una recarga de energía suficiente como para repartir sin preocupaciones y realizar muchos kilómetros) y con la modalidad de recarga: la verdadera revolución consistirá en la posibilidad de acumular energía durante el día en las estaciones de recarga (mejor si esto sucede a través de paneles fotovoltaicos), para poder usarla durante las horas nocturnas. Esto requerirá acumuladores de nueva generación, capaces de optimizar cada kw, de hecho ya son muchos los centros de investigación que están trabajando en este tema, obteniendo resultados extremadamente positivos. Valtellina también está involucrada en el tema ya que está convencida de que la movilidad eléctrica es uno de los sectores en los que podrá ser competitiva y en los que podrá convertirse en uno de los mayores actores del mercado. Estas expectativas se basan en hechos concretos, en todo lo que Valtellina está haciendo: por una parte la inversión realizada en este sector y por otro lado los trabajos efectuados en los que se ha destacado por el nivel tecnológico, capacidad de instalación llave en mano, servicios de asistencia y mantenimiento, y sistemas de control de las recargas. Por ejemplo, la realización de la estación de recarga para los Taxis de Roma, ha generado gran atención ya que es un verdadero prototipo y nos ha permitido demostrar cuánto podemos ofrecer a las empresas privadas y al sector público nuevos postes de recarga eléctrica en Europa dentro del 2017 Nuestro departamento de Investigación & Desarrollo está fuertemente comprometido con el desarrollo técnico-aplicativo de estaciones de recarga de alta eficiencia (mayor rendimiento de acumulación y más velocidad en la recarga). La integración entre fotovoltaico -sector en el que tenemos una gran experiencia- y centrales de recarga, será una ventaja competitiva que nos distinguirá en el mercado. Además las colaboraciones que hemos entablado con entes como el Politécnico de Milán en el ámbito de la investigación y de la proyectación de instalaciones, nos permiten ser cada vez más proactivos y estar cada vez más actualizados. Valtellina aguarda con interés el crecimiento de la movilidad eléctrica ya que éste constituye uno de los sectores más interesantes para su propio futuro. Además de sentirnos satisfechos por ser líderes en el mercado Italiano, tenemos el placer de observar cómo las prospectivas de trabajo se ensamblan con el cuidado de nuestro medioambiente, pensando siempre en las generaciones de hoy y del mañana. [Página 12] nuevas INFraestruCturas DE red Y SERVICio DE MANTENIMIENTO 24HS/24HS ON-site Valtellina hacia la actualización tecnológica de las grandes empresas manufactureras.

19 Teniendo en consideración la rápida evolución de las tecnologías ICT, se puede afirmar que la actualización tecnológica de las redes de comunicación que conectan las distintas sedes de una empresa, representa hoy una prioridad estratégica para los grandes grupos industriales. Además también hay que tener en cuenta el creciente desarrollo de las alianzas que caracterizan la actividad de las grandes compañías. Por esto, el objetivo de los nuevos proyectos consiste en desarrollar redes con velocidad superior a 10 gigas, capaces de optimizar el flujo de datos y Voip. Valtellina ya ha resuelto positivamente proyectos importantes. Entre los ejemplos más recientes y significativos se encuentra el de la realización de redes lan en las sedes de unos de los más importantes grupos nacionales dedicados a la electrónica para automóviles. En este proyecto Valtellina ha demostrado su capacidad, actualizando las infraestructuras activas de red LAN con sistemas Wi-Fi. El objetivo prioritario era la optimización completa de la red que conecta las diferentes sedes mediante el aumento de la velocidad de transmisión de datos y la mejora del sistema para poder acceder de modo más eficaz y personalizado a archivos de datos cada vez más vastos y articulados. En este sentido, la ICT representa un factor fundamental para la organización de los grandes grupos industriales ya que une de manera sincronizada búsqueda, innovación de productos, diálogo administrativo y comercial. Hay que destacar también la oferta que hizo