3 Emisiones de sustancias químicas, datos de los registros de emisiones y transferencias de contaminantes

Transcripción

1 3.1 Paorama geeral 3.2 Aálisis de los RETC 3.3 Hallazgos del efoque de Efectos e la salud RETC 3.4 Sustacias químicas de preocupació para la salud ifatil 3.5 Aspectos icipietes 3 Emisioes de sustacias químicas, datos de los registros de emisioes y trasferecias de cotamiates 3.1 Paorama geeral Los registros de emisioes y trasferecias de cotamiates (RETC) so herramietas iovadoras que puede utilizarse co diversos propósitos: al hacer el seguimieto de determiadas sustacias químicas puede ayudar a la idustria, el gobiero y la ciudadaía a idetificar maeras de preveir la cotamiació, reducir la geeració de residuos, dismiuir las emisioes y trasferecias y aumetar la resposabilidad e el uso de las sustacias. Al igual que co cualquier tipo de herramieta, para hacer bue uso de los datos de los RETC es importate coocer sus limitacioes. E alguas sustacias tóxicas, por ejemplo el beceo, las fuetes móviles, icluidos los automóviles, puede ser las pricipales fuetes de emisió al medio ambiete, auque los RETC o captura dichas fuetes. Para otras sustacias, como es el tetracloruro de carboo, las fuetes idustriales so las más importates, por lo que los datos de los RETC puede ofrecer u paorama completo. Respecto de sustacias tóxicas como el mercurio, cuya pricipal ruta de exposició humaa es a través de la cadea alimeticia, los RETC puede ser represetativos de las fuetes y emisioes, pero o proporcioa iformació respecto de la exposició por el cosumo de pescado u otros alimetos cotamiados. Además, por estar diseñados para dar cueta de las emisioes y trasferecias idustriales de sustacias, los RETC tampoco captura los usos corriete abajo y la exposició a u producto, por ejemplo, u RETC o icluye iformació referete a la exposició al beceo cuado los trabajadores (y los cosumidores) ihala vapores al cargar gasolia. Así, auque los datos de los RETC so de utilidad, proporcioa úicamete u paorama parcial de las sustacias químicas e el medio ambiete y las posibilidades de exposició. Es importate subrayar que la emisió de ua sustacia a partir de ua fuete idustrial o implica de maera automática la exposició de la ciudadaía, y el grado de exposició o ecesariamete es proporcioal a la catidad de toeladas de sustacias emitidas. Existe umerosos factores a tomar e cueta al determiar la exposició del ser humao a los tóxicos ambietales idividuales, etre ellos: las rutas de exposició, la duració y frecuecia de la exposició, el porcetaje de igesta de la sustacia, la edad del idividuo, géero, grupo ético y la efermedad, estado de salud e geeral, codicioes utricioales o si se trata de u caso de embarazo. Cuado se trata de examiar la exposició humaa a grupos de cotamiates ambietales, el grado de exposició o puede sumarse de igual maera que se suma el toelaje de emisioes idustriales de u grupo de sustacias tóxicas ambietales, etre ellos los cacerígeos. Esto se debe, por ejemplo, a que ua catidad específica de cierta sustacia cacerígea o ecesariamete tiee la misma toxicidad que otra e la misma catidad, lo que implica que los riesgos a la salud humaa varía cosiderablemete. E sítesis, los datos de los RETC costituye sólo ua parte del retrato de la cotamiació, pero dicho paorama o icluye: Todas las sustacias químicas potecialmete dañias, ta sólo aquellas e las listas que debe reportar; Las emisioes de fuetes móviles como automóviles y camioes; Las emisioes químicas de fuetes aturales, como los icedios forestales y la erosió; Las emisioes de sustacias químicas de fuetes pequeñas, como titorerías o gasolieras; Emisioes de platas maufactureras pequeñas, co meos de diez empleados; Iformació sobre la toxicidad o posibles efectos e la salud de las sustacias químicas; Iformació sobre los riesgos de las sustacias químicas emitidas o trasferidas o Iformació sobre la exposició humaa o del medio ambiete a sustacias químicas emitidas o trasferidas. Comisió para la Cooperació Ambietal 19

