Transcripción

1

2

3

4

5

6 PRODUCCIÓN Y COMERCIALIZACIÓN Edición, 2014 Impreso en México. Derechos Reservados / Copyright THOT COMUNICACIÓN CORPORATIVA, S.A. DE C.V. Ándes A Col. Jardín Monterrey, N.L. México T. +52 (81) (81) THOT GLOBAL COMMUNICATION, INC Wurzbach Rd. Suite 280 San Antonio, Tx. USA Ph admon@thot.mx Dirección general: Jesús B. Aguilera D Dirección arte y producción: Majo Aguilera V US Branch Mananing Editor: Marianna Aguilera US Branch Executive Editor: Zabrina Rapozo Editorial: Sofia S. Peña Marketing + RP: Lupana de la Viña, Francisco Vázquez, Gabriela Carranza, Federico Iglesias Administración: Beria Ibarra B Traducción / Traduction: Lluis A. Iglesias Colaboración: Gobierno del Estado de Nuevo León Benito Vázquez Rodríguez Fotografía: Archivo Thot / shutterstock.com DOING BUSINESS IN NUEVO LEON es una revista anual publicada por Thot Comunicación Corporativa S.A. de C.V. No se permite la reproducción parcial o total sin el expreso consentimiento por escrito de los editores. El material de esta publicación no refleja la opinión de los editores o de su staff. Los espacios publicitarios son responsabilidad total de los anunciantes, por lo cual los editores no asumen responsabilidad alguna al respecto.

7 ÍNDICE Index 55 Clusters Clusters 6 11 Presentación Presentation Nuevo León Estratégico Nuevo Leon Strategic Aeroespacial / Aerospace Agroalimentario / Agro-Food Automotriz / Automotive Biotecnología / Biotechnology Electrodomésticos / Home appliances Medios interactivos / Interactive media Nanotecnología / Nanotechnology Salud / Health Software / Software Logística / Logistics Vivienda / Housing Invierte en México 79 Invest in Mexico El León del Noreste / The Northeastern lion Nuevo León: Estratégico / Nuevo Leon: Strategic Parques Industriales / Industrial Parks Interpuerto / Interport Turismo de Negocios / Business Tourism Parque de Investigación e Innovación Tecnológica Technological Research and Innovation Park Incubadoras de empresas / Business incubator Medio Ambiente / Environment Educación y Liderazgo / Education and Leadership Invertir en México y Nuevo León Investing in Mexico and Nuevo Leon Cuatro pasos legales para invertir en México y sus estados Four legal steps to invest in Mexico and its states Nuevo León rompe su récord en inversión extranjera (IED) Nuevo Leon achieves a new record in foreign investment (FDI) Cierre de IED y generación de empleos en Nuevo León 2013 FDI and job creation in 2013 Nuevo Leon Inversiones exitosas en Nuevo León: Succesful investments in Nuevo Leon: Nuevo León Energético Nuevo Leon Energetic Gas Shale / Gas Shale Un estado con energía verde y sustentable A state with green, sustainable energy Gasoducto Los Ramones Los Ramones gas pipeline Colores de Nuevo León 99 Nuevo Leon colors Turismo en Nuevo León / Tourism Folklore y tradiciones del noreste / Northeastern folklore and traditions Gastronomía / Culinary Science Parque y paseos / Parks and tourist trips Espectáculos y entretenimiento / Shows and entertainment Deporte extremo en Nuevo León / Extreme sports in Nuevo Leon Actividad deportiva / Sports activities Flora y fauna / Flora and fauna Nuevo León en cifras / Nuevo Leon facts and figures