Valtellina para brindar servicio de asistencia y mantenimiento, lo cual puede requerir la presencia de un nuevo responsable on-site para el soporte técnico de la gestión del sistema. [Página 13] Centro OPERATIVO INSTALACiones tecnológicas Festejamos el primer año de actividad A un año de la apertura de nuestro centro operativo dedicado a los servicios para instalaciones tecnológicas, mucho ha sido hecho para impulsar un sector en el que Valtellina ha invertido, convencida de que puede implementar su propia oferta de servicios. Los servicios destinados a mejorar la eficiencia energética conjugan de manera perfecta las exigencias de racionalización y presupuesto, con los ideales de sostenibilidad ética. Dos factores por los que Valtellina apuesta y en los que cree realmente. La creación del Centro Operativo Instalaciones Tecnológicas se enmarca justamente en este Margherita Turra es la responsable del Centro Operativo Instalaciones Tecnológicas de Valtellina. Una de sus tareas principales consiste en buscar y generar relaciones de colaboración sinérgicas sobre temas energéticos. compromiso. En particular, la actividad del centro operativo consiste en la realización y en el mantenimiento de instalaciones tecnológicas. El mantenimiento de las instalaciones, que implica su recalificación, constituye el primer paso para aumentar la consciencia sobre el uso racional de la energía. Desde el punto de vista green, la renovación de instalaciones tecnológicas comienza con una investigación de mercado que individualiza cuáles son las mejores tecnologías para poder ahorrar inmediatamente y garantizar un retorno de la inversión de acuerdo con los tiempos previstos. Monitorear los consumos implica crear un histórico, que constituye el punto de partida para renovar tecnológicamente las instalaciones, garantizando los resultados obtenidos. En el transcurso del primer año de actividad de nuestro Centro Operativo se han realizado instalaciones con notables valores intrínsecos en términos de nuevas tecnologías. Cabe destacar, por ejemplo, la realización del proyecto de modificación e integración con bombas de calor en las instalaciones térmicas de calefacción y refrigeración de la municipalidad y del polo escolar de Torre Boldone, obra que fue financiada por Región Lombardía y por la Comunidad Europea. En este caso fueron instaladas bombas de calor y por ciclo de absorción reversible alimentadas a gas, que aprovechan energía renovable aerotérmica. Las bombas de calor GAHP, reconocidas por las directivas RES, fueron construidas por ROBUR, empresa que desde hace tiempo propone soluciones de calefacción de alta eficiencia y con bajo impacto ambiental. Gracias a este trabajo, el municipio de Torre Boldone podrá ahorrar 35 MW/h de energía primaria en el edificio de la Municipalidad y 267 MW/h en el Polo escolar, disminuyendo así la emisión de CO2 en la atmósfera. [Página 14] En el 75 aniversario de Valtellina, un momento de fiesta con los jubilados de la empresa Almorzando con nuestra historia El encuentro tuvo lugar el pasado 15 de diciembre en el prestigioso marco del Hotel Settecento de Presezzo, donde fueron acogidos en un clima de fiesta más de 100 jubilados Valtellina. Una cita informal pero con gran significado: un puente entre pasado, presente y futuro. Los más ancianos de los invitados comenzaron a trabajar en la empresa en los años cincuenta y sesenta, en una fase que todavía era pionera para el sector de las infraestructuras de redes telefónicas. Durante el almuerzo se creó inmediatamente un clima de simpatía, donde los recuerdos del pasado se mezclaron con palabras de elogio de parte de todos, en referencia a lo que la empresa sigue haciendo. Todos coincidieron en que la capacidad de crecer, incluso en momentos difíciles para el mercado, surge antes que nada de un espíritu de trabajo extraordinario, un verdadero Dna que une a la dirección y a los empleados. No es casual que Valtellina sea una de las pocas empresas históricas italianas del sector, que no sólo permanece en el mercado sino que además sigue creciendo. Durante el evento todos lo destacaron: el secreto de la empresa Valtellina consiste en saber transmitir a los