2 Los datos de los RETC so sólo ua de las fuetes de iformació e materia de sustacias químicas tóxicas e el medio ambiete. Otras fuetes icluye además la medició de las cocetracioes e el aire, suelo y agua e el medio ambiete, ivetarios como los especializados de sustacias químicas y cotamiates atmosféricos, bases de datos de residuos peligrosos, cálculos derivados del modelado, iveles reales, tambié coocidos como cargas físicas e platas, peces y persoas, así como tasas de emisioes de sustacias químicas e las idustrias RETC de América del Norte Cada uo de los países de América del Norte cueta co u sistema de recolecció de iformació sobre las emisioes y trasferecias de sustacias químicas. Próximo a su décimo oveo año de operació, el Ivetario de Emisioes Tóxicas (Toxics Release Ivetory, TRI) de EU recolecta e la actualidad iformació sobre las emisioes y trasferecias de más de 650 sustacias químicas de más de 24,000 platas. Más iformació sobre el TRI e: < Las sustacias químicas de América del Norte e E balace Las fábricas, cetrales eléctricas, platas de maejo de residuos peligrosos y recuperació de solvetes y mias de carbó de Caadá y Estados Uidos emitiero y trasfiriero más de 3.25 milloes de toeladas de sustacias químicas e Más de 179,000 to de dichas sustacias emitidas (e sitio y fuera de sitio) so coocidas como causates de cácer, defectos cogéitos y otros problemas reproductivos. La tedecia de cico años muestra ua dismiució del 7 por cieto e la catidad de sustacias químicas emitidas o trasferidas etre 1998 y 2002, pero grades cambios e la forma e que las sustacias fuero maejadas. La baja de 18 por cieto e las emisioes al aire fue aulada por u aumeto de 4 por cieto e las sustacias eviadas a relleo saitario e sitio. Se dio ua ligera reducció (de 8 por cieto) e las descargas a lagos, ríos y arroyos, lo mismo que e las sustacias químicas eviadas fuera de sitio para disposició e relleos saitarios (de 5 por cieto). Hubo ua reducció e la emisió de sustacias coocidas como cacerígeas, defectos cogéitos y otros problemas reproductivos. El total de emisioes de estas sustacias (e sitio y fuera de sitio) bajó 31 por cieto, e comparació co ua dismiució de 11 por cieto del total de sustacias químicas. El iforme aual de la CCA E balace, así como iterrogates sobre el cojuto de datos combiados, puede cosultarse e < cfm?varla=espaol>. E balace 2002 preseta tambié datos sobre muchos PBT, etre ellos dioxias, furaos y hexaclorobeceo. E Caadá, el Ivetario Nacioal de Emisioes de Cotamiates (Natioal Pollutat Release Ivetory, NPRI) recopiló por primera vez iformació sobre emisioes y trasferecias de sustacias químicas e Para el año de reporte 2002, último cosiderado e el presete iforme, más de 4,000 platas reportaro emisioes y trasferecias de 273 sustacias químicas. De estas sustacias, 58 por cieto fuero declaradas tóxicas e térmios de la Ley Caadiese de Protecció Ambietal de Más iformació sobre el NPRI, icluida ua guía ciudadaa, puede ecotrarse e el sitio del miisterio de Medio Ambiete de Caadá: < Co la aprobació de las reformas legales correspodietes e 2001, México dio iicio a la istrumetació de u sistema obligatorio de RETC, hasta etoces volutario. E la actualidad, alrededor de 300 platas idustriales bajo jurisdicció federal reporta volutariamete sus emisioes y trasferecias auales de 104 sustacias químicas. Está e curso los trabajos para istrumetar el sistema obligatorio. La iformació se difude sólo por sector y regió. Más iformació sobre el RETC e: < Cada uo de los países ha establecido su RETC segú sus codicioes, legislació y objetivos acioales. Por fortua, el cojuto de elemetos básicos comues permite que se pueda cruzar gra parte de la iformació recolectada e el NPRI caadiese y el TRI estadouidese. Aú o se dispoe de iformació del RETC mexicao que pueda combiarse. La CCA, por medio de su iforme aual E balace, ofrece ua perspectiva de América del Norte de las catidades de sustacias químicas emitidas al aire, suelo y agua, además de las trasferidas fuera de sitio. La CCA geera, co las sustacias químicas comues y los elemetos compatibles del NPRI y el TRI, u cojuto combiado de datos de Caadá y Estados Uidos. La iformació del RETC obligatorio de México se icluirá coforme esté dispoible. El presete iforme complemeta la serie E balace al presetar los cojutos combiados de datos de Caadá y Estados Uidos desde la perspectiva de la salud ifatil. 