8 MENSAJE Lic. Rodrigo Medina de la Cruz Gobernador Constitucional del Estado de Nuevo León Governor of the State of Nuevo Leon Un factor determinante de la prosperidad que ha caracterizado a nuestro estado a lo largo de más de un siglo, es el saberse anticipar a los acontecimientos para actuar oportunamente a favor de los legítimos intereses de nuestra sociedad. El Gobierno de Nuevo León se enorgullece de formar parte del conjunto de fuerzas que han forjado el rumbo y progreso de nuestro estado, y que nos ha convertido ya en un ícono del desarrollo de nuestro país. La responsabilidad que han asumido empresarios, académicos y gobernantes para crear el Nuevo León actual, es ya una característica de esfuerzo y superación que nos distingue. Sociedad y Gobierno seguimos juntos aprovechando las fortalezas y grandes oportunidades que se nos presentan. Hemos demostrado amplia capacidad para enfrentar y superar contingencias naturales y sociales de gran calado, sin dejar de atender, al mismo tiempo, las necesidades más inmediatas de la población en mayor desventaja y suministrando servicios públicos cada vez de mejor calidad. Aún más, en materia económica hemos dado grandes pasos para asegurar el crecimiento de los sectores estratégicos con base en ventajas competitivas y las nuevas tendencias de negocios, con el fin de generar fuentes de empleo de alto valor agregado. En este contexto se enmarcan grandes proyectos de atracción de inversión en infraestructura para la industria, el comercio y los servicios. Entre dichos proyectos destaca el de convertir a Nuevo León en un polo de desarrollo energético sostenible en el contexto de las recientes modificaciones institucionales en el ámbito federal, para que local y nacionalmente contemos con el suministro adecuado de energía. En este marco se inscriben la construcción de un gasoducto que contará con un ramal para la provisión de gas industrial y doméstico en la región Citrícola, y el arranque del proyecto Monterrey VI, que asegurará el suministro de agua para la zona metropolitana en el largo plazo. Para acrecentar la capacidad logística de nuestra economía está casi concluido el Interpuerto Monterrey, que se desempeñará como una muy importante plataforma comercial para el crecimiento de los sectores estratégicos y la integración de cadenas de valor en nuestro aparato productivo. En el rubro de infraestructura para el transporte público, están en marcha la Ecovía y la construcción de la Línea 3 del metro, proyectos que brindarán un importante e indispensable servicio a la población e incrementarán la funcionalidad y sustentabilidad de la zona metropolitana. En materia de salud, se hallan ya avanzados los trabajos de la construcción de tres hospitales, incluido uno de alta especialidad, que impulsará el desarrollo de un sector en el que Nuevo León ya es altamente competitivo. Estos proyectos y muchos otros del Gobierno del Estado en diversos ámbitos, forman un conjunto de acciones cuyo denominador común es la construcción de un potencial de crecimiento digno de nuestra historia. La edición Doing Business in Nuevo León 2014 resume las ventajas competitivas de Nuevo León y las virtudes de su capital humano, entre las que destaca su liderazgo, carácter emprendedor, espíritu de trabajo y capacidad innovadora, como factores que facilitan las estrategias de colaboración y competencia por el crecimiento de Nuevo León y de México. Knowing how to anticipate events in order to act in a timely manner, for the sake of the legitimate interests of our society is a determining factor in gaining the prosperity that has characterized our state for more than a century. The Government of Nuevo Leon is proud to be a part of the coalition of forces steering the course for the advancement of our state, a fact that has turned us into an icon of development in our country. The responsibility undertaken by entrepreneurs, the academy, and government officials to create what is already a current reality in Nuevo Leon characterizes our well-known spirit of hard work and self-improvement. Society and the Government still go hand in hand taking advantage of the strengths and big opportunities in front of us. Our strong ability to both face and overcome huge natural and social contingencies, while addressing the immediate needs of the disadvantaged population, help to provide the best quality public services. Furthermore, we have made huge economic advances to secure the growth of the strategic sectors based on our competitive edge and the new business tendencies in order to create employment sources with a high added value. This is the background for the great projects that will attract investments in infrastructure for industrial, commercial, and service activities. These projects include turning Nuevo Leon into a magnet for sustainable energy development. In the context of recent institutional modifications at the federal level, in order to maintain an adequate supply of energy, both locally and nationally. In this setting, we point to several examples, such as the building of a gas duct with a branch to provide industrial and home gas to the Citrus Region, as well as starting the Monterrey VI project securing the long term water supply to the metropolitan area. In order to increase the logistic capability for our economy, Interport Monterrey is nearly complete. It will be a very important commercial platform for the growth of the strategic sectors and the integration of value chains to our productive system. IIn public transportation infrastructure, the Ecovía bus line is being constructed, as well as Line 3 of our subway system. These projects will provide a significant and essential service to the population and will increase the functionality and sustainability of the Metropolitan area. In the health care field, the construction of three hospitals is well under way. One of them is a highly specialized hospital positioned to boost Nuevo Leon s development in this highly competitive field. These and many other projects of the state government in various fields are building growth worthy of our history. The Doing Business in Nuevo León 2014 edition sums up the competitive advantages of Nuevo Leon and the virtues of its work force, including leadership, entrepreneurship, hard work, their ability to innovate. These abilities favor strategies of collaboration and competitiveness for the sake of growth in Nuevo Leon and Mexico. 6