empleados, más allá del rol individual, un gran sentido de pertenencia. Este espíritu y esta voluntad también emergieron claramente en el breve saludo que el Comm. Gianpietro Valtellina dirigió a los invitados en nombre de la familia Valtellina y de la Dirección. Conceptos y palabras que además quedaron plasmadas en las páginas del fascículo histórico Speciale 75, un homenaje que fue muy apreciado por todos. El tradicional encuentro de navidad Comenzar el año con el espíritu justo El clima positivo que caracterizó el encuentro con los jubilados Valtellina se replicó pocos días después - siempre en el marco del prestigioso hotel Settecento de Presezzo - durante la cena de navidad de la Dirección y los empleados. Durante el evento se recordó que el 2013 presenta todavía, para la economía mundial y especialmente para Italia, situaciones de elevada criticidad, pero se remarcó que Valtellina posee los recursos para administrar este escenario, que no es fácil y que puede seguir creciendo, gracias a la unión compacta de su gente; Valtellina actúa en diferentes sectores y propone un abanico de ofertas versátiles y competitivas justamente gracias a la profesionalidad presente en la empresa. Todo esto es fruto de la responsabilidad y del compromiso de cada uno. [Página 15] Certificación cisco: Valtellina x 4 Recientemente cuatro colegas han obtenido de parte de la sociedad CisCO el certificado de calificación profesional CCnp (Cisco Certified Network Professional), que acredita el poseso de competencias extremamente elevadas sobre aparatos y sistemas Networking de una de las realidades industriales más importantes del sector a nivel mundial. Francesco Sangalli, Adriano Azzola, Mariano Fiorentino, Massimiliano Radici han logrado este importante objetivo luego de haber realizado un arduo programa formativo que concluyó con severas pruebas de evaluación. Contar en nuestro staff con cuatro especialistas CCnp, significa que podemos garantizarles a los interlocutores del mercado un equipo de trabajo capaz de brindar respuestas válidas y eficientes, incluso ante las más altas exigencias y necesidades. Un gesto de corazón Un nuevo desfibrilador para la Asociación Confraternita della Misericordia de Avellino La Presidencia Valtellina respondió positivamente a la propuesta hecha por el RSU Sr. Giuseppe Tecce, colega de nuestra empresa y miembro voluntario de la Asociación, quien pidió la donación de un nuevo desfibrilador para modernizar los equipos tecnológicos de una de las entidades más comprometidas de toda la Región Campania, en el ámbito de la atención de urgencias y ayuda médica. La Misericordia di Avellino se distingue por ser una Asociación de voluntarios que brinda asistencia de primeros auxilios, se ocupa del traslado de enfermos y colabora con la Protección Civil. Esta donación evidencia una vez más que el compromiso social es un importante componente del DNA Valtellina. Damos la bienvenida a dos nuevos colegas Nuevos perfiles profesionales para un staff siempre más eficiente Valtellina da la bienvenida a dos nuevas figuras que irán a incrementar su propia estructura: Laura Colombo en la Dirección Comercial Marketing como Sales Account y Fabrizio Sandroni en coordinación Oficina Compras y Servicios Generales. Dos importantes profesionales, de gran experiencia, que contribuirán a las actividades y resultados del equipo Valtellina. Les deseamos un feliz comienzo y un futuro de éxitos profesionales. Buen trabajo!! 19

20 in.studio+partners MX.2.12 spa Valtellina per l efficienza energetica. Green economy. For your economy. La grande esperienza di Valtellina nel campo delle reti elettriche e di telecomunicazione è alla base degli sviluppi che la vedono sempre più impegnata nei sistemi per il controllo e la gestione dell energia, prodotta da fonti tradizionali o rinnovabili. Valtellina è all avanguardia nelle tecnologie a supporto dell efficienza energetica e della green economy, dove propone soluzioni innovative per migliorare il dialogo fra ICT e impianti, ottimizzare le funzioni delle Smart Grid, promuovere e installare l illuminazione pubblica intelligente. Valtellina S.p.A. Via Buonarroti, 34 Gorle (Bergamo) Italia