Sistema Autónomo de Alarma inalámbrica

Transcripción

1 Sstema Autónomo de Alarma nalámbrca Los modelos: SCW9055(D)(G)(I)-433/868 SCW9057(D)(G)(I)-433/868 Sobre las sguentes plataformas: WT /868 WT5500(P)-433/868 v1.0 Guía de Instalacón ADVERTENCIA: Este manual contene nformacones sobre las lmtacones referentes al uso y funconamento del producto e nformacones sobre las lmtacones, como tambén la responsabldad del fabrcante. Todo el manual debe ser leído cudadosamente.

2

3 Índce 1 Introduccón SCW9055/57 Dferencas de Modelos Dspostvos Inalámbrcos Compatbles Especfcacones de Producto Controles e Indcadores Insercón de Datos Instalacón Montaje Cableado Confguracón de los Dspostvos Inalámbrco Confguracón/Incacón del Módulo Comuncador Alternatvo Operacón Modos de Operacón Seleccón de Idoma * Comandos Teclas de Funcón Sstema de Prevencón de Elmnacón Programacón Programacón del Modelo Programacón DLS Programacón del Instalador Programacón Avanzada Como Programar Índce para Planllas de Programacón y Descrpcones Planllas de Programacón Descrpcones de Programacón Prueba y Solucón de Fallas Apéndce A: Formatos de Códgo de Informe Apéndce B: Verfcacón de Audo Bdrecconal (solamente SCW9057) Apéndce C: Opcones de Formatos de Comuncador Apéndce D: Informacones de Aprobacones Reguladoras

4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL PERSONAL DE MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: EXISTEN INSTRUCCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD DE DEBEN SEGUIRSE SIEMPRE QUE SE UTILICE EL EQUIPO CONECTADO A LA RED TELEFÓNICA. CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD QUE ACOMPAÑAN A ESTE PRODUCTO; GUÁRDELAS PARA FUTURAS CONSULTAS. INDIQUE AL USUARIO FINAL LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD QUE DEBEN ADOPTARSE PARA UTILIZAR ESTE EQUIPO. Seleccón del lugar adecuado para el controlador de alarma Utlce la lsta sguente como guía para localzar un lugar adecuado para este equpo: Stúe el panel de control junto a una toma telefónca y a una toma de corrente. Elja un lugar exento de vbracones e mpactos. Coloque el controlador de alarma en una superfce lsa y estable y sga las nstruccones de nstalacón. NO nstale el aparato en zonas de paso de personas que puedan psar los cables del crcuto secundaro. NO conecte el controlador de alarma a tomas eléctrcas del msmo crcuto que otros aparatos de gran potenca. NO elja un lugar en el que el controlador de alarma quede expuesto drectamente a la luz solar, calor excesvo, humedad, vapores, productos químcos o polvo. NO nstale el aparato cerca del agua. (p.ej. bañera, lavabo, fregadero/pla de lavar, en un sótano húmero o cerca de pscnas, etc. ) NO nstale el dspostvo n sus accesoros en lugares con resgo de explosón. NO conecte el controlador de alarma a tomas de corrente controladas por nterruptores o temporzadores automátcos. EVITE las fuentes de nterferencas radoeléctrcas. EVITE montar el aparato cerca de calentadores, aparatos de are acondconado, ventladores o frgorífcos. EVITE colocar este dspostvo cerca o encma de grandes objetos metálcos (p.ej. montantes metálcos para pared). Precaucones de segurdad necesaras durante la nstalacón NUNCA nstale este aparato o el cableado de teléfono durante una tormenta eléctrca. NUNCA toque cables telefóncos o termnales sn aslamento a menos que la línea telefónca haya sdo desconectada de la nterfaz de red. Asegúrese de que los cables queden dspuestos de modo que no se produzcan accdentes. Los cables conectados no deben someterse a excesvo esfuerzo mecánco. Emplee el transformador sumnstrado con las versones de conexón drecta. ADVERTENCIA (Sólo para versones con conexón drecta) ESTE DISPOSITIVO NO DISPONE DE INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO. EL CONECTOR DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN FUNCIONA COMO DISPOSITIVO DE DESCONEXIÓN EN CASO DE QUE EL APARATO DEBA DESCONECTARSE RÁPIDAMENTE. ES IMPRESCINDIBLE QUE NUNCA SE BLOQUEE EL ACCESO AL ENCHUFE DE CORRIENTE Y A LA CORRESPONDIENTE TOMA/CONEXIÓN DE RED ELÉCTRICA. NOTA IMPORTANTE 2

5 La sguente nformacón consttuye úncamente una recomendacón general y se aconseja consultar los códgos y reglamentos locales contra ncendos para ubcar e nstalar las alarmas de humo y de CO. Hay estudos que ndcan que todos los ncendos hostles que se producen en vvendas generan humo en mayor o menos medda. Las cantdades de humo detectables preceden a los nveles de calor detectables en la mayoría de casos. Las alarma de humo deben nstalarse fuera de las áreas de descanso y en cada planta de la vvenda. DSC recomenda la nstalacón de más alarmas de humo de las necesaras para una mínma proteccón. Entre las otras áreas que deben protegerse se ncluyen: el sótano; los dormtoros, sobre todo s en ellos duermen fumadores; el comedor; las habtacones con humo y de usos múltples; y las entradas que no estén protegdas por las undades necesaras. En techo lsos, los detectores pueden espacarse 9,1 m (30 pes) como recomendacón. Puede que sean necesaros otros espacamentos en funcón de la altura del techo, el flujo de are, la exstenca de vgas, techos sn aslamento, etc. Consulte el Códgo naconal de alarmas contra ncendos NFPA 72, CAN/ ULC-S553-M86 u otra normatva naconal pertnente para conocer las recomendacones de nstalacón. No coloque los detectores de humo en lo alto de techos puntagudos o a dos aguas; los espacos muertos de estas zonas pueden mpedr la deteccón de humo. Evte áreas con turbulencas de are, como son cerca de puertas, ventladores o ventanas. El movmento rápdo del are alrededor del detector puede mpedr que entre el humo en el detector. No coloque los detectores en lugares con mucha humedad. No coloque los detectores en lugares cuya temperatura supere los 38 o C (100 o F) o descenda por debajo de los 5 o C (41 o F). Los detectores de humo deben nstalarse sempre según la norma NFPA 72, el Códgo naconal de alarma contra ncendos. Los detectores de humo deben colocarse sempre de acuerdo con lo sguente: Los detectores de humo se nstalarán fuera de cada una de las áreas de descanso e nmedatamente junto a los dormtoros y en cada una de las plantas añaddas de la undad de vvenda famlar, ncludos los sótanos, pero exceptuando los entresuelos y los átcos aún sn acabar. En nuevas construccones, se nstalará tambén un detector de humo en cada dormtoro. Dsposcón dvdda en nveles: Se precsan detectores de humo en las zonas ndcadas. Los detectores de humo son opconales cuando no haya una puerta entre la sala de estar y la sala de juegos. Dormtoro Dormtoro Salón famlar Dormtoro Dormtoro Comedor Dormtoro Dormtoro Cocna Fgura 1 Sala de estar Sala de estar Cocna Dormtoro Dormtoro Fgura 2 Sala de estar Sótano Fgura 3 Comedor Techo Sala de estar Sótano Dormtoro EntradaDormtoro Opconal Sala de juegos CONFIGURACIÓN DE NIVELES DIVIDIDOS Detectores de humo para mayor proteccón Detectores de humo para proteccón mínma Fgura 3a Aceptable aquí Aquí nunca Parte superor del detector, aceptable aquí NOTA: Las meddas ndcadas son respecto al borde más próxmo al detector Fgura 4 Máx. Pared Máx. El monóxdo de carbono (CO) se mueve lbremente por el are. Los lugares recomendados son las áreas de descanso de la vvenda o lo más carca posble de ellas. El cuerpo humano es muy vulnerable a los efectos del CO mentras duerme. Para obtener la máxma proteccón, debe colocarse una alarma de CO fuera de las prncpales áreas de descanso o en cada nvel de la vvenda. La Fgura 5 muestra los lugares recomendados de la vvenda. El sensor electrónco detecta el monóxdo de carbono, mde su concentracón y hace sonar la alarma antes de que se alcancen nveles potencalmente perjudcales. NO coloque la alarma de CO en las sguentes áreas: Donde la temperatura pueda descender por debajo de los -10 ºC o pueda superar los 40 ºC. Cerca de humos desprenddos por dsolventes de pntura. A 1,5 metros (5 pes) de aparatos con llamas, como pueden ser hornos, estufas y chmeneas. En saldas de gases de escape de motores de gas, rejllas de ventlacón, tros de humos o chmeneas. No debe colocarse cerca del tubo de escape de automóvles, ya que se dañará el detector. 3 DORMITORIO DORMITORIO PLANTA BAJA SÓTANO DORMITORIO COCINA COCHERA DETECTOR DE MONÓXIDO DE CARBONO Fgura 5

