Servicios empresariales multilingües. Profesionales de la traducción

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "Servicios empresariales multilingües. Profesionales de la traducción"

César Valdéz Montoya
hace 8 años
Vistas:

1 Servicios empresariales multilingües Profesionales de la traducción

3 Quiénes somos 9h05 es una agencia de traducción que presta servicios de traducción profesional basados en normas y estándares internacionales. Se caracteriza por un modelo de producción único en Latinoamérica que se adapta a las necesidades del cliente. Se diferencia de los demás prestadores de servicios por su profesionalismo y su ética, y por su certificación de calidad.

5 Profesionalismo y ética En 9h05, todos y cada uno de los traductores que conformamos esta firma somos traductores profesionales con capacitación continua en nuestras áreas. Nuestra ética es proponerle lo siguiente, únicamente lo siguiente: 1 Sólo traductores profesionales 2 Sólo nativos 3 Sólo traductores especializados Mantenemos con nuestros clientes un compromiso con la calidad de los productos finales que le entregamos.

7 Traducciones técnicas No pasamos las palabras de un idioma a otro. Traducir es un arte complicado: se trata de transformar el idioma X en un concepto que se reformulará en el idioma Y. Por eso, los colaboradores de 9h05 sólo traducen hacia su idioma materno. No hay nada más embarazoso que un texto cuya traducción es aproximada o que incluso pierde seriedad. Para ello, 9h05 propone a las empresas su servicio de traducciones técnicas, legales y especializadas, realizadas por traductores altamente capacitados.

9 Certificación 9h05 cumple con las principales normas y estándares de calidad en traducción, para garantizarle la mayor calidad posible en la traducción de todos sus documentos. Tenemos certificación UNE EN-15038:2006 y cumplimos con ASTM F2575. UNE EN-15038:2006 / Norma que describe el proceso a seguir para el análisis del proyecto, la traducción y la verificación de la calidad. Establece como estándar mínimo la doble lectura (con y sin el documento original) de la traducción. ASTM F2575 / Esta norma es el equivalente estadounidense de la norma EN y delimita el marco específico de la traducción para facilitar al cliente una traducción que combine calidad y competitividad.

11 Modelo único de producción Tres personas por idioma se encargarán, además del Project Manager (PM), de darle forma a sus documentos en otro idioma. A El traductor analiza, conceptualiza y traduce el documento en idioma fuente hacia el idioma meta. B El revisor de forma verifica, por tramos y sin el texto fuente, que no existan errores de forma, como errores de gramática, ortografía, conjugación, tipografía, etc. C En ese mismo tiempo, el revisor de fondo verifica, con el texto fuente, la exactitud del fondo (idea, mensaje, explicación, etc.) y lo corrige eventualmente. Luego, el traductor valida o no los cambios según sean o no apropiados.

13 Tarifas e idiomas Modelo de tarificación organizado alrededor de zonas tarifarias: Zona 1 Zona 2 Zona 3 Zona 4 Zona 5 EN-FR-ES IT-PT-DE RU-RO-PL CA-GA-KI ZN-AR-NO $ $ $ $ $ (tarifa base de aprox palabras por día) Nuestras tarifas dependen de un factor único: el tiempo. Cuanto mayor es el tiempo que tenemos para traducir, más baja la tarifa. Y cuanto más urge la traducción, mayor la tarifa. Usted decide siempre cuánto quiere invertir en la traducción de sus documentos. Variación de precios en función del factor tiempo Zona 1 Zona 2 Zona 3 Zona 4 Zona 5 EN-FR-ES IT-PT-DE RU-RO-PL CA-GA-KI ZN-AR-NO $ $ $ $ $

15 Instituciones públicas y organismos no gubernamentales Ministerio Coordinador de Desarrollo Social Organización Internacional del Trabajo Ministerio de Economía y Finanzas Secretaría Nacional de Hidrocarburos Ministerio del Deporte Olade (Organización Latinoamericana de la Energía) Third Millenium Alliance etc. Finanzas MasterCard Cooperativa de Crédito y Ahorro Policía Nacional Cooperativa de Ahorro y Crédito Tulcán Ltda etc. Jurídico y legal Estudio BER Agobados Lexvalor Egolex Santamaría Abogados Legiscorp etc. Viajes y turismo Abercrombie & Kent Terraviajes Ecuador Columbus Travel Group etc. Comunicación y periodismo TV5 Monde Radio María Más comunicación Gestión creativa RTV Ecuador Agencia de noticias Andes Marketing one etc. Deportes Federación de karate Federación de judo Federación de atletismo Federación de equitación Federación de tenis Federación de lucha etc. Alta tecnicidad Coca Cola Nokia PDVSA Ecuador T-Rex engineering Ilvetecnica SA Procopet SA Kuehne + Nagel SA PowerLife USA Ecyfo Cia Ltda IDF Iluminación etc. Algunos clientes

17 Comercialización (FR) contact@9h05.com Contacto Av. Amazonas N y Veintimilla Edificio Espinosa Piso 7 Oficina 703 Quito

Documentos relacionados

Multilingual business services. Translation professionals

Multilingual business services Translation professionals 9h05 Inc. is a translation agency that provides professional translation services that are based on international regulations and standards. Its