9

10 MENSAJE Dr. Rolando Zubirán Robert Secretario de Desarrollo Económico Secretary of Economic Development El lugar alcanzado por Nuevo León en el contexto regional, nacional y global se debe a múltiples factores entre los que destacan: una herencia empresarial e industrial que inició hace 150 años; una cultura del trabajo que para la población significa sentido de responsabilidad, compromiso, deseo de aprender, y apoyo a procesos de mejora continua; una ubicación estratégica apoyada por infraestructura que se moderniza constantemente y capital humano en continua superación. Nuevo León ya es reconocido actualmente como el Estado más competitivo de México por su enorme capacidad de atraer inversiones y talento; el más diversificado en el norte de México por su amplia base de insumos y servicios que provee con calidad y a tiempo; y el más globalizado ya que su economía se enlaza al exterior a través de múltiples redes creadas por sus grandes empresas nacionales y extranjeras. Nuevo León con el 4% de la población aportó en 2013 a la nación el 7.5% del PIB, el 11% de las manufacturas, el 11% de las exportaciones, el 10% de la IED, y el 9% del empleo formal. Su ingreso per cápita de 20,000 dólares es prácticamente el doble que el promedio nacional, es superior al de Chile, y se aproxima al de la República Checa. El Gobierno del Estado destaca a nivel nacional por sus políticas públicas. En materia de desarrollo económico fue el primero en impulsar la formación de clústeres estratégicos como estrategia de competitividad. Este año Nuevo León será la sede del décimo séptimo Congreso Mundial de Clústeres. Es el único estado que cuenta con un Centro de Vinculación Empresarial que desarrolla proveedores y los vincula con las grandes empresas nacionales y extranjeras. Por ejemplo en el sector automotriz se identificaron 232 componentes que están siendo elaborados por 111 PyMes del estado. Este exitoso programa de integración de cadenas productivas se intensificará este año para abarcar otros clústeres no solo estatales, sino también regionales. Está en marcha el Centro de Procesamiento Logístico para estandarizar prácticas en materia fiscal, aduanal y de seguridad para el comercio exterior en apoyo a las Mipymes de Nuevo León. Por otro lado el lanzamiento del Plan Sectorial de Energía consolida a Nuevo León como un estado de avanzada, al ser el primero en sumarse al esfuerzo del Gobierno Federal y apoyar la Reforma Energética con líneas de acción y metas bien definidas. Con la creación de la Subsecretaría de Energía se atenderán oportunidades en las áreas de hidrocarburos, electricidad y energías renovables, con la finalidad de atraer inversiones nacionales y extranjeras de por lo menos mil 500 millones de dólares en El reto es que la suma total de inversión supere los más de 3,500 mdd del año anterior. Doing Business 2014 será una herramienta fundamental para dicha meta. Nuevo Leon RANKS HIGH in regional, domestic and global contexts for many reasons, including: an entrepreneurship and industrial heritage that started 150 years ago and a culture of hard work which, for the common man, means a sense of responsibility and commitment, a desire to learn, and to continue to improve. These attributes along with a strong infrastructure and strategic location are what keep Nuevo Leon at the top. Nuevo Leon has been acknowledged as the most competitive state in Mexico because of its ability to attract both investments and talent. It is also the most diversified state in Northern Mexico due to a deep pool of quality supplies and services with timely delivery. Its strong global appeal with an economy that reaches through multiple networks was created through large domestic companies as well as foreign enterprises. With 4% of the national population, Nuevo Leon produced 7.5% of Mexico s national GDP, 11% of its manufacturers, 11% of its exports, 10% of its FDI, and 9% of its formal employment. Its per capita income of USD $20,000 is virtually double the national average and is higher than Chile s and close to Czech Republic s levels. On the domestic side, the public policies of the state government are outstanding. In economic development, it was the first state to promote forming strategic clusters as a competitive strategy. In 2014, Nuevo Leon will host the 17th World Congress of Clusters. It is the only state with a Business Relations Center to help suppliers develop their business and link them with both domestic and foreign corporations. A prime example is the 111 small and medium sized companies in the state now making 232 different components identified for use in the automotive sector. This successful program designed for the integration of product chains will intensify in 2014 to include other clusters both at the state and regional level. The Center for Logistic Processing is under way to standardize practices in the tax, customs and safety fields of foreign trade in support of micro, small, and medium sized companies (Mipymes, in Spanish) in Nuevo Leon. On the other hand, the launch of the Sectoral Plan for Energy launches Nuevo Leon as a front-runner state in the field, being the first to support the federal government s effort in support of the Energy Reform with well defined lines of action and goals. With the creation of the post of Undersecretary of Energy, attention will be paid to opportunities in the areas of hydrocarbons, electricity, and renewable energies. The goal is to attract domestic and foreign investments totaling at least USD $1,500 millions in The challenge is for the whole investment to top the USD $3.5 billion that was reached the previous year. Doing Business 2014 will be a vital tool in achieving that goal. 8