6 Garantía Lmtada Dgtal Securty Controls garantza al comprador orgnal que por un perodo de doce meses desde la fecha de compra, el producto está lbre de defectos en materales y hechura en uso normal. Durante el perodo de la garantía, Dgtal Securty Controls, decde sí o no, reparará o reemplazará cualquer producto defectuoso devolvendo el producto a su fábrca, sn costo por labor y materales. Cualquer repuesto o peza reparada está garantzada por: el resto de la garantía orgnal o noventa (90) días, cualquera de las dos opcones de mayor tempo. El propetaro orgnal debe notfcar puntualmente a Dgtal Securty Controls por escrto que hay un defecto en materal o hechura, tal avso escrto debe ser recbdo en todo evento antes de la expracón del perodo de la garantía. No hay absolutamente nngún tpo de garantía sobre software y todos los productos de software son venddos como una lcenca de usuaro bajo los térmnos del contrato de lcenca del software ncludo con el producto. El comprador asume toda responsabldad por la apropada seleccón, nstalacón, operacón y mantenmento de cualquer producto comprado a DSC. La garantía de los productos hechos a medda alcanzan solamente a aquellos productos que no funconen al momento de la entrega. En tales casos, DSC puede reemplazarlos o acredtarlos, a opcón de DSC. Garantía Internaconal La garantía para los clentes nternaconales es la msma que para cualquer clente de Canadá y los Estados Undos, con la excepcón que Dgtal Securty Controls no será responsable por cualquer costo aduanero, mpuestos o VAT que puedan ser aplcados. Procedmento de la Garantía Para obtener el servco con esta garantía, por favor devuelva el(los) artículo(s) en cuestón, al punto de compra. Todos los dstrbudores autorzados tenen un programa de garantía. Cualquera que devuelva los artículos a Dgtal Securty Controls, debe prmero obtener un número de autorzacón. Dgtal Securty Controls, no aceptará nngún cargamento de devolucón sn que haya obtendo prmero el número de autorzacón. Condcones para Cancelar la Garantía Esta garantía se aplca solamente a defectos en partes y en hechura concernente al uso normal. Esta no cubre: daños ncurrdos en el manejo de envío o cargamento; daños causados por desastres tales como ncendo, nundacón, ventos, terremotos o rayos eléctrcos; daños debdo a causas más allá del control de Dgtal Securty Controls, tales como excesvo voltaje, choque mecánco o daño por agua; daños causados por acoplamentos no autorzados, alteracones, modfcacones u objetos extraños. daños causados por perfércos (a menos que los perfércos fueron sumnstrados por DSC); defectos causados por falla en al sumnstro un ambente apropado para la nstalacón de los productos; daños causados por el uso de productos, para propóstos dferentes, para los cuales fueron desgnados; daño por mantenmento no apropado; daño ocasonado por otros abusos, mal manejo o una aplcacón no apropada de los productos. Items no cubertos por la Garantía Además de los ítems que cancelan la Garantía, los sguentes ítems no serán cubertos por la Garantía: () costo de flete hasta el centro de reparacón; () los productos que no sean dentfcados con la etqueta de producto de DSC y su número de lote o número de sere; () los productos que hayan sdo desensamblados o reparados de manera tal que afecten adversamente el funconamento o no permtan la adecuada nspeccón o pruebas para verfcar cualquer reclamo de garantía. Las tarjetas o etquetas de acceso devueltas para su reemplazo bajo la garantía, serán acredtadas o reemplazadas a opcón de DSC. Los productos no cubertos por la presente garantía, o de otra manera fuera de la garantía debdo al transcurso del tempo, mal uso o daño, serán evaluados y se proveerá una estmacón para la reparacón. No se realzará nngún trabajo de reparacón hasta que una orden de compra válda envada por el Clente sea recbda y un número de Autorzacón de Mercadería Devuelta (RMA) sea emtdo por el Servco al Clente de DSC. La responsabldad de Dgtal Securty Controls, en la falla para reparar el producto bajo esta garantía después de un número razonable de ntentos será lmtada a un reemplazo del producto, como el remedo exclusvo para el rompmento de la garantía. Bajo nnguna crcunstanca Dgtal Securty Controls, debe ser responsable por cualquer daño especal, ncdental o consguente basado en el rompmento de la garantía, rompmento de contrato, neglgenca, responsabldad estrcta o cualquer otra teoría legal. Tales daños deben nclur, pero no ser lmtados a, perdda de ganancas, perdda de productos o cualquer equpo asocado, costo de captal, costo de substtutos o reemplazo de equpo, facldades o servcos, tempo de nactvdad, tempo del comprador, los reclamos de terceras partes, ncluyendo clentes, y perjuco a la propedad. Las leyes de algunas jursdccones lmtan o no permten la renunca de daños consecuentes. S las leyes de dcha jursdccón son aplcables sobre cualquer reclamo por o en contra de DSC, las lmtacones y renuncas aquí contendas serán las de mayor alcance permtdas por la ley. Algunos estados no permten la exclusón o lmtacón de daños ncdentales o consecuentes, en tal caso lo arrba menconado puede no ser aplcable a Ud. Renunca de Garantías Esta garantía contene la garantía total y debe prevalecer sobre cualquera otra garantía y todas las otras garantías, ya sea expresada o mplcada (ncluyendo todas las garantías mplcadas en la mercancía o fjada para un propósto en partcular) Y todas las otras oblgacones o responsabldades por parte de Dgtal Securty Controls Dgtal Securty Controls, no asume o autorza a cualquer otra persona para que actué en su representacón, para modfcar o cambar esta garantía, n para asumr cualquer otra garantía o responsabldad concernente a este producto. Esta renunca de garantía y garantía lmtada son regdas por el goberno y las leyes de la provnca de Ontaro, Canadá. ADVERTENCIA: Dgtal Securty Controls, recomenda que todo el sstema sea completamente probado en forma regular. Sn embargo, a pesar de las pruebas frecuentes, y debdo a, pero no lmtado a, sabotaje crmnal o nterrupcón eléctrca, es posble que este producto falle en trabajar como es esperado. Cerre del Instalador Cualquer producto regresado a DSC con la opcón de Cerre del Instalador habltada y nnguna otra falla aparente estará sujeto a cargos por servco. Reparacones Fuera de la Garantía Dgtal Securty Controls, en su opcón reemplazará o reparará los productos por fuera de la garantía que sean devueltos a su fábrca de acuerdo a las sguentes condcones. Cualquera que esté regresando los productos a Dgtal Securty Controls, debe prmero obtener un número de autorzacón. Dgtal Securty Controls, no aceptará nngún cargamento sn un número de autorzacón prmero. Los productos que Dgtal Securty Controls, determne que son reparables serán reparados y regresados. Un cargo fjo que Dgtal Securty Controls, ha predetermnado y el cual será revsado de tempo en tempo, se exge por cada undad reparada. Los productos que Dgtal Securty Controls, determne que no son reparables serán reemplazados por el producto más equvalente dsponble en ese momento. El preco actual en el mercado del producto de reemplazo se cobrará por cada undad que se reemplace. IMPORTANTE LEA ATENTAMENTE: el Software DSC comprado con o sn Productos y Componentes tene marca regstrada y es adqurdo bajo los sguentes térmnos de lcenca: Este Acuerdo de Lcenca de Usuaro Fnal (End-User Lcense Agreement EULA ) es un acuerdo legal entre Usted (la compañía, ndvduo o entdad que ha adqurdo el Software y cualquer Hardware relaconado) y Dgtal Securty Controls, una dvsón de Tyco Safety Products Canada Ltd. ( DSC ), el fabrcante de los sstemas de segurdad ntegrados y programador del software y de todos los productos o componentes relaconados ( HARDWARE ) que usted ha adqurdo. S el producto de software DSC ( PRODUCTO DE SOFTWARE o SOFTWARE ) necesta estar acompañado de HARDWARE y NO está acompañado de nuevo HARDWARE, usted no puede usar, copar o nstalar el PRODUCTO DE SOFTWARE. El PRODUCTO DE SOFTWARE ncluye software y puede nclur medos asocados, materales mpresos y documentacón en línea" o electrónca. Cualquer software provsto con el PRODUCTO DE SOFTWARE que esté asocado a un acuerdo de lcenca de usuaro fnal separado es lcencado a Usted bajo los térmnos de ese acuerdo de lcenca. Al nstalar, copar, realzar la descarga, almacenar, acceder o, de otro modo, usar el PRODUCTO DE SOFTWARE, Usted se somete ncondconalmente a los límtes de los térmnos de este EULA, ncluso s este EULA es una modfcacón de cualquer acuerdo o contrato prevo. S no está de acuerdo con los térmnos de este EULA, DSC no podrá lcencarle el PRODUCTO DE SOFTWARE y Usted no tendrá el derecho de usarlo. LICENCIA DE PRODUCTO DE SOFTWARE El PRODUCTO DE SOFTWARE está protegdo por leyes de derecho de autor y acuerdos de derecho de autor, así como otros tratados y leyes de propedad ntelectual. El PRODUCTO DE SOFTWARE es lcencado, no venddo. 1. CONCESIÓN DE LICENCIA. Este EULA le concede los sguentes derechos: (a) Instalacón y uso del software Para cada lcenca que Usted adquere, Usted puede nstalar tan sólo una copa del PRODUCTO DE SOFTWARE. (b) Almacenamento/Uso en red El PRODUCTO DE SOFTWARE no puede ser nstalado, acceddo, mostrado, ejecutado, compartdo o usado al msmo tempo desde dferentes ordenadores, ncluyendo una estacón de trabajo, termnal u otro dspostvo electrónco ( Dspostvo ). En otras palabras, s Usted tene varas estacones de trabajo, Usted tendrá que adqurr una lcenca para cada estacón de trabajo donde usará el SOFTWARE. (c) Copa de segurdad Usted puede tener copas de segurdad del PRODUCTO DE SOFTWARE, pero sólo puede tener una copa por lcenca nstalada en un momento determnado. Usted puede usar la copa de segurdad solamente para propóstos de archvo. Excepto del modo en que está expresamente prevsto en este EULA, Usted no puede hacer copas del PRODUCTO DE SOFTWARE de otro modo, ncluyendo los materales mpresos que acompañan al SOFTWARE. 2. DESCRIPCIÓN DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES (a) Lmtacones en Ingenería Reversa, Descomplacón y Desmontado Usted no puede realzar ngenería reversa, descomplar o desmontar el PRODUCTO DE SOFTWARE, excepto y solamente en la medda en que dcha actvdad esté expresamente permtda por la ley aplcable, no obstante esta lmtacón. Usted no puede realzar cambos n modfcacones al Software, sn el permso escrto de un ofcal de DSC. Usted no puede elmnar avsos de propedad, marcas o etquetas del Producto de Software. Usted debería nsttur meddas razonables que aseguren el cumplmento de los térmnos y condcones de este EULA. (b) Separacón de los Componentes El PRODUCTO DE SOFTWARE se lcenca como un producto únco. Sus partes componentes no pueden ser separadas para el uso en más de una undad de HARDWARE. (c) Producto ÚNICO INTEGRADO S usted adquró este SOFTWARE con HARDWARE, entonces el PRODUCTO DE SOFTWARE está lcencado con el HARDWARE como un producto únco ntegrado. En este caso, el PRODUCTO DE SOFTWARE puede ser usado solamente con el HARDWARE, tal y como se establece más adelante en este EULA. (d) Alquler Usted no puede alqular, prestar o arrendar el PRODUCTO DE SOFTWARE. No puede dsponblzarlo a terceros n colgarlo en un servdor o una págna web. (e) Transferenca de Producto de Software Usted puede transferr todos sus derechos bajo este EULA sólo como parte de una venta permanente o transferenca del HARDWARE, desde que Usted no retenga copas y transfera todo el PRODUCTO DE SOFTWARE (ncluyendo todas las partes componentes, los materales mpresos y medátcos y cualquer actualzacón y este EULA) y desde que el receptor esté conforme con los térmnos de este EULA. S el PRODUCTO DE SOFTWARE es una actualzacón, cualquer transferenca debe nclur tambén todas las versones prevas del PRODUCTO DE SOFTWARE. (f) Térmno - Sn prejuco de cualesquera otros derechos, DSC puede termnar este EULA s Usted neglgenca el cumplmento de los térmnos y condcones de este EULA. En tal caso, usted debe destrur todas las copas del PRODUCTO DE SOFTWARE y todas sus partes componentes. (g) Marcas regstradas Este EULA no le concede nngún derecho conectado con nnguna de las marcas regstradas de DSC o de sus proveedores. ADVERTENCIA - Por favor lea cudadosamente Nota para los Instaladores Esta advertenca contene nformacón vtal. Como el únco ndvduo en contacto con los usuaros del sstema, es su responsabldad entregar cada artículo en esta advertenca a la atencón de los usuaros de este sstema. Fallas del Sstema El sstema ha sdo cudadosamente dseñado para ser tan efectvo como sea posble. Hay crcunstancas, sn embargo, ncluyendo ncendo, robo u otro tpo de emergencas donde no podrá proveer proteccón. Cualquer sstema de alarma o cualquer tpo puede ser comprometdo delberadamente o puede fallar al operar como se espera por una cantdad de razones. Algunas pero no todas pueden ser: Instalacón Inadecuada Un sstema de segurdad debe ser nstalado correctamente en orden para proporconar una adecuada proteccón. Cada nstalacón debe ser evaluada por un profesonal de segurdad, para asegurar que todos los puntos y las áreas de acceso están cubertas. Cerraduras y enganches en ventanas y puertas deben estar seguras y operar como está dseñado. Ventanas, puertas, paredes, celo rasos y otros materales del local deben poseer sufcente fuerza y construccón para proporconar el nvel de proteccón esperado. Una reevaluacón se debe realzar durante y después de cualquer actvdad de construccón. Una evaluacón por el departamento de polcía o bomberos es muy recomendable s este servco está dsponble. Conocmento Crmnal Este sstema contene característcas de segurdad las cuales fueron conocdas para ser efectvas en el momento de la fabrcacón. Es posble que personas con ntencones crmnales desarrollen técncas las cuales reducen la efectvdad de estas característcas. Es muy mportante que el sstema de segurdad se revse peródcamente, para asegurar que sus característcas permanezcan efectvas y que sean actualzadas o reemplazadas s se ha encontrado que no proporconan la proteccón esperada. Acceso por Intrusos Los ntrusos pueden entrar a través de un punto de acceso no protegdo, burlar un dspostvo de sensor, evadr deteccón movéndose a través de un área de cubrmento nsufcente, desconectar un dspostvo de advertenca, o nterferr o evtar la operacón correcta del sstema. Falla de Energía Las undades de control, los detectores de ntrusón, detectores de humo y muchos otros dspostvos de segurdad requeren un sumnstro de energía adecuada para una correcta operacón. S un dspostvo opera por baterías, es posble que las baterías fallen. Aún s las baterías no han fallado, estas deben ser cargadas, en buena condcón e nstaladas correctamente. S un dspostvo opera por corrente CA, cualquer nterrupcón, aún lenta, hará que el dspostvo no funcone mentras no tene energía. Las nterrupcones de energía de cualquer duracón son a menudo acompañadas por fluctuacones en el voltaje lo cual puede dañar equpos electróncos tales como sstemas de segurdad. Después de que ocurre una nterrupcón de energía, nmedatamente conduzca una prueba completa del sstema para asegurarse que el sstema esté funconando como es debdo. Falla en Baterías Reemplazables Los transmsores nalámbrcos de este sstema han sdo dseñados para proporconar años de duracón de la batería bajo condcones normales. La esperada vda de duracón de la batería, es una funcón de el ambente, el uso y el tpo del dspostvo. Las condcones ambentales tales como la exagerada humedad, altas o bajas temperaturas, o cantdades de osclacones de temperaturas pueden reducr la duracón de la batería. Mentras que cada dspostvo de transmsón tenga un montor de batería bajo el cual dentfca cuando la batería necesta ser reemplazada, este montor puede fallar al operar como es debdo. Pruebas y mantenmento regulares mantendrán el sstema en buenas condcones de funconamento. Compromso de los Dspostvos de Frecuenca de Rado (Inalámbrcos) Las señales no podrán alcanzar el receptor bajo todas las crcunstancas las cuales ncluyen objetos metálcos colocados en o cerca del camno del rado o nterferenca delberada y otra nterferenca de señal de rado nadvertda. Usuaros del Sstema Un usuaro no podrá operar un nterruptor de pánco o emergencas posblemente debdo a una nhabldad físca permanente o temporal, ncapaz de alcanzar el dspostvo a tempo, o no está famlarzado con la correcta operacón. Es muy mportante que todos los usuaros del sstema sean entrenados en la correcta operacón del sstema de alarma y que ellos sepan como responder cuando el sstema ndca una alarma. Detectores de Humo Los detectores de humo, que son una parte del sstema, pueden no alertar correctamente a los ocupantes de un ncendo por un número de razones, algunas son las sguentes. Los detectores de humo pueden haber sdo nstalados o ubcados ncorrectamente. El humo no puede ser capaz de alcanzar los detectores de humo, como cuando el fuego es en la chmenea, paredes o techos, o en el otro lado de las puertas cerradas. Los detectores de humo no pueden detectar humo de ncendos en otros nveles de la resdenca o edfco. Cada ncendo es dferente en la cantdad de humo producda y la velocdad del ncendo. Los detectores de humo no pueden detectar gualmente ben todos los tpos de ncendo. Los detectores de humo no pueden proporconar una advertenca rápdamente de ncendos causados por descudo o falta de segurdad como el fumar en cama, explosones volentas, escape de gas, el ncorrecto almacenamento de materales de combustón, crcutos eléctrcos sobrecargados, el juego con fósforos por parte de los nños o un ncendo provocado. Aún s el detector de humo funcona como está dseñado, pueden haber crcunstancas donde hay nsufcente tempo de advertenca para permtr a los ocupantes escapar a tempo para evtar herdas o muerte. Detectores de Movmento Los detectores de movmento solamente pueden detectar movmento dentro de las áreas desgnadas como se muestra en las respectvas nstruccones de nstalacón. Los detectores de movmento no pueden dscrmnar entre ntrusos y los que habtan el local o resdenca. Los detectores de movmento no proporconan un área de proteccón volumétrca. Estos poseen múltples rayos de deteccón y el movmento solamente puede ser detectado en áreas no obstrudas que están cubertas por estos rayos. Ellos no pueden detectar movmento que ocurre detrás de las paredes, celo rasos, psos, puertas cerradas, separacones de vdro, puertas o ventanas de vdro. Cualquer clase de sabotaje ya sea ntenconal o sn ntencón tales como encubrmento, pntando o regando cualquer tpo de materal en los lentes, espejos, ventanas o cualquer otra parte del sstema de deteccón perjudcará su correcta operacón. Los detectores de movmento pasvos nfrarrojos operan detectando cambos en la temperatura. Sn embargo su efectvdad puede ser reducda cuando la temperatura del ambente aumenta o dsmnuye de la temperatura del cuerpo o s hay orígenes ntenconales o sn ntencón de calor en o cerca del área de deteccón. Algunos de los orígenes de calor pueden ser calentadores, radadores, estufas, asadores, chmeneas, luz solar, ventladores de vapor, alumbrado y así sucesvamente. Dspostvos de Advertenca Los dspostvos de advertenca, tales como srenas, campanas, bocna, o estroboscópcos no podrán alertar o despertar a alguen durmendo s hay una puerta o pared ntermedo. S los dspostvos de advertenca están localzados en un nvel dferente de la resdenca o premsas, por lo tanto es menos posble que los ocupantes puedan ser advertdos o despertados. Los dspostvos de advertenca audble pueden ser nterferdos por otros orígenes de rudos como equpos de sondo, rados, televsón, acondconadores de are u otros electrodoméstcos., o el tráfco. Los dspostvos de advertenca audble, nclusve de rudo fuerte, pueden no ser escuchados por personas con problemas del oído. Líneas Telefóncas S las líneas telefóncas son usadas para transmtr alarmas, ellas puedan estar fuera de servco u ocupadas por certo tempo. Tambén un ntruso puede cortar la línea o sabotear su operacón por medos más sofstcados lo cual sería de muy dfícl la deteccón. Tempo Insufcente Pueden exstr crcunstancas cuando el sstema funcone como está dseñado, y aún los ocupantes no serán protegdos de emergencas debdo a su nhabldad de responder a las advertencas en cuestón de tempo. S el sstema es supervsado, la respuesta puede no ocurrr a tempo para proteger a los ocupantes o sus pertenencas. Falla de un Componente A pesar que todos los esfuerzos que se han realzado para hacer que el sstema sea lo más confable, el sstema puede fallar en su funcón como se ha dseñado debdo a la falla de un componente. Prueba Incorrecta La mayoría de los problemas que evtan que un sstema de alarma falle en operar como es debdo puede ser encontrada por medo de pruebas y mantenmento regular. Todo el sstema debe ser probado semanalmente e nmedatamente después de una ntrusón, un ntento de ntrusón, ncendo, tormenta, terremoto, accdente o cualquer clase de actvdad de construccón dentro o fuera de la premsa. La prueba debe nclur todos los dspostvos de sensor, teclados, consolas, dspostvos para ndcar alarmas y otros dspostvos operaconales que sean parte del sstema. Segurdad y Seguro A pesar de sus capacdades, un sstema de alarma no es un susttuto de un seguro de propedad o vda. Un sstema de alarma tampoco es un substtuto para los dueños de la propedad, nqulnos, u otros ocupantes para actuar prudentemente a prevenr o mnmzar los efectos dañnos de una stuacón de emergenca. 3. DERECHOS DE AUTOR - Todos los derechos de título y propedad ntelectual en este y relatvos a este PRODUCTO DE SOFTWARE (ncluyendo, pero no lmtándose a todas las mágenes, fotografías y textos ncorporados al PRODUCTO DE SOFTWARE), los materales mpresos que acompañan, y todas las copas del PRODUCTO DE SOFTWARE, son propedad de DSC o de sus proveedores. Usted no puede copar los materales mpresos que acompañan al PRODUCTO DE SOFTWARE. Todos los títulos y derechos de propedad ntelectual en y relatvos al contendo que pueden ser acceddos a través del uso del PRODUCTO DE SOFTWARE son de propedad de su respectvo propetaro de contendo y pueden estar protegdos por derechos de autor u otros tratados y leyes de propedad ntelectual. Este EULA no le concede nngún derecho de usar tal contendo. Todos los derechos no expresamente conceddos por este EULA están reservados a DSC y sus proveedores. 4. RESTRICCIONES DE EXPORTACIÓN - Usted se compromete a no exportar o reexportar el PRODUCTO DE SOFTWARE a nngún país, persona o entdad sujeta a las restrccones de exportacón de Canadá. 5. ELECCIÓN DE LEY - Este Acuerdo de Acuerdo de Lcenca de Software se rge por las leyes de la Provnca de Ontaro, Canadá. 6. ARBITRAJE - Todas las dsputas que surjan con relacón a este Acuerdo estarán determnadas por medo del arbtraje fnal y vnculante, de acuerdo con el Arbtraton Act, y las partes acuerdan someterse a la decsón del árbtro. El lugar de arbtraje será Toronto, Canadá, y la lengua de arbtraje será el nglés. 7. GARANTÍA LIMITADA (a) SIN GARANTÍA -DSC PROVEE EL SOFTWARE TAL COMO ES, SIN GARANTÍA. DSC NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE SATIS- FARÁ SUS NECESIDADES O QUE TAL OPERACIÓN DEL SOFTWARE SERÁ ININTERRUPTA O LIBRE DE ERRORES. (b) CAMBIOS EN EL ENTORNO OPERATIVO - DSC no se responsablzará de problemas causados por cambos en las característcas operatvas del HARDWARE, o de problemas en la nteraccón del PRODUCTO DE SOFTWARE con SOFTWARE que no sea de DSC o con PRO- DUCTOS DE HARDWARE. (c) LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD, CUOTA DE RIESGO DE LA GARANTÍA - EN CUALQUIER CASO, SI ALGUNA LEY IMPLICA GARANTÍAS O CONDICIONES NO ESTABLECIDAS EN ESTE ACUERDO DE LICENCIA, TODA LA RESPONSABILIDAD DE DSC BAJO CUALQUIER DISPOSICIÓN DE ESTE ACUERDO DE LICENCIA SE LIMITARÁ A LA MAYOR CANTIDAD YA PAGADA POR USTED PARA LICENCIAR EL PRODUCTO DE SOFTWARE Y CINCO DÓLARES CANADIENSES (CAD$5.00). DEBIDO A QUE ALGUNAS JURISDICCIO- NES NO ACEPTAN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD PARA DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTALES, LAS LIMITACIONES CITADAS PUEDEN NO APLICARSE A USTED. (d) EXENCIÓN DE LAS GARANTÍAS - ESTA GARANTÍA CONTIENE LA GARANTÍA COMPLETA Y ES VÁLIDA, EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA EXPRESA O IMPLÍCITA (INCLUYENDO TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCANTIBILI- DAD O APTITUD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO) Y DE TODAS LAS OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES POR PARTE DE DSC. DSC NO CONCEDE OTRAS GARANTÍAS. DSC TAMPOCO ASUME NI AUTORIZA A NINGUNA OTRA PERSONA QUE PRETENDA ACTUAR EN SU NOMBRE PARA MODIFICAR O CAMBIAR ESTA GARANTÍA NI PARA ASUMIR PARA ELLA NINGUNA OTRA GARANTÍA O RESPONSABILIDAD RELATIVA A ESTE PRODUCTO DE SOFTWARE. (e) REPARACIÓN EXCLUSIVA Y LIMITACIÓN DE GARANTÍA - BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DSC SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, IMPREVISTO O CONSECUENTE O DAÑOS INDIRECTOS BASADOS EN INFRACCIÓN DE LA GARANTÍA, INFRACCIÓN DEL CONTRATO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL. TALES DAÑOS INCLUYEN, PERO NO SE LIMITAN, A PÉRDIDAS DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DEL PRODUCTO DE SOFTWARE O CUALQUIER EQUIPO ASOCIADO, COSTE DE CAPITAL, COSTE DE SUSTITUCIÓN O REEMPLAZO DE EQUIPO, INSTALACIONES O SERVICIOS, DOWN TIME, TIEMPO DEL COMPRADOR, REIVINDICACIONES DE TERCEROS, INCLUYENDO CLIENTES, Y DAÑOS A LA PROPIEDAD. ADVERTENCIA: DSC recomenda que se pruebe todo el sstema completamente de modo regular. Sn embargo, a pesar de las pruebas frecuentes, y debdo a ellas, pero no lmtado a las msmas, ntento crmnal de forzarlo o nterrupcón eléctrca, es posble que este PRODUCTO DE SOFTWARE falle con relacón al desempeño esperado.

7 1 Introduccón 1 Introduccón Este manual sumnstra nformacones de nstalacón y programacón para el sstema de alarma nalámbrca bdrecconal modelos SCW9055(D)(G)(I) y SCW9057(D)(G)(I). Las plataformas de hardware dsponbles para las versones de 433 MHz y 868 MHz son descrtas a contnuacón. 1.1 Dferencas de Modelo SCW9055/57 El sstema modelo SCW9057 ncluye todas las característcas de SCW9055 además de la audcón de audo bdrecconal. Los modelos "D" ncluyen un módulo de comuncador alternatvo TL2553G o TL255GS. Este módulo combna comuncacones Ethernet/Internet 3G/ GSM y T-Lnk TCP/IP. Cualquer funcón puede ser programada como comuncador prmaro o de backup. Los modelos "G" ncluyen un módulo de comuncador alternatvo 3G2055 o GS2055. El modelo 3G2055 es un comuncador celular nalámbrco 3G. El GS2055 ncluye un comuncador celular nalámbrca. Cualquer funcón puede ser programada como comuncador prmaro o de backup. Los modelos "I" ncluyen un módulo TL255. TL255 es un Comuncador Ethernet/Internet T-Lnk TCP/IP que puede ser programado como sendo el comuncador prmaro o de backup. Tabla 1-1 Modelos SCW9055/ Dspostvos Inalámbrcos Compatbles La tabla a contnuacón lsta todos los dspostvos nalámbrcos compatbles con el panel de alarma SCW9055/57. Tabla 1-2 Dspostvos Inalámbrco Compatbles Los prefjos WS, WLS y EV ndcanun dspostvo nalámbrco undrecconal. El prefjo WT ndca un dspostvo nalámbrco bdrecconal. Descrpcones SCW9055/ SCW9055/ Teclados Inalámbrco UL WT WT UL WT5500P-868 WT5500P-433 Llave de proxmdad UL PT4 PT8 Repetdor Inalámbrco Undrecconal UL WS4920 WS8920 Contactos de Puerta Detectores de Movmento UL WS4945 UL WS4965 **WS4975 EV-DW4917 EV-DW4955 ***EV-DW4975 UL WS4904 UL WS4904P UL WLS WS8945 WS8965 WS8975 WS8904 WS8904P Detector de Humo UL WS4916 WS8916 UL WS4926 Detector de Monóxdo de Carbono UL WS4913 WS8913 NOTA: Todos los modelos pueden comuncarse vía línea telefónca (PSTN) además de un celular 3G o GSM e Internet conforme descrto anterormente. Vea la guía de nstalacón asocada para programacón de los módulos 3G2055, módulos TL255 y TL2553G.. NOTA: Solamente los modelos SCW9055/57-433, SCW9055G-433, SCW9055D-433 y SCW9055I-433 son certfcados UL/ULC. Tabla 1-3 Para Uso Inmedato Panel de Alarma SCW9055/57 Kt de herramentas para montaje Manuales de Instalacón y del Usuaro Ctd. (1) cada. Hojas de nstalacón de Dspostvo Undrecconal y Bdrecconal conforme sea necesaro Tabla 1-4 Gabnetes La tarjeta prncpal y el teclado del SCW9055/57 están nstalados en un gabnete de plástco. Las llaves de proteccón contra volacón están nstaladas en el gabnete ncluyendo la proteccón contra apertura de la puerta y/o la remocón de la poscón de montaje. La tapa superor del gabnete puede ser removda utlzando un desatornlador plano. Tabla 1-5 Dmensones: SCW9055/57: 227mm(L) x 141mm(A) x 42mm(P) WT5500 (ncluyendo soporte para montaje en pared): 125mm(L) x 165mm(A) x 38mm(P) Detector de Inundacón WS4985 Receptores compatbles: SG-System I, Receptores compatbles: SG- Detectores de Quebra de Vdro UL System II, receptores compatbles: SG-System III, Receptores WLS912L-433 compatbles: SG-System IV. Detector de Choque EV-DW4927 Srenas Ambente Interno UL Solamente dspostvos aprobados UL deben ser utlzados con WT4901 WT8901 Inalámbrcas Ambente Externo UL WT8911 sstemas certfcados UL/ULC. WT4911 Llaveros Inalámbrcos Pendentes de Pánco Asalto Módulo de Integracón Inalámbrco Bdrecconal UL WS4939 WS4949 WS4959 WS4969 WS4979 UL WT4989 UL WS4938 WS4938-2W WLS IT-410 WS8939 WT8989 WS8938 ** No dsponble en Amérca del Norte, Amérca del Sur y Nueva Zelanda ***Dsponble solamente en Amérca del Norte, Amérca del Sur y Nueva Zelanda Nota: Para nstalacones en conformdad con SIA CP-01, los componentes mínmos necesaros son: Panel de Control SCW o SCW Componentes opconales que pueden ser usados con el sstema: TL255, TL2553G, TL255GS, 3G2055, GS2055, WT5500(P)-433, PT4, WT4901 y WT4911. Nota: Para SIA CP-01 nstalacones, llaveros (WS4939, WS4938 y WT4989) no puede ser utlzado para la funconaldad de pnac / alarma, sólo para armar y desarmar a las funcones. 1