11

12

13 NUEVO LEÓN ESTRATÉGICO NUEVO LEON STRATEGIC

14 EL LEÓN DEL NORESTE Nuevo León: Pilar industrial del País THE NORTHEASTERN LION Nuevo Leon: Mexico s industrial foundation 12

15 NUEVO LEÓN ESTRATÉGICO En Nuevo León operan más de 1,800 empresas extranjeras. More than 1,800 foreign companies have their operations in Nuevo Leon. El desarrollo manufacturero de Nuevo León surge a mediados del siglo XIX cuando se fundaron en la Sultana de Norte algunas de las productoras más importantes de textiles, cerveza y acero. Su rápida evolución las llevó a diversificarse en otros sectores como el vidrio, metal-mecánico y cemento (entre otros), dando pie al nacimiento de otras importantes compañías e instituciones educativas como la Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL), el Tecnológico de Monterrey (ITESM) y la Universidad de Monterrey (UDEM), las cuales colocaron a la entidad como uno de los principales líderes en la formación de profesionistas en estas áreas. El crecimiento ha sido sostenido y en las últimas décadas dio paso al surgimiento de otros sectores dinámicos como el de auto partes, el equipo electrónico, electrodomésticos, de alimentos procesados, desarrollo de software y servicios financieros. Nuevo León destaca por su economía en boga, pues en el 2013, el estado representó el 11% de la producción total del país, un logro de su población altamente conocida por su cultura emprendedora, actitud de servicio y por ser semillero de talentos directivos. Hoy por hoy, los regiomontanos destacan en el mundo a través de empresas como Fomento Económico Mexicano (FEMSA), Grupo Bimbo, Grupo Maseca (Gruma) y Arca Continental, las cuales formaron parte del top 250 del ranking mundial de empresas que tienen ventas superiores a los $3 mil millones de dólares. De acuerdo a un reporta dado conocer por Deloitte, estas empresas también son parte del top 10 de las más destacadas en Latinoamérica. NUEVO LEON S manufacturing HERITAGE began in the mid 19th century when some of the most important foundations of Mexican industry were being in what became known as the Sultana of the North, Monterrey. These iconic companies made history as the most important producers of textiles, beer, and steel at the time. These same companies began to quickly evolve towards diversification into other sectors; including glass, metal-mechanics, and cement. This facilitated the emergence of important educational institutions, including Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL), Tecnológico de Monterrey (ITESM), and Universidad de Monterrey (UDEM). These universities have turned the state into a driving force in the shaping of professionals for these industries. Growth has been steady and in the last few decades led to the appearance of other dynamic sectors, including auto parts, electronic equipment, appliances, processed foods, software development, and financial services. Nuevo Leon is truly an economy with wind in its sails, delivering 11% of the total manufacturing production in Mexico for This achievement is credited to the state s people, known for their entrepreneurship and spirit of service. Nuevo Leon is a proud cultivator of executive talent. Many global executives hail from Monterrey and represent successful worldwide companies such as Fomento Económico Mexicano (FEMSA), Grupo Bimbo, Grupo Maseca (Gruma), and Arca Continental. These companies were ranked in the top 250 of companies with sales over USD $3 billion, according a report by American company, Deloitte. The report also exemplified these companies for standing out in the top 10 Outstanding Enterprises in Latin America. 13