8 Sstema de Alarma Inalámbrca SCW9055/ Especfcacones de Producto Especfcacones de Equpo de Control e Indcacón Confguracón de Zonas 32 Zonas nalámbrcas soportadas y 2 zonas con cables dsponbles en la tarjeta-madre 28 tpos de zona, 13 atrbutos de zona programables Confguracones de Zonas dsponbles: normalmente cerrada, EOL y DEOL smples, supervsados Soporta 1 teclado nalámbrco en separado: modelo WT5500 ó WT5500P (433 MHz ó 868 MHz) Soporta 16 llaveros de acceso remoto en separado: modelos WT4989/ WT8989, WS4939/WS8939, WS4949, WS4959, WS4969 Con teclado WT5500P, 16 tarjetas de proxmdad compatbles separados: el modelo PT4/PT8 Códgos de Acceso Hasta 16 códgos de acceso: 16 (nvel 2), un códgo maestro de sstema (nvel 3), un códgo de nstalador (nvel 3) y un códgo de mantenmento Atrbutos programables para cada códgo de usuaro (reférase a la Guía de Usuaro SCW9055/57 para más detalles) varacones de códgo de acceso (códgos de 6 dígtos) para cada códgo de usuaro Salda de Dspostvo de Advertenca Soporta sonorzador ntegral con capacdad de 85 3 m Soporta 2 dspostvos remotos de advertenca nalámbrcos para ambentes nternos/externos, modelos WT4901/WT4911 ó WT8901/ WT8911 Programable como pulsado, três saldas temporales (conforme ISO8201) y cuatro saldas temporales (alarma de CO) Notfcacones de alarma de ncendo y CO tene prordad sobre la notfcacón de alarma de robo Memora Memora CMOS EEPROM Retene el estado de programacón y de sstema bajo falla de CA o de batería Retencón de Datos: 20 años, como mínmo Saldas Programables (PGMs) Hasta 2 saldas programables (PGM) con 13 opcones Saldas PGM son de tpo colector aberto y ajustadas para conexón de terra, 50mA nomnal máxma Fuente de Almentacón Regulada, supervsada e ntegrada a la undad de control Tpo A conforme la norma EN Clasfcacones de Entrada: 16,5V CA/20VA Hz, 100mA Consumo de Corrente: 240V CA Prmara mA(CA)(Máx) 120V CA Prmara mA(CA)(Máx) 16,5V CA Secundara mA(CA)(Máx) Transformador Plug-n ncludo Conectado, protegdo por fusble en el crcuto prmaro. Para EEUU, clasfcado para 160mA/250V CA. Para NA, classfcado para nomnal 114mA/120V CA Clasfcacones de transformador secundaro: 16V CA, 20VA mínmo Tensón de Salda AUX: 12V CC, -15%/+15% cuando la tensón de entrada CA sea del 85% para +110% del valor Intensdad 100mA máx. Tensón de ondulacón en la salda: 150mVp-p máxmo Dspostvo de Almacenamento: batería recargable de Níquel Metal Hdruro (NMH), clasfcada para 7,2V CC (nomnal) Capacdad de la batería: DSC peza no ,5Ah DSC peza no ,6Ah Nota: para uso con modelos SCW9055/ para uso con los modelos SCW9055/57 G, D e I. Tempo máxmo de espera 24h (AUX=0mA) / 4h (AUX=100mA) Tempo de recarga hasta 80% 24 horas Corrente de recarga: DSC peza no (1,5Ah) mAmA DSC peza no (3,6Ah) mA Límte de ndcacón de problema de batería con poca carga 7,2V CC Límte de Recuperacón de Problema de Batería con Poca Carga 7,6V CC Proteccón de descarga de batería (corte con 6V CC) Consumo de corrente de la tarjeta-madre (solamente batería): SCW9055/57 (sn comuncador alternatvo) Espera mA SCW9055/57 D,G,I, SM (Incluyendo comuncador alternatvo) Espera mA Transmsón (Módulo comuncador alternatvo) mA Fusbles que pueden ser recuperados (PTC) utlzados en la tarjeta de crcutos envés de fusbles substtubles Supervsón para pérdda de fuente de almentacón prmara (Falla de CA), caída de batería o baja tensón de batería (Problema de Batería) con ndcacón sumnstrada en el teclado Reloj nterno bloqueado para frecuenca de almentacón CA Condcones Operaconales Ambentales Rango de temperatura: -10 C a +55 C Humedad Relatva: 93% no-condensatva Nota: prueba para UL/ULC para 0 C a +49 C, 85% Humdad Relatva. Especfcacones para Equpos Transmsores de Alarma (ATE) Marcado dgtal ntegral para la tarjeta de control prncpal Soporta todos los formatos prncpales: SIA, Contact ID, 20BPS y Marcado Resdencal Módulo de comuncacón IP Dual Opconal/celular dsponble [modelo "D" y "D-SM" (solamente NA)], solamente 3G o GSM [modelo "G" y "G-SM" (solamente NA)] o solamente IP [modelo "" e "I-SM" (solamente NA)] puede ser nstalado en el msmo gabnete y puede ser confgurado como comuncador prmaro o de backup, com crptografa de bts AES128 más alta de aplcacones de segurdad Característcas de Supervsón de Sstema El dspostvo modelo SCW9055/57 montorea contnuamente dversas condcones de problema que puedan ocurrr y sumnstra ndcacón audble y vsual en el teclado. Múltples señales son ndcadas utlzando los botones de desplazamento en los teclados LCD (nnguna prordad atrbuda). Característcas Adconales Expulsón automátca (Desactvacón de Swnger) para señales de Alarma, Volacón y Problemas después 3 ocurrencas en un determnado período de tempo defndo (reférase a la seccón [377]), Opcón [1] alarmas, [2] volacón, [3] problemas Opcón de bloqueo de teclado programable (reférase a la seccón [012]) Memora Intermedara de 500 Eventos, ndcacón de fecha y hora 2

9 1 Introduccón 1.4 Controles e Indcadores El SCW9055/57 posee cuatro ndcadores de estado localzados en la parte frontal derecha del panel. Vea la tabla a contnuacón para detalles: Tabla 1-6 Controles e Indcadores Panel de Alarma Indcadores de Alarma Lsto: El panel está lsto para ser armado. Armado: El panel está armado. Problema: Inserte [*][2] para vsualzar los problemas. El color amarllo ndca falla. Naranja ndca un falla de obstruccón de RF. Almentacón CA: On = CA presente. OFF = CA ausente. Fgura 1-1 Controles e Indcadores - Teclado 2x16 LCD Teclas de desplazamento Teclas de emergenca Incendo Auxlar Pánco < > ndcan que el usuaro puede desplazarse por las opcones Sstema Lsto Para Armar <> * # Indcadores LED Lsto Armado Fallo CA (Red) Teclas de funcón Selecconar la opcón pantalla anteror 1.5 Insercón de Datos Convencones Utlzadas en este manual Corchetes [ ] ndcan números los símbolos que deben ser nsertados en el teclado. p. ej., [*][8][Códgo de Instalador][898] requere las sguentes nsercones clave: [*] ndca al sstema de alarma que un comando especal será nsertado. [8] ajusta el sstema de alarma para el modo Installer Programmng (Programacón de Instalador). [5555] es el códgo estándar del nstalador. El códgo estándar del nstalador debe ser cambado durante la programacón ncal del sstema. [898] ndca que la seccón de programacón específca está sendo accedda p. ej. [898] Regstro de Dspostvo Inalámbrco, [899] Programacón de Modelos, [999] Estándar del Sstema de Alarma Teclas Especales: Símbolos de desplazamento < > en la pantalla ndcan las opcones que pueden ser vsualzadas presonando las teclas. Estas teclas de desplazamento tambén pueden ser utlzadas para posconar el cursor. La tecla ejerce una funcón smlar a la de la tecla "ENTER" en una computadora personal. Ella es generalmente utlzada para aceptar la opcón de programacón exstente. Ella es tambén la prmera tecla para comandos [*] y puede ser utlzada para nsertar las letras A-F cuando estén en el modo de Programacón del Instalador. La tecla funcona de forma smlar a la tecla "ESC" en una computadora personal. Ella es generalmente utlzada para salr de la seccón de programacón actual o para volver al menú anteror. Insercón de Letras 1. En la Programacón del Instalador, acceda la seccón a la cual desea agregar un texto (normalmente una dentfcacón del sstema). 2. Utlce las teclas de flecha [<][>] para mover el cursor a la letra que desea cambar. 3. Presone la tecla numérca correspondente la letra deseada. Cada tecla numérca accede tres letras y un número (reférase a la tabla en el paso 4). El prmer presonado de la tecla numérca muestra la prmera letra. El segundo presonado muestra la segunda letra, etc. 4. Para selecconar letras mnúsculas presone [*], desplace haca "lower case" (mnúsculas) y presone [*] nuevamente para selecconar. [1] - A, B, C, 1 [4] - J, K, L, 4 [7] - S, T, U, 7 [0] - Espaco [2] - D, E, F, 2 [5] - M, N, O, 5 [8] - V, W, X, 8 [3] - G, H, I, 3 [6] - P, Q, R, 6 [9] - Y, Z, 9,0 5. Cuando la letra o número necesaro sea mostrado utlce las teclas de flecha [<][>] para desplazar haca la letra sguente. 3

10 Sstema de Alarma Inalámbrca SCW9055/ Cuando usted fnalza la programacón de la Identfcacón de Zona, presone la tecla [ ], utlce las teclas [<][>] para desplazar haca "Save" (Grabar) y enseguda presone [ ]. 7. Contnúe a partr del Paso 2 hasta que todas las dentfcacones sean programadas. Insercón de Caracteres ASCII Para nsertar caracteres ASCII, presone [ ], desplace haca "ASCII Entry" (Insercón de Caracteres ASCII) y enseguda presone [ ] para selecconar. Inserte el número de tres dígtos correspondentes y presone [ ] para grabar y salr Insercón de Datos Incorrectos: Para cambar la nsercón de datos antes que pueda ser acepta por el sstema de alarma, utlce las teclas de desplazamento para reposconar el cursor y en seguda renserte el dígto. S los datos ya hayan sdo aceptados, presone [#] para salr de la seccón y en seguda ngrese nuevamente la seccón de programacón y dgte los datos nuevamente. S usted nserta ncorrectamente 0001 en el Paso 2 del sstema de alarma programado en la Programacón de Plantlla, usted debe rencar el sstema de alarma para estos valores estándar (seccón [996], regstre nuevamente todos los modelos nalámbrcos y reprograme el sstema) o renserte los datos correctos en la Programacón del Instalador [ ][8]. Seleccón de las Opcones de Programacón Para actvar o desactvar una opcón de programacón, nserte una seccón de programacón a través de la Programacón del Instalador. Ocho espacos serán mostrados, cada uno de los cuales representando una opcón de programacón en separado. Presone el número correspondente a la opcón que usted desea actvar/desactvar. Las opcones de programacón actvadas muestran el número de la opcón. Las opcones desactvadas muestran un guón. p.ej. Opcón de Alternanca En el ejemplo anteror, las opcones de programacón 1, 2 y 7 son actvadas. 4

11 2 Instalacón Esta seccón descrbe como nstalar y conectar el SCW9055/ Montaje 1. S es necesaro, separe las tapas frontal y trasera removendo el tornllo de la tapa e nserte un pequeño desatornllador entre las tapas frontal y trasera torcendo suavemente el desatornllador para separarlas. 2. Conduzca los cables de la línea telefónca, Cable E/S y almentacón CA a través de corte en la tapa trasera (vea la Fgura 2 Detalles de Montaje y Cables). S estuvere programando con DLS, vea Programacón Local con PC- Lnk (modelos G, I y D) en la págna 18. S utlza la programacón Template (Modelo) o la programacón Teclado Avanzado, contnúe con el paso sguente. 3. Fje la tapa trasera a la pared con la herramenta sumnstrada. Vea la fgura 2, Detalles de Montaje y Cables para la localzacón de los orfcos. NOTA: S la undad es montada en un gabnete b-partdo con la característca de volacón en la pared, fje la placa trasera al lado derecho del gabnete b-partdo utlzando los orfcos de montaje centrales. Esto proporcona la llave de volacón un acceso no obstrudo a la superfce de la pared. 4. Conecte el cable a los termnales ndcados. Vea la Seccón 2.2 Cableado en la págna 6 para detalles. NOTA: NO APLIQUE energía hasta que éste sea concludo. 5. Conecte el conector del cable de la batería a la Tarjeta de la PC. NOTA: Asegúrese que la llave del conector esté orentada correctamente. 6. Poscone la tapa en la placa trasera. Asegúrese que la llave de volacón, s fuera utlzada, esté posconada correctamente. 7. Inserte la tapa en el borde superor de la placa trasera a un ángulo de 35 a 55 y enseguda encaje la tapa en el lugar. 8. Aplque energía al sstema. Cuando el sstema esté con los cables y montado, proceda como sgue: Regstre los dspostvos. Inserte [*][8][Códgo del Instalador][898]. Vea 2.3 Confguracón de los Dspostvos Inalámbrco en la págna 7. S es realzada la Programacón utlzando el Modelo, nserte [*][8][Códgo de Instalador][899]. Vea 4.1 Programacón del Modelo en la págna 15. NOTA: Vea Programacón DLS en la págna 16 para reprogramacón de una nstalacón exstente. La Almentacón CA debe estar presente en el sstema de alarma para atender llamadas recbdas de DLS. Después de la nstalacón ncal durante 24 horas, es necesara una carga completa de la batería de backup. Retre la tapa de rosca Inserte un destornllador en las ranuras Hacendo palanca con cudado la tapa aberta con un destornllador hasta que la cuberta se separa. agujero de montaje batería de retencón batería De montaje en superfce de acceso del cableado Agujero de montaje (4) agujero de montaje CA SCW9055/57 cableado de acceso 12 VCC PGM/Zonas Tornllo de mantener Línea Telefónca CA CA + Aux - 1 I/O 2 Rng Tp R-1 T-1 Red Grn Gra Brn SCW 9055/57 ( G, I, D Modelos) 2 Instalacón Los agujeros de montaje La pared y la caja nterruptor de segurdad Communcador Cableado de acceso Batería De montaje en superfce de acceso del CA cableado 12 VCC PGM/Zonas Tornllo de mantener Línea Telefónca La pared y la caja nterruptor de segurdad CA CA + Aux - 1 I/O 2 Rng Tp R-1 T-1 Red Grn Gra Brn

12 Sstema de Alarma Inalámbrca SCW9055/ Cableado Cableado de Zonas Las zonas pueden ser cableadas para Contactos Normalmente Abertos y Normalmente Cerrados con Resstores Indvduales de Fn de Línea (SEOL) o Resstores Dobles de Fn de Línea (DEOL). Observe las drectrces a contnuacón: Para nstalacones certfcadas UL/ULC utlce solamente SEOL o DEOL Vtola mínma del cable de 22 AWG, máxmo 18 AWG NO utlce cable blndado La resstenca de cable no debe exceder 100 Reférase a la tabla a contnuacón. Tabla de Cableado de Zona contra Robo Vtola del Cable Complemento máxmo del cable para resstor de fn de línea delínea (pes/metros) / / / / 2377 Los valores son basados en la resstenca máxma de un cable de 100 La seccón [009] seleccona la defncón de la zona alambrada La seccón [013] Opcón [1, 2] seleccona la funcón E/S como Zona (Entrada) o PGM (Salda) La seccón [206] Opcón [1,2] actva las zonas 33 e 34 Las seccones [133], [134] Opcón [14] selecconan la opcón Normalmente Cerrada Las seccones [133], [134] Opcón [15] selecconan resstores SEOL Las seccones [133], [134] Opcón [16] selecconan resstores DEOL Estado de Zona Resstenca de Crcuto/Estado de Crcuto Falla - 0 (corto crcuto/crcuto en corte) Fjacón (contacto cerrado) Volacón - nfnto (del cable partdo, aberto) Volado (contacto aberto) Cables de Almentacón PGM/Aux PGMs son conmutados para conexón de terra cuando son actvados por el panel de alarma. Conecte el termnal postvo del dspostvo a ser actvado al termnal AUX+. Conecte el termnal negatvo de dspostvo al PGM. Cada PGM puede generar una salda de 50 ma. NOTA: El panel de alarma puede proporconar en el máxmo 100mA de corrente AUX para PGMs, relés, LEDs, etc. Las tensones de operacón Mínma/Máxma para PGMs relés y módulos son de 12VCC - 12,6VCC. NOTA: La tensón de la Batería (6,0-8,4VCC) es reforzada nternamente para sumnstrar 12VCC en la salda AUX+ ajustando la Seccón [014] Opcón [4] para ON. Esta opcón debe ser habltada para PGMs utlzados en nstalacones contra Robo Resdencal certfcadas UL/ULC. Esta salda NO PUEDE ser utlzada para nstalacones de Combate a Incendo UL/ULC Cables de la Línea Telefónca Haga el cableado de los termnales de la conexón telefónca (TIP, RING, T-1, R-1) a una Toma de corrente RJ-31X conforme ndcado. Utlce un cable de vtola 24 AWG como mínmo para el cableado. Para conexón de múltples dspostvos a la línea telefónca, haga el cableado en la secuenca ndcada. El formato de comuncacón es programado en la seccón [350]. Los Encamnamentos de las Llamadas Telefóncas son programados en la seccón[351]-[376]. Crcutos Normalmente Cerrados - No utlce para nstalacones lstadas UL Cualquer termnal Z Cualquer termnal COM Cualquer termnal Z Cualquer termnal COM Conexón con Resstor de Fn de Línea Smple Cualquer termnal Z Cualquer termnal Z 1 contacto normalmente cerrado con resstor de fn-de-lnea Cualquer termnal COM 1 contacto normalmente cerrado con resstor de fn-de-lnea de 5600 ohmos Cualquer termnal COM Cualquer termnal Z Cualquer termnal Z Cualquer termnal COM 1 contacto normalmente aberto con resstor de fn-de-lnea de 5600 ohmos Cualquer termnal COM Conexón con Resstor de Fn de Línea Doble Cualquer termnal Z contacto de alarma 1 contacto normalmente aberto y 1 contacto normalmente cerrado con resstor fn-de-lnea de 5600 ohmos Cualquer termnal COM INDICADOR DE LED Resstor de 680 ohmos (valor tpco) Crcuto DEOL 1 contacto normalmente cerrado con resstor fn-de-lnea de 5600 ohmos Cualquer termnal Z contacto de alarma SALIDA DE RELE 2 I/O 1 2 I/O 1 Rojo Negro 2 contactos normalmente cerrados con resstor de fn-de-lnea 2 contactos normalmente abertos y 1 contacto normalmente cerrados con resstor fn-de-lnea de 5600 ohmos Cualquer termnal COM Crcuto DEOL 2 contactos normalmente cerrado con resstor fn-de-lnea de 5600 ohmos y resstor ant-volacon Salda LED con resstor de lmtacón de corrente y salda de acconador de relé opconal Nota: Para nstalacones certfcadas UL, el nstalador debe verfcar el formato de comuncacón con la estacón de supervsón en el momento de la nstalacón. Indcador de LED Blan. Am. Verde contacto de antvolacon IMPORTANTE: Debe mantenerse una separacon mnma de 6,4mm entre los crcutos RM-1 y todos los demas cables. T-1 R-1 TIP RING Marrón Grs Verde Rojo RJ-31X Salda al aparato telefónco Entrada del hlo telefónco de la red

13 2 Instalacón Batería Cables CA Para sstemas sn un módulo GS/IP, una batería de 1500 mah N-Mh es sumnstrada para atender a los requstos de standby de las baterías. Para sstemas con un módulo GS/IP, una batería de 3600Ah N-MH es sumnstrada. Nota: Las nstalacones contra Robo Resdencal UL/ULC exgen un período de tempo de 4 horas de standby de la batería más 4 mnutos de la notfcacón de alarma. Nota: Instalacones certfcadas UL/ULC contra Incendo Resdencal exgen un standby de la batería de 24 horas más 5 mnutos de la notfcacón de alarma. Nota: La vda útl de la batería es de 3-5 años bajo condcones operaconales típcas. La capacdad de la batería es reducda con la edad y número de los cclos de carga/descarga. Substtuya la batería cada 3-5 años. Requstos para el Transformador CA: Prmaro:120VCA, 50/60Hz., 0,33A, 240VCA, 50/60Hz., 0,165A Secundaro: 16.5VCA/20VA Los transformadores a contnuacón deben ser utlzados: Instalacones Certfcadas UL/ULC - PTD1620U-CC. Nota: No conecte el transformador a una toma controlada por conmutadora. Para nstalacones UL/ULC, utlce un transformador plug-n, Clase 2, de potenca lmtada. 2.3 Confguracón de los Dspostvos Inalámbrco Esta seccón descrbe como confgurar dspostvos nalámbrcos para operacón con el panel de alarma Prueba de Posconamento del Receptor La prueba de Posconamento del Receptor asegura que el SCW9055/57 sea nstalado en una área con bajo rudo y baja nterferenca y que pueda recbr con éxto las señales de los dspostvos nalámbrcos. Para realzar una prueba de posconamento del receptor: 1. Acceda el modo Wreless Devce Placement Test (Prueba de Posconamento del Dspostvo Inalámbrco): [*][8][XXXX][904] para zonas nalámbrcas [*][8][XXXX][905] para teclados nalámbrcos/ IT-410 [*][8][XXXX][906] para srenas nalámbrcas [*][8][XXXX][907] para repetdores nalámbrcos 2. El LED amarllo en el SCW9055/57 se encenderá para ndcar el nvel de tráfco de RF nvel de rudo en el pso. S el LED amarllo es encenddo, el nvel de tráfco RF o del nvel de rudo en el pso está sobrepasando el límte de nterferenca. Cuando el modo de Prueba de Posconamento del Dspostvo Inalámbrco sea actvado, la Prueba de Posconamento del Receptor estará contnuamente actva hasta que el modo de posconamento sea fnalzado o la programacón del nstalador sea concluda Regstro de Dspostvos Inalámbrcos El regstro consste de la programacón de Número de Sere Electrónco (ESN) del dspostvo en el panel para que pueda ser dentfcado cuando un evento es comuncado. Dspostvos bdrecconales deben tambén ncar la comuncacón con el panel de control para conclur el proceso de regstro. El panel de control atrbuye una Identfcacón exclusva del sstema, Identfcacón del dspostvo y una llave codfcada para el dspostvo. Estas nformacones son almacenadas en la memora del dspostvo. Nota: ESN es un número alfanumérco de 6 dígtos localzado en un adhesvo amovble en el dspostvo nalámbrco. Métodos de Regstro Dos métodos de regstro están dsponbles: Quck Enroll (Regstro Rápdo) Utlzado para regstrar nuevos dspostvos en el sstema (vea el procedmento a contnuacón). El procedmento de Regstro Rápdo realza comuncacones de regstros undrecconales y bdrecconales en segundo plano. Los procedmentos de regstro para ambos tpos de los dspostvos son déntcos. Manual or DLS Enroll (Regstro Manual o DLS) Vea la Programacón del Instalador o Programacón DLS (Seccón [804]). El regstro Manual o DLS de llaveros remotos nalámbrcos requere que el dspostvo sea físcamente acconado para conclur el regstro. Haga el regstro de los dspostvos nalámbrcos en la secuenca: Teclado, Srenas, Sensores, Pendentes, Llaveros nalámbrcos, Repetdores. Reférase a las hojas de nstalacón asocadas para detalles adconales sobre como actvar dspostvos nalámbrcos específcos. Regstro de un Teclado Secundaro Durante la actvacón ncal del panel de alarma, una ventana se mostrará por 2 mnutos para el regstro del teclado secundaro (s los LEDs AC Power (Almentacón CA) y Ready (Lsto) parpadean mentras esté ventana este aberta el teclado deberá ser energzado y regstrado dentro de este período). Caso contraro (esto es, s los LEDs de almentacón CA y Pronttud dejen de parpadear), el panel debe ser apagado y encenddo nuevamente para reabrr la ventana de regstro por 2 mnutos. Para regstrar un teclado: 1. Actvacón de sstema de alarma. Actve el sstema de alarma a una fuente de almentacón CA. Los LEDS Ready (Lsto) y AC parpadearán durante 2 mnutos. 2. Actvacón de un teclado: Actve el teclado a la fuente de almentacón CA o nstale nuevas baterías. Después de algunos segundos el teclado podrá emtr señales audbles rápdamente y el LCD mostrará lo sguente: "Pulse [1] y [*] para Reg.Teclado". Presone las teclas [*] y [1] smultáneamente para regstrar el teclado. El mensaje "REGIST. WFKP CORRECTO" se mostrará. S el mensaje "Fallo al Regstrar" se muestra, proceda como a contnuacón: Intente efectuar el regstro nuevamente. Acerque el teclado del panel de control. Verfque s los LEDs ndcadores READY (LISTO) y POWER (ALIMENTACION) están parpadeando en el panel. Caso contraro, desconecte el panel de las fuentes de almentacón CA y CC y enseguda reconecte. Verfque s hay nterferenca RF. Vea 2.4 Confguracón/Incacón de Módulo Comuncador Alternatvo en la págna 9 para mayores nformacones.