16 Compañías con base en Nuevo León y presencia en el extranjero. ALFA Petroquímicos, alimentos, telecomunicaciones, autopartes. Grupo regiomontano integrado por cinco unidades de negocio, entre las que se encuentra Nemak, uno de los fabricantes más grande del mundo de cabezas y monoblocks de aluminio para la industria automotriz, con 27 plantas en 12 países y más de 18 mil colaboradores. ARCA CONTINENTAL Embotelladora de Coca Cola con operaciones en Latinoamérica y fabricante y exportador de bebidas y botanas a Estados Unidos. BANORTE Uno de los grupos financieros mexicanos más grandes y tercero en importancia en el País. BIMBO Es una empresa trasnacional que produce más de 100 marcas de alimentos en sus 144 plantas (40 en México y 104 en el extranjero), con más de 125 mil colaboradores. Tiene presencia en 19 países. CEMEX Empresa fabricante de cementos y otros productos de construcción con presencia en más de 50 países. Es una de las empresas del ramo, más grandes del mundo. CUPRUM Líder en extrusiones de aluminio en México con exportaciones a Estados Unidos y Canadá. CYDSA Productor de especialidades químicas e hilados para manufacturas textiles de gran reconocimiento en el mundo por su calidad en los procesos y resultados. DEACERO Productor de mallas, alambres y cables de acero más grandes de México, con exportaciones a más de 20 países. FEMSA Es el embotellador independiente número uno del mundo dentro del sistema Coca Cola y reconocido globalmente por sus productos cerveceros del que es líder en la zona norte de México. GRUMA Empresa de alimentos altamente reconocida en el mundo por la harina de maíz Maseca. Su presencia y operaciones se localizan en Estados Unidos, Europa, Asía, Oceanía, Centroamérica y Venezuela. LAMOSA Fabricante de revestimientos cerámicos más grande del mundo que exporta a Estados Unidos, sus exportaciones representan más del 60% de sus ventas totales. PROEZA Autopartes, alimentos, software. Es un grupo internacional con sede en Monterrey, que inició sus operaciones como Metalsa en 1956, y tiene presencia en los cuatro continentes a través de sus plantas de manufactura, oficinas y centros de alta tecnología. PROTEXA Construcción, petroquímicos, turismo. Pertenece a la industria de la perforación de pozos petroleros, construcción de plantas petroleras y servicios aéreos, entre otros productos y servicios. QUIMMCO Es un consorcio industrial, con aproximadamente 5,000 empleados, dedicado a la manufactura en las industrias metalmecánica, química y de construcción. Sus productos se maquilan en México y se vende en los mercados nacionales e internacionales SOFTEK Empresa trasnacional de la industria del software con presencia en Estados Unidos, América Latina, Europa y Asía. VILLACERO Principal distribuidor de productos de acero en México, además, tiene una gran participación en mercados internacionales gracias a sus plantas de transformación. VITRO Con sede en Monterrey, la vidriera cuenta actualmente con empresas subsidiarias en América y Europa, donde ofrece productos de gran calidad y servicios a dos distintos tipos de negocios, envases de vidrio y vidrio plano. XIGNUX Productos eléctricos, autopartes, alimentos. Conglomerado que incluye empresas de fabricación y comercialización de cables, transformadores, aisladores de cerámica, infraestructura y alimentos. 14