14 Sstema de Alarma Inalámbrca SCW9055/9057 Regstro Rápdo de Teclados, Srenas, Llaveros y Repetdores Inalámbrcos 1. Inserte [*][8][5555][898]. La ndcacón a contnuacón se mostrará: "Va Rado Asgnacón aut." 2. Actve el dspostvo como ndcado a contnuacón o en la hoja de nstalacón del dspostvo. Teclado adconal: Presone las teclas [*] e [1] smultáneamente. Srena: Encenda el dspostvo, presone el botón Tamper (Volacón) o el botón de prueba para el regstro. Llavero nalámbrcos: Presone cualquer tecla para actvar. Para regstrarlo en otro sstema, presone y mantenga presonadas smultáneamente por 3 segundos. Para IT Presone el botón Enrollment (Regstro) (Nota: Un teclado debe ser regstrado antes que el IT-410 pueda ser regstrado). Repetdor nalámbrco: Garantce que la llave dp 3 en el repetdor estén en la poscón Off (Apagada) antes del regstro rápdo de un repetdor en el SCW9055/57. Presone el botón tamper (volacón) para regstrarlo. 3. El Número Seral Electrónco (ESN) se mostrará en el teclado. Presone [*] para confrmar el ESN. S este número estuvere ncorrecto, presone [#] y enseguda repta este paso. 4. Después una confrmacón extosa de ESN, el sstema solctará el número de ranura. La ranura sguente dsponble para el tpo de dspostvo se mostrará. Presone [*] para aceptar o nserte: (teclados = 01, srena s= 01-02, para llaveros nalámbrcos = 01-16, repetdores nalámbrcos = 01-04). Para regstrar nuevamente un llavero nalámbrco presone smultáneamente durante aproxmadamente 3 segundos. Regstro Rápdo de Sensores y Pendentes[*] 1. Inserte [*][8][898]. El LCD mostrará el mensaje: "Va Rado Asgnacón aut." (Modo de Regstro de Dspostvos Inalámbrcos). 2. Coloque el dspostvo nalámbrco en el lugar deseado. 3. Actve el dspostvo conforme descrto en la hoja de nstalacón asocada. El número de sere electrónco (ESN) se mostrará. 4. Presone [*] para confrmar el número de sere. S el número de sere estuvere ncorrecto, presone [#] y repta este paso. Después la confrmacón extosa del número de sere, el sstema solctará el número de zona. La próxma zona dsponble se mostrará. 5. Inserte un número de zona (0-132) y enseguda presone [*] para aceptar. La próxma zona dsponble será pre-cargada. NOTA: Solamente un dspostvo puede ser regstrado en cada zona. S una zona ya tene un dspostvo regstrado, presone [*] para sobreponer la zona o [#] para nsertar otro número de zona. Presone [*] para sobreponer la zona o [#] para rensertar el número de zona. 6. Después de una nsercón extosa del número de zona, el sstema solctará el tpo de zona. (El tpo de zona recomendada se mostrará). Presone [*] para aceptar el tpo de zona o nserte: Tpo de Dspostvo Defncón de la Zona 2 Contacto de Puerta/Ventana [01] Retardo 1 3 PIR o Quebra de Vdro [05] Interno, bajo Presenca bajo Ausenca 4 Detector de Humo [88] Alarma de Incendo 24 Horas Estándar (Inalámbrco) 5 Tag [16] Pánco 24 Horas 6 Llavero nalámbrco & 9 N/D A Repetdor Inalámbrco N/D 7. Después de la nsercón extosa de un tpo de zona válda, el panel de alarma actvará automátcamente el modo de prueba de posconamento ndvdual para la zona regstrada. El mensaje "Actve Equpo Para Probarlo se mostrará en la pantalla. El dspostvo podrá ser ahora probado en cuanto al posconamento. Vea a contnuacón para detalles. 8. Presone la tecla [#] para volver a la pantalla de regstro rápdo. Repta el procedmento anteror para la próxma zona. Regstro Rápdo de Tags de Proxmdad S esta funcón estuvera dsponble en el teclado, el menú [*][5] sumnstrará la opcón de atrbur un tag de proxmdad a un códgo de acceso cuando el códgo de acceso es nsertado. Pase el tag para regstrarlo durante la atrbucón de códgo de acceso del usuaro. Nota: Para cancelar el regstro de un tag de proxmdad, el códgo de usuaro debe ser borrado. Regstro Manual Para regstrar manualmente un dspostvo nalámbrco bdrecconal: 1. Inserte [*][8][5555][804]. 2. Seleccone la seccón de programacón correspondente al tpo de dspostvo: Sensores y pendentes nalámbrcos [804][001]-[032] Llavero Inalámbrco [804][101]-[116] Teclado Inalámbrco [804][201] IT-410 [804][202] Srena Inalámbrco [804][301]-[302] Repetdor Inalámbrco [804][401]-[404] 3. Inserte el número de sere del dspostvo. 4. Actve el dspostvo como ndcado en la hoja de nstalacón del dspostvo. Esto puede ser hecho durante la Programacón del Instalador o después de la salda. El dspostvo será regstrado en este momento Prueba de Posconamento del Dspostvo Inalámbrco Durante la prueba de posconamento, la sensbldad del receptor nalámbrco es sgnfcatvamente reducda. Eso es hecho para garantzar que, resultados buenos y consstentes de la prueba de posconamento sean generados con sensbldad reducda, el producto deberá tener un rango más que adecuado durante la prueba de posconamento; el nvel de sensbldad volverá a lo normal. Durante la prueba de posconamento, ntente evtar el desencadenamento de varos dspostvos al msmo tempo, pues eso podrá causar colsones. Una colsón podrá causar un resultado nadecuado de la prueba de posconamento, aun s hubera una cobertura adecuada entre el receptor y el transmsor. Durante la prueba de posconamento, el receptor nalámbrco exgrá el recbmento de tres de cuatro paquetes nalámbrcos antes de proporconar un buen resultado de prueba de posconamento. Fuera del modo de prueba de posconamento, un paquete nalámbrco recbdo es sufcente para generar una alarma o una condcón de problema.

15 2 Instalacón Esta prueba NO es exgda para llaveros nalámbrcos o pendentes de pánco. Verfque s los llaveros nalámbrcos funconan dentro del área operatva deseada al armar/desarmar el sstema. Pruebe cada dspostvo nalámbrco, como mínmo, cnco veces para garantzar que el lugar es adecuado. Idealmente, los cnco ntentos deberán proporconar un buen resultado para la prueba de posconamento. S la prueba de un dspostvo es nadecuada, reposcónelo y pruébelo nuevamente. Una leve alteracón en el posconamento o en la orentacón del transmsor puede causar dferencas sgnfcatvas en la potenca de señal y en el rango de alcance de un dspostvo nalámbrco. Sempre que sea posble, evte armar los transmsores nalámbrcos sobre estructuras metálcas de puertas o de ventanas. Nota: La srena nterna sonará durante la prueba de posconamento, aun que haya sdo deshabltada en la seccón [804][311]-[314] opcón 1. La srena externa sonará solamente durante la prueba de posconamento s la seccón [804][311]-[314] opcón 1 es habltada. Prueba de Posconamento de Zonas Inalámbrcas 1. Para Probar el posconamento en una zona, presone [*][8][XXXX][904]. [XXXX] representa el códgo del nstalador. El LCD exhbe el mensaje a contnuacón: "Elja Equpo Para Pruebas." 2. Para realzar una prueba de posconamento en una zona específca, dgte el número de 2 dígtos de la zona (01 a 32). Para realzar una prueba de posconamento global en una zona, dgte [00]. En este modo, todas las zonas, teclados, srenas y repetdores nalámbrcos serán probados en cuanto al posconamento al msmo tempo. Para realzar otra prueba de Posconamento de la Zona Inalámbrca, cerre la prueba de posconamento global presonando [#] e nce una nueva prueba. 3. Poscone el(los) dspostvo(s) nalámbrco(s) en el(los) lugar(es) de montaje pretenddo(s). 4. Actve el(los) dspostvo(s) conforme descrto en la hoja de nstalacón asocada. El nombre del dspostvo y el número de la zona son exhbdos en la pantalla LCD. S el sstema de alarma recbe una señal STRONG (FUERTE), la srena sonará una vez y el mensaje "Equpo es Buena se mostrada en el LCD. S el sstema de alarma recbe una señal WEAK (DÉBIL), la srena sonará 3 veces y el mensaje "Equpo es Mala" se mostrará en el LCD. S el sstema de alarma no ndca nnguna respuesta, reposcone el(los) dspostvo(s) nalámbrco(s) y repta la prueba. Para pruebas de posconamento ndvduales, repta los pasos 2-3 para cada dspostvo. 5. Cuando las pruebas de posconamento fueren fnalzadas, presone [#] para salr de la Programacón del Instalador. Llaveros nalámbrcos bdrecconales deben ser actvados presonando cualquer tecla antes que se hagan funconales. Para realzar una prueba de posconamento en un teclado nalámbrco, presone las teclas numércas 0-9. Para realzar una prueba de posconamento en una srena o repetdor nalámbrco, presone el botón Test (Prueba) o vole el dspostvo Prueba de Posconamento de un Dspostvo Inalámbrco Indvdual Las pruebas de posconamento ndvdual pueden ser realzadas en dspostvos nalámbrcos. Utlce las teclas de desplazamento o nserte un códgo de 2 dígtos para selecconar un dspostvo específco. 1. Para probar dspostvos nalámbrcos ndvdualmente, presone: [*][8][XXXX][905] para teclados nalámbrcos [*][8][XXXX][906] para srenas nalámbrcas/ IT-410 [*][8][XXXX][907] para repetdores nalámbrcos NOTA: [XXXX] representa el códgo de nstalador (estándar 5555). 2. Seleccone el dspostvo nalámbrco que desea probar la colocacón escrbendo el número del dspostvo. En la seccón [905], el tpo 01 para WT5500 teclado o 02 para IT-410. En la seccón [906], tpo de srena de 1 o 2. En la seccón [907] Tpo de a repetdor nalámbrco. Alternatvamente, desplácese hasta el dspostvo deseado y pulsar la tecla [*] para ncar la prueba de nvel ndvdual. 3. Coloque el dspostvo nalámbrco en el lugar de montaje pretenddo. 4. Actve el dspostvo como descrto en la hoja de nstalacón asocada. S el sstema de alarma recbe una señal FUERTE la srena sonará una vez y el mensaje "Equpo es Buena" se mostrará en el LCD. S el sstema de alarma recbe una señal DEBIL, la srena sonará 3 veces y el mensaje "Equpo es Mala" se mostrará en el LCD. S el sstema de alarma no muestra nnguna respuesta, reposcone el dspostvo nalámbrco y repta la prueba. 5. Repta los pasos 2-3 para cada dspostvo. Una vez que la prueba de posconamento sea concluda para el dspostvo, presone [#] una vez para selecconar el próxmo dspostvo smlar. 6. Cuando las pruebas de posconamento hayan sdo concludos, presone [#][#][#] para salr de la Programacón del Instalador. 2.4 Confguracón/Incacón de Módulo Comuncador Alternatvo Después se la nstalacón y programacón del sstema, asegúrese que las seccones a contnuacón sean programadas: Número de Teléfono de la Estacón Central, (Programacón do Modelo Inserte 5) (en su caso, en las seccones [301]-[303] y [305]) Códgo de cuenta, seccón [310], (Programacón de Modelo Inserte 6) Formato de Comuncacones, Seccón [350] ajuste a [03] Identfcacón de Contacto o [04] SIA FSK Habltacón de Módulo Comuncador Alternatvo seccón [382] Opcón [5] ajuste a Módulo Comuncador Alternatvo Habltado

16 Sstema de Alarma Inalámbrca SCW9055/ Operacón 3.1 Modos de Operacón Armado bajo Ausenca El modo Armado bajo Ausenca arma todo el sstema ncluyendo los dspostvos del perímetro y nterores. La luz Pronttud debe estar encendda para armar el sstema. S esta luz estuvera apagada, asegúrese que todas las puertas y ventanas protegdas estén cerradas o que hayan sdo excludas. Para armar en el modo bajo Ausenca, presone y mantenga la tecla de funcón Away presonada por 2 segundos o nserte un códgo de usuaro váldo y deje las nstalacones por una puerta programada como Retardo. La luz Armado será encendda cuando una tecla de funcón sea presonada o un códgo de acceso sea nsertado. S la opcón Retardo de Salda Audble estuvera habltada, el teclado emtrá una señal audble a cada segundo durante el retardo de salda (y tres veces por segundo durante por lo menos 10 segundos) para alertar el usuaro para dejar el lugar. La luz Pronttud se apagará cuando el Retardo de Salda sea fnalzado. NOTA: En el modo Armado bajo Ausenca, las zonas excludas manualmente serán regstradas y comuncadas a la estacón central Armado bajo Presenca NOTA: Las zonas deben ser programadas con defncones de zona (05 bajo Presenca/bajo Ausenca en Interores, 06 bajo Presenca/bajo Ausenca con Retardo, o 32 bajo Presenca/bajo Ausenca Instantánea) para que esta funcón opere. El modo Armado bajo Presenca está proyectado para armar el perímetro de las nstalacones mentras permte el movmento dentro de las msmas. La luz Pronttud debe estar encendda para armar el sstema. S la luz Lsto estuvera apagada, asegúrese que todas las puertas y ventanas protegdas estén cerradas o que hayan sdo excludas. Para actvar el modo de Armado bajo Presenca en el sstema, presone y mantenga presonada la tecla de funcón bajo Presenca durante 2 segundos o nserte un códgo de usuaro váldo y permanezca dentro de las nstalacones (NO vole una puerta programada como Retardo). La luz Armado será encendda una vez que la tecla de funcón sea presonada o un códgo de acceso sea nsertado. S el botón de funcón bajo Presenca es utlzado, el teclado no emtrá una señal audble durante el retardo de salda y el usuaro puede aun salr del edfco sn que el sstema sea revertdo al modo bajo Ausenca. Cuando el códgo del usuaro sea utlzado, el teclado emtrá una señal audble s la opcón Audble Retardo de Salda Audble es habltada. La luz Pronttud se apagará cuando el estado de retardo de salda sea fnalzado. NOTA: En el modo Armado bajo Presenca, todas las zonas auto-excludas bajo presenca/bajo ausenca y nocturnas serán regstradas y comuncadas a la estacón central Armado Nocturno La funcón Armado nocturno es proyectada para armar el perímetro y restrngr el movmento en áreas desgnadas en nterores (p. ej., pasllos de dormtoros que llevan al baño). S zonas nocturnas son programadas, al nsertar [ ][1] mentras el sstema está armado en el modo de presenca actvará todas las zonas nternas excepto aquellas programadas como zonas nocturnas. El panel tambén puede ser armado en el modo Nocturno presonando la tecla de funcón Armado Nocturno por 2 segundos mentras el sstema está desarmado. La luz Pronttud debe ser encendda (modo desarmado) o el sstema debe ser armado en el modo bajo Presenca para Armado Nocturno del sstema. En el modo Nocturno solamente las zonas nocturnas (Defncón de la Zona 37) serán excludas. Cuando son actvadas nnguna señal audble de confrmacón será emtda, el estado de retardo de salda será slencado y el panel regstrará Armado en el Modo Nocturno. S nngún tpo de zona nocturna es programado, el sstema será armado en el modo bajo Ausenca y el panel regstrará Armado en el Modo bajo Ausenca. NOTA: En el modo Armado bajo Presenca, todas las zonas nocturnas auto-excludas serán regstradas y comuncadas a la estacón central Desarme El usuaro debe entrar por una puerta programada como Retardo. Al entrar, el teclado emte un tono de retardo de entrada permanente (y un tono de pulso durante los últmos 10 segundos de retardo de entrada) para alertar al usuaro a desarmar el sstema. Para desarmar el sstema, nserte un códgo del usuaro váldo, aproxme un tag de proxmdad o utlce un llavero nalámbrco. S una alarma haya ocurrdo mentras el panel estaba armado, el teclado mostrará el mensaje Alarma en la Memora y la(s) zona(s) bajo alarma durante el período armado. Presone la tecla [#] para volver al teclado al estado Pronttud. 3.2 Seleccón de Idoma El teclado puede ser programado para mostrar mensajes e dentfcacones en dferentes domas. El doma puede ser selecconado antes que el teclado sea regstrado en el sstema. Ejecute el procedmento a contnuacón cuando esté en el modo "Sstema Lsto para Armar o en el menú Programacón de Instalador: (1) Presone y mantenga presonadas ambas teclas de desplazamento [< >] smultáneamente hasta que aparezcan las opcones de doma. (2) Desplace el cursor hasta el doma deseado utlzando las teclas de desplazamento [< >]. (3) Presone [ ] para selecconar el doma deseado. 3.3 [*] Comandos Lo que sgue es una lsta de los [ ] comandos dsponbles y una descrpcón de cada uno: [ ][1] Exclusón (estado desarmado)/reactvar bajo Presenca/Zonas en el modo bajo Ausenca (estado armado) [ ][2] Exhbcón de Condcones de Falla [ ][3] Exhbcón de Memora de Alarma [ ][4] Habltacón/Deshabltacón de Sondo de Puerta [ ][5][Códgo Maestro/Supervsón] Programacón de Códgo del usuaro y Regstro de Tag de Proxmdad [ ][6][Códgo Maestro/Supervsón] Funcones de Usuaro [ ][7][1/2] Saldas de Comando 1 y 2 [ ][8][Códgo de Instalador] Programacón de Instalador [ ][9][Códgo de Usuaro] Armado de modo No-Entrada [ ][0] Armado Rápdo (estado desarmado)/salda Rápda (estado armado) [*][1] Zonas de Exclusón/Reactvacón bajo Presenca/bajo Ausenca y Zonas Nocturnas Presone [ ][1] para actvar el modo Exclusón. S la opcón Códgo Necesaro para Exclusón estuvere habltada, nserte un códgo de usuaro váldo. El teclado mostrará el sguente mensaje "Desplazar a Anulacón Zonas < >. El teclado mostrará las dentfcacones de las zonas programadas e nclurá la letra "O" en la parte nferor, en la esquna derecha s la zona estuvere volada o la letra "B" s la zona estuvere excluda. Desplace hasta la zona apropada y presone la tecla [ ] para cambar el status excludo (o nserte el número de zona de 2 dígtos). Cuando las zonas correctas sean excludas, presone [#] para salr. 10

17 3 Operacón NOTA: S las zonas nternas sean excludas mentras el panel estuvere armado en el modo bajo presenca o nocturno, el sstema regstrará este estado y comuncará estas nformacones a la estacón central. La exclusón será habltada para todas las zonas en estándar excepto para zonas de ncendo. Comandos de Exclusón Adconales Recuperacón de Exclusón:En el modo Exclusón, presone[99]. El teclado recuperará el últmo del grupo de zonas excludas. Clear bypass: (Borrado de Exclusón)Presone [00]. El teclado borra el estado de exclusón en todas las zonas. Save Bypass (Grabar Exclusón):Presone [95]. El teclado grabará las zonas manualmente excludas. Recall Save (Grabar Recuperadas):Presone [91]. El teclado recuperará las zonas excludas que hayan sdo grabadas. Reactvacón de Zonas bajo Presenca/bajo Ausenca y Nocturnas: Presone [ ][1] cuando el sstema estuvere armado en el modo bajo Presenca para cambar el status armado para el modo bajo Ausenca o Nocturno. El sstema agregará las zonas bajo Presenca/bajo Ausenca nuevamente al sstema después de la expracón del tempo de retardo de salda. Después de cambar de modo Stay a Away, presone [ ][0] [Retardo de Salda Rápda] antes de salr de las nstalacones. NOTA: S cualesquer zonas estuveren programadas como zonas nocturnas (defncón de zona 37), presonando [ ][1] cuando el sstema estuvere en el modo Presente actvará el modo Nocturno envés del modo bajo Ausenca. Solamente zonas nocturnas serán excludas. Las zonas Stay y Away serán agregadas nuevamente al sstema. [*][2] Exhbcón de Falla Vea Capítulo 6: Pruebas y Solucón de Fallas, para asstenca en la solucón de fallas y una descrpcón detallada de todas las condcones de fallas. [*][3] Exhbcón de la Memora de Alarma Presonar las teclas de desplazamento < > hará con que se muestre el mensaje "Alarma en Memora" s una alarma hubere ocurrdo durante el últmo período armado. Presonar [ ][3] mostrará el mensaje "Desplazar a memora alarma". Para borrar la memora, armado y desarme el sstema. [*][4] Habltar/Deshabltar el Sondo de la Puerta Presone [ ][4]. El teclado emtrá 3 señales audbles rápdas para ndcar que la característca de sondo de puerta está habltada o un tono de 2 segundos para ndcar que está deshabltado. La msma funcón puede ser realzada presonando y mantenendo presonada la tecla de funcón Sondo de Puerta durante 2 segundos. [*][5] Códgos del Usuaro del Programa La tabla a contnuacón dentfca los códgos del usuaro dsponbles: [01] [16] [40] Códgos de Usuaros Generales Códgo Maestro Determnado por los atrbutos programados a contnuacón Todos los atrbutos descrtos a contnuacón Programacón de los Códgos de Usuaros Presone [ ][5] segudo por el códgo maestro. El teclado muestra el prmer usuaro (usuaro 01) e ncluye la letra "P" s el códgo del usuaro estuvere programado. Desplácese hasta el número de usuaro apropado y presone la tecla [ ] para programar el usuaro (o nserte el número de usuaro de 2 dígtos). Inserte un nuevo códgo del usuaro de 4 ó 6 dígtos o presone [ ] para borrar el códgo de usuaro. Después de la programacón o borrado de códgo de usuaro, recurra hasta otro número del usuaro o presone [#] para salr. NOTA: Tags de proxmdad pueden ser atrbudos a un códgo del usuaro programado en los teclados WT5500P. Después de la atrbucón de un códgo de usuaro, pase el tag para atrburlo al usuaro. La letra T se mostrará en la esquna derecha nferor del códgo del usuaro ndcando que un tag está asocado a él. Para borrar un tag de proxmdad, el códgo del usuaro debe ser borrado. Refrmase a la Hoja de Instalacón del Tag de Proxmdad para detalles. El tag de proxmdad puede ser utlzado envés del códgo de acceso para cualquer una de las nstruccones menconadas en la seccón Operacón de este manual. Programacón de los Atrbutos de Usuaro Presone [ ][5] segudo por el códgo maestro o códgo del supervsor. Presone [9] segudo por el número del usuaro de 2 dígtos para vsualzar los atrbutos de usuaro. Para cambar los atrbutos de usuaro, presone el número correspondente al atrbuto o desplazamento hasta el atrbuto deseado y presone [ ]. Cuando los atrbutos correctos sean atrbudos al usuaro, presone [#] para salr. Para cambar los atrbutos para otro usuaro, presone[9] segudo por el número del usuaro de 2 dígtos. Cuando termne, presone [#] para salr. NOTA: Estos atrbutos afectan la operacón de los llaveros nalámbrcos. Los números de los llaveros nalámbrcos (01-16) corresponden a los códgos de acceso del usuaro (01-16). Códgos de coaccón no son váldos al acceder a las seccones [ ][5], [ ][6] ó [ ][8]. Códgos duplcados y códgos que sean +/- de un códgo exstente no pueden ser programados. [1] Códgo de Supervsor: Este códgo es utlzado para valdacón cuando acceda la seccón [ ][5] Programacón de Códgo del usuaro y [ ][6] la seccón Funcones de Usuaro. Note que el códgo de supervsor sólo puede valdar la programacón para códgos con atrbutos guales o nferores. El códgo de supervsor tambén permte que el usuaro cree grupos de exclusón s un códgo de acceso es exgdo para acceder a la seccón de [ ][1] Exclusón. [2] Códgo de Coaccón: Los códgos de coaccón son códgos del usuaro estándar que transmten el Códgo de Informe de Alarmas de Coaccón sempre que el códgo sea nsertado para realzar cualquer funcón en el sstema. [3] Zonas de Exclusón: El usuaro puede exclur zonas manualmente s la exclusón exge un códgo de acceso. [4] Acceso por Teléfono: Este atrbuto es utlzado para especfcar los usuaros que pueden acceder remotamente al sstema. Nota: Después de 5 códgos de acceso nváldos, el acceso remoto será bloqueado. El tmer de códgos de acceso nváldos será desactvado a cada 60 mnutos. Los códgos de acceso váldos no rencan el recuento de códgos de acceso nváldos. 11