17 NUEVO LEÓN ESTRATÉGICO CompaNIES based In Nuevo LeOn WITH presence ABROAD. Alfa Petrochemicals, food, telecommunication and auto parts. The company is comprised of five business units, including Nemak, one of the world s leading manufacturers of aluminum heads and blocks for the automotive industry, with 27 plants in 12 countries and more than 18 thousand employees. Arca Continental Coca Cola bottling operations in Latin America and manufacturer and exporter of beverages and snacks to the United States. Banorte One of the largest financial groups worldwide, third largest in Mexico. Bimbo A multinational company that produces over 100 brands of food in its 144 plants (40 in Mexico and 104 abroad), and more than 125 thousand employees. It has presence in 19 countries. Cemex Manufacturer of cement and other construction products, services and materials that are present in more than 50 countries. One of the largest companies in the industry. CUPRUM Leader in aluminum extrusions in Mexico with exports to the U.S. and Canada. Cydsa Highly ranked manufacturer of specialty chemicals and textile. Deacero Mexico s largest steel producer of meshes, wires and cables, with exports to over 20 countries. Femsa Largest independent Coca Cola bottler in the world. Worldwide recognized for its brewing products, and leader in northern Mexico. Gruma Known for its Maseca corn flour; its presence and operations are located in the United States, Europe, Asia, Oceania, Central America and Venezuela. Lamosa: World s largest manufacturer of ceramic tiles, which are exported to the United States, calculating over 60% of its total sales. Proeza: Automotive parts, food, software. It is an international group based in Monterrey, which began operations as Metalsa in The company has presence in four continents through its manufacturing plants, offices and high technology. Protexa: Construction, petrochemicals, tourism. It belongs to the industry of oil drilling, construction of oil plants, air services, and other products and services. Quimmco: An industry consortium, with approximately 5,000 employees, dedicated to manufacturing metallurgy, chemical industries, and construction. Its products are made in Mexico and sold in national and international markets. Softek: A multinational software company with presence in United States, Latin America, Europe and Asia. Villacero: Main supplier of steel products in Mexico with also a large share in international markets through its processing plants. Vitro: Headquartered in Monterrey, the glass company currently has subsidiaries in America and Europe, where it provides high quality products and services to two distinct sectors, glass containers and flat glass. Xignux: Electrical products, auto parts and food. Conglomerate that includes companies manufacturing and marketing cables, transformers, ceramic insulators, infrastructure and food. 15

18 NUEVO LEÓN: ESTRATÉGICO Infraestructura urbana de Comunicaciones y Transportes. NUEVO LEON: STRATEGIC Communications and Transport Urban Infrastructure El Estado de Nuevo León trasciende fronteras como una de las plazas más importantes para hacer negocios y un reconocido centro financiero en México y Latinoamérica Gracias a su vanguardista infraestructura y floreciente desarrollo de bienes raíces, el estado cuenta con todo lo que el visitante de negocios pudiera necesitar; desde imponentes edificios que albergan centros comerciales, oficinas y vivienda, hasta una creciente industria hotelera y variada gastronomía regional e internacional. Además, la capital industrial del país cuenta con 140 parques industriales, de los cuales el 40% está concentrado en el municipio de Apodaca a menos de 20 minutos del Centro Histórico de Monterrey, así como modernos centros de convenciones, sede de importantes eventos, congresos, ferias, convenciones y exposiciones de talla internacional como la Cumbre de las Américas, el Fórum Universal de las Culturas, la Conferencia Internacional sobre Financiación para el Desarrollo de la ONU, entre muchos otros. The state of Nuevo Leon transcends borders as one of the most important places to do business and as a renowned financial center for Mexico and Latin America. Thanks to its cutting-edge infrastructure and a thriving real estate market, the state has everything business travelers could need: impressive buildings with malls, offices, and homes inside; a growing hotel industry offering more than 14,000 rooms; and a diversified dining scene, which includes cuisines from Northern Mexico as well as unique offerings from international chefs prepared to entice the diverse palates of diners. Furthermore, Mexico s industrial capital offers 140 industrial parks, 40% of them in Apodaca, located less than 20 minutes from the historical center of Monterrey. Modern convention and business centers that have hosted world-class events, congresses, trade fairs, conventions, and exhibitions such as the Summit of the Americas, the Universal Forum of Cultures, and the UN International Conference on Financing Development. 16

19 NUEVO LEÓN ESTRATÉGICO DEMOGRAFÍA / Demographics Monterrey es la tercera ciudad más grande de México. Monterrey is the third largest city in Mexico. Paseo Santa Lucia / Santa Lucia Promenade Corredor turístico que une la Macroplaza, corazón de la cultura, los negocios y hoteles del centro de la ciudad con el Parque Fundidora con un recorrido de 2.5 kilómetros. / This beautiful and popular touristic spot is a 1.9 mile walk connecting Macroplaza -the heart of the city s culture, downtown businesses, and hotels- with Parque Fundidora. Nuevo León tiene más de 4 millones 199 mil habitantes, el 4% de la población de México. De estos, poco más del 51% son mujeres y el 49% son hombres. In Nuevo Leon there are more than 4,199,000 residents 4% of all Mexicans. More than 51% are women and 49% are men. El 62% de la población tiene entre 15 y 59 años. The population is considered young: 62% are years old. 17

20 SIMBOLOGÍA KEY SYMBOLS CARRETERA FEDERAL FEDERAL HIGHWAY CARRETERA ESTATAL STATE HIGHWAY AUTOPISTA DE CUOTA TOLL ROAD CARRETERA LIBRE HIGHWAY ANILLO PERIFÉRICO PERIPHERAL HIGHWAY MEX N.L. Infraestructura de transporte y obras / Transport and public works infrastructure: Distribuidor vial: Gonzalitos-Morones Prieto- Constitución / Major freeway interchange: Gonzalitos-Morones Prieto-Constitucion Construcción de 10 obras, entre puentes, enlaces, conexiones y adecuaciones viales complementarias al par vial Constitución y Morones Prieto. / 10 new connectors, including bridges, links, and supplementary works for the Constitucion-Morones Prieto one way doublet, make getting around the city faster. Multimodal Zaragoza-Zuazua / Multimodal Zaragoza-Zuazua Proyecto que da mayor fluidez vial al centro de la ciudad, mejorando además el panorama al transformar en paso peatonal el puente Zaragoza y unirlo a la Macroplaza. Ahis project has helped downtown traffic move at a more fluid pace. Aside from helping traffic, the Zaragoza bridge was recently transformed into a modern and beautiful pedestrian walkway linking to the Macroplaza. Construcción de la Línea 3 del Metro (Longitud de 7.5 kilómetros) / Construction of Metro Line 3 (4.6 miles in length). 550 metros de tramo subterráneo de Zaragoza Barrio Antiguo. / A 1,805 feet underground section from Zaragoza street to the Old Town. 6 mil 650 metros de tramo elevado del circuito: Macroplaza Hospital Metropolitano. / A 21,817 feet raised section of the circuit: Macroplaza Metropolitan Hospital. 8 estaciones de abordaje y descenso de pasajeros. 8 terminals for passengers to board or disembark. 22 vagones climatizados. / 22 air-conditioned cars. Red de 68 kilómetros para TransMetro a través de tres rutas dirigidas a zonas de alta concentración poblacional. / A 42.2 miles network for TransMetro in three routes going into densely populated parts of the city. Ecovía / Ecovía 30 kilómetros de carriles exclusivos. / 18.6 miles of exclusive lanes. Accesibilidad Universal. / Universal accessibility. Modernos autobuses de última generación con WIFI, climatizados. / Modern, state of the art buses with Wi-Fi and air-conditioning. Sistema de prepago con pantallas que indican los tiempos de llegada de los autobuses en estaciones climatizadas, estratégicamente ubicadas. / Prepayment system with screens announcing bus arrivals to air-conditioned busstops strategically located. 18