18 Sstema de Alarma Inalámbrca SCW9055/9057 [5-6] Uso Futuro [7] Actvacón de la Srena al Armar/Desarmar: El panel actva la srena cuando el usuaro armar el sstema utlzando la tecla de funcón Away (bajo Ausenca) y un códgo de usuaro, o s la tecla de funcón Away sea presonada y un llavero nalámbrco sea dentfcado. [8] Códgo de Uso Únco: Este códgo (uso únco) permte armados lmtados, pero permte solamente un únco desarme al día. La funcón Dsarm (Desarmar) será recuperada a la medanoche. [*][6] Funcones del Usuaro Para acceder a la seccón Funcones del Usuaro, presone [ ][6] segudo por el códgo maestro o supervsor. Seleccone una de las funcones descrtas a contnuacón presonando el número correspondente o desplazándose hasta la opcón deseada y enseguda presonando [ ]. [1] Programacón de Fecha y Hora: Inserte la hora y la fecha utlzando el formato a contnuacón [HH:MM] [MM/DD/YY]. Programe la hora utlzando el horaro mltar estándar (p. ej. 8:00 pm = 20:00 horas). [2]-[3] Uso Futuro [4] Prueba de Sstema: El sstema actva la salda de la srena a un volumen medano por 2 segundos segudo por la alarma de volumen total por 2 segundos. Todas las luces de la pantalla son encenddas y los píxeles del LCD actvados. [5] Servdor/DLS de Sstema: Programacón de Instalador, por DLS o vía teclado ([ ][8]), es habltada por 6 horas. [6] DLS Incalzado por el Usuaro: El panel ntenta llamar a la computadora DLS. [7] Uso Futuro [8] Modo prueba de Camnata del Usuaro: Este modo prueba la operacón de cada detector en el sstema. Presone [ ][6][Códgo Maestro][8] para ncar la Prueba de Camnata. Mentras estuvere en la Prueba de Camnata, los LEDs Pronttud, Armado y Falla parpadearán en el teclado para ndcar que la prueba está actva. Cuando una zona sea volada durante la prueba, un tono de 2 segundos sonará en todos los teclados del sstema para ndcar que la zona está operando correctamente. Rensertar el [ ][6][Códgo Maestro][8] desactva la Prueba de Camnata. El sstema fnalzará automátcamente la prueba después de 15 mnutos sn actvdad en la zona. Una advertenca audble (5 una señal audbles cada 10 segundos) será emtda, ncando 5 mnutos antes que la prueba sea fnalzada. NOTA: No actve las teclas [F](Incendo), [A](Auxlar) y [P](Pánco), o las zonas Incendo y CO durante una prueba de camnata. S una tecla [F], [A] o [P] es presonada durante una prueba de camnata, o s una alarma de ncendo o CO sea detectada, la prueba de camnata será fnalzada automátcamente y los códgos de nforme para la alarma se envarán nmedatamente haca la estacón de montoreo. [9] Control Late to Open (Tarde para Abrr): Notfca al usuaro s su sstema de alarma no está desarmado en una hora programada del día (vea Hora del Día Tarde para Abrr). S el sstema no es desarmado en la hora programada, un alerta será envado a la estacón de montoreo. El teclado mostrará el mensaje "Apertura tardía habltada" y emtrá un una señal audble s [9] es presonado dentro de menú User Functons (Funcones del Usuaro) cuando esta funcón estuvere desactvada. El teclado LCD mostrará "Apertura tarda deshab." y emtrá un tono de error s [9] es presonada dentro de menú User Functons (Funcones del Usuaro) cuando esta funcón estuvere actvada. [0] Hora de Día Tarde para Abrr: Ajusta la hora para el Control Tarde para Abrr programado para operacón de atrbuto [9]. Las nsercones váldas son 00:00 23:59. Al nsertar 99:99 deshablta la funcón tarde para abrr para aquel día. Después que [0] es presonado en el menú [ ][6], las señales audbles de confrmacón serán emtdos y el mensaje "Pulse ( ) para Domngo" se mostrará en el teclado. Presonar [>] desplazar por cada día de la semana de Domngo a Sábado. Mentras en el menú Apertura Tardía, el presonado de las teclas 1-7 tambén seleccona el día. Funcones Adconales del Teclado Las funcones adconales a contnuacón del teclado tambén están dsponbles: Memora Intermedara de Eventos: Vsualza la memora ntermedara de 500 eventos del panel Control de Brllo: Ajusta el nvel de luz de fondo de la pantalla para una vsualzacón optmzada Control de Contraste: Ajusta el nvel de contraste de la pantalla para una vsualzacón optmzada Control de la Cgarra: Ajusta el tono de la cgarra del teclado para el sondo optmzado Programacón de Número de Teléfono SMS: Programe hasta 8 números de teléfono para el panel para aceptar comandos SMS recbdos [*][7][1 ó 2] Saldas de Comandos (1&2) Presone [ ][7] y enseguda [1] ó [2]. S la opcón Códgo de Salda de Comando Necesaro es habltada, nserte un códgo váldo del usuaro. El panel actvará una salda de comando atrbuda a cualquer PGM. [*][8] Programacón del Instalador Presone [ ][8][Códgo de Instalador] para acceder a la Programacón del Instalador. La programacón permte que el nstalador programe todas las funcones del sstema. Reférase a la seccón 5: Programacón del Instalador para detalles. [*][9][Códgo del Usuaro] Armar Sn Entrada Presone [ ][9] segudo por un códgo váldo del usuaro. El sstema será armado en el modo bajo Presenca después de la expracón de retardo de salda y removerá el retardo de entrada. Todas las zonas programadas como funcón Retardo de la msma forma que las zonas Instantáneas. El sstema parpadeará la luz Armado para ndcar que está armado sn retardo de entrada. 12

19 3 Operacón [*][0] Arme Rápdo/Salda Rápda Arme Rápdo: Cuando es desarmado, presone [ ][0] para armar el sstema. Esta funcón es equvalente a la nsercón de su códgo de usuaro. Salda Rápda: Cuando es armado, presone [ ][0] para actvar Salda Rápda. La Salda Rápda permte que usted salga de las nstalacones sn desarmar el sstema. El sstema permte que una únca zona programada como Retardo sea volada y recuperada una vez durante el período de tempo de 2 mnutos sguentes sn cambar el estado de sstema. 3.4 Teclas de Funcón El teclado tene 5 teclas de funcón de un toque programables localzadas en una columna al lado derecho del teclado. Estas teclas tambén pueden ser actvadas presonando y mantenendo presonadas las teclas numércas [1] a [5] respectvamente, durante 2 segundos. El estándar para estas teclas es como a contnuacón: [1] Stay Arm (Armado bajo Presenca) [4] Bypass (Exclusón) [2] Away Arm (Armado bajo Ausenca) [5] Quck Ext (Salda Rápda) [3] Chme Enable/Dsable (Habltar/Deshabltar Sondo de Puerta) 3.5 Sstema de Prevencón de Elmnacón Para prevenr la deshabltacón del sstema por nvasores, el SCW99055/57 ncluye una funcón de prevencón Sstema de prevencón de elmnacón. Esta funcón opera como sgue: Cuando un retardo de entrada es ncado, el panel notfca el comuncador alternatvo. El comuncador establece contacto con la red tan luego recba la notfcacón anteror. S se detecta una volacón del panel, el panel notfca al comuncador, hacendo con que un evento de robo sea envado a la estacón central. 13

20 Sstema de Alarma Inalámbrca SCW9055/ Programacón El SCW9055/57 puede ser programado utlzando los sguentes métodos: Método de Programacón Descrpcón Procedmento Programacón de Modelo Programacón DLS Permte que los datos necesaros mínmos sean programados. Tambén permte la confguracón del software de download DLS. Permte que la Programacón sea descargada utlzando el software DLS-IV TM. La Programacón DLS puede ser realzada localmente con un cable PC-Lnk y una PC con el software DLS-IV nstalado. La Programacón DLS puede ser realzada remotamente por vía línea telefónca, red de telefonía móvl o Internet. Presone [899] en la pantalla "Enter Secton" (Acceder Seccón). Ver Programacón del Modelo a contnuacón para detalles. La Programacón DLS puede ser confgurada a partr de la Programacón del Modelo (Ver los Pasos 3, 4 y 5) o a partr de la Programacón de Instalador (Ver las seccones de programacón [401]-[404]). Programacón del Instalador Permte el acceso drecto a todas las seccones de programacón. La programacón de modelo es accedda en estas seccones. Presone [*][8][Códgo del Instalador] mentras el sstema es desarmado. Reférase a la Programacón del Instalador en la seccón 4.3 para detalles. 4.1 Programacón del Modelo La Programacón del Modelo permte que el nstalador programe rápdamente las funcones mínmas necesaras para la operacón básca. El nstalador es solctado a nsertar un códgo de 4 dígtos que seleccona las defncones de la zona prevamente defnda, formatos de códgos de nformes y fallas/recuperacones (ver las tablas para dígtos 1 4 a contnuacón). Realce el procedmento a contnuacón después de conclur la nstalacón del hardware. Asegúrese que usted tenga las nformacones lstadas a contnuacón dsponbles para la programacón. Regstre estas nformacones en las 5.3 Programacón de Planllas en la pág. 21 para futura consulta: Número de Teléfono de la Estacón de Montoreo Sumnstrado por la empresa de montoreo de alarma. Códgo de la Cuenta de la Estacón de Montoreo Sumnstrado por la empresa de montoreo de alarma. Download de Códgo de Acceso. Retardo de Insercón Defndo por el Instalador. Retardo de Salda Defndo por el Instalador. Códgo de Instalador Programable, códgo únco de 4 dígtos. El valor estándar es [5555]. Para realzar la Programacón del Modelo: 1. En la pantalla "Sstema Lsto para armar", nserte [*][8][5555][899]. 2. En la pantalla "Entre Datos", nserte [0001] para aceptar la Programacón estándar exstente. Ver las tablas a contnuacón para detalles de los dígtos 1-4. NOTA: Una vez que esta seccón haya sdo accedda, el Instalador no puede salr hasta que todas las seccones sean concludas. Inserte los nuevos datos y/o presone la tecla # para aceptar los datos mostrados y prosga en la seccón sguente. Al cambar de un únco dígto y enseguda presonando la tecla # avanzar a la seccón sguente, pero no graba los datos cambados. Inserte los 4 dígtos o desplace hasta el fnal de la programacón del Modelo y salga para grabar los datos. 3. Después nserte [0001], el prmer número de teléfono nsertado se mostrará. Inserte el número de teléfono de la estacón de montoreo después del "D". Presone [#] para completar la nsercón. 4. Después de la Programacón del prmer número de teléfono, nserte un códgo de cuenta de sstema. El códgo de cuenta de sstema puede ser cualquer combnacón de 6 dígtos de los números (0 a 9) y letras (A a F). S el códgo de cuenta del sstema tuvere 4 dígtos, los últmos dos deben ser "FF". Para nsertar letras A a F, presone [*] y enseguda los números 1 a 6 para la letra A a F respectvamente. Presone [*] nuevamente para revertr la nsercón a decmales. Por ejemplo, para nsertar "1234FF" presone [1234*66]. Vea la seccón [310] para detalles adconales. 5. Después de la Programacón de códgo de cuenta del sstema, el códgo de acceso de download se mostrará. Inserte el nuevo códgo de acceso de download o presone [#] para segur con el próxmo paso. Vea la seccón [403] para detalles adconales. 6. El retardo de entrada es el período de tempo sumnstrado para desarmar el sstema de alarma, después de la entrada en las nstalacones a través de una zona de tpo retardo, antes que una alarma sea acconada. Presone [>][>][>] para aceptar el tempo estándar de 30 segundos (030) o nserte un retardo de entrada entre 001 y 255. Por ejemplo, presone 020 para un retardo de 20 segundos. Vea la seccón [005] para detalles adconales. 7. El retardo de salda es el período de tempo conceddo para salr de las nstalacones después del presonado de la tecla Armar antes que el sstema de alarma sea armado. Presone [>][>][>] para aceptar el tempo estándar de 120 segundos o nserte un retardo de entrada entre 001 y 255. Por ejemplo, presone 030 para un retardo de 30 segundos. Vea la seccón [005] para detalles adconales.