3.2 Aálisis de los RETC Los datos de los RETC so útiles para la idetificació de sectores e istalacioes que está emitiedo y trasfiriedo sustacias químicas al medio ambiete e América del Norte. Los usuarios puede tambié iformarse sobre las fuetes de sustacias químicas particulares de iterés. Muchas de las sustacias de los RETC so de iterés particular e relació co la salud ifatil debido a que ha sido viculadas co el cácer o como tóxicos del desarrollo y la reproducció o eurotóxicos. Alguos, como el plomo, el mercurio y las dioxias, se ha idetificado e varios iformes como de especial preocupació para la ifacia. Los datos de los RETC puede tambié proporcioar u valioso paorama de las tedecias de las emisioes y trasferecias de las sustacias químicas, iformació que se puede emplear para elaborar programas y accioes a la medida para reducir las emisioes y fometar 20

3 la preveció de la cotamiació y, por tato, ayudar a reducir la exposició de los iños a dichas sustacias. Este iforme preseta hallazgos de dos efoques al aálisis de los datos RETC: El efoque de efectos e la salud: aálisis de datos RETC utilizado listas de sustacias co efectos similares e la salud, y El efoque por sustacia específica: aálisis de los datos RETC por sustacia química específica de preocupació para la salud ifatil. Detro del efoque de efectos e la salud, aalizamos los datos co base e catidades totales y utilizado factores de toxicidad relativa para tomar e cueta la diferete toxicidad de las sustacias e las listas Descripció del cojuto combiado de datos de los RETC El presete iforme se basa e los datos publicados sobre sustacias químicas y los sectores idustriales comues al NPRI y el TRI, por tato se basa e u subcojuto de los cojutos mayores de datos de ambos programas RETC. Es importate tomar e cueta que alguos sectores co iveles importates de emisioes, como la miería de metales; alguas sustacias químicas emitidas e grades catidades, como el amoiaco, y alguas sustacias químicas de importacia ambietal, o so comparables etre el TRI y el NPRI (debido a diferecias e cuato a defiicioes o requisitos de reporte) y, e cosecuecia, o forma parte del iforme. Los datos de México podría estar dispoibles para icluirlos e el futuro e este aálisis. E la actualidad, si embargo, o existe datos comparables e el RETC mexicao. El carácter volutario de dicho registro da lugar a que se haya presetado relativamete pocos reportes, y éstos o está dispoibles por plata idustrial. E 2001 se setaro las bases legales para u RETC de reporte obligatorio, requisito previo para el establecimieto de u sistema similar al NPRI y al TRI. Los datos usados e el aálisis de tedecias se basa e el cojuto de sustacias e idustrias de reporte comú e todos los años, de 1998 a Se optó por este periodo de modo que varios sectores que reporta grades emisioes, por ejemplo las cetrales eléctricas y las platas de reciclado de residuos peligrosos y solvetes, pudiera icluirse e el aálisis de tedecias. Estos sectores comezaro a presetar iformes al TRI e Etre las pricipales sustacias químicas excluidas del aálisis de tedecias figura plomo y mercurio y sus compuestos. Ello se debe a que los umbrales de reporte para el mercurio y sus compuestos dismiuyero luego del iforme de 2000, y los umbrales de reporte para el plomo y sus compuestos dismiuyero para el iforme de El presete iforme utiliza las siguietes categorías para presetar la iformació RETC; si embargo, esta clasificació sucita difiere de las presetacioes idividuales de datos de cada Hay listas de sustacias para otros efectos e la salud, por ejemplo para toxicidad respiratoria, efectos tóxicos e hígado o riñó y toxicidad edocria. Las cuatro listas se eligiero co base e el tipo de efectos e la salud e la ifacia y las sustacias químicas e el cojuto combiado de los RETC. Para fies del presete aálisis el térmio cacerígeos se refiere a sustacias químicas del cojuto combiado de la base de datos NPRI-TRI que la Agecia Iteracioal para la Ivestigació sobre el Cácer (Iteratioal Agecy for Research o Cacer, IARC) recooce como que causa cácer e seres humaos o aimales, o que figura e las listas respectivas del Programa Nacioal de Toxicología de EU (US Natioal Toxicology Program, NTP, 2004). So varios los térmios que se emplea al respecto. E el caso del IARC se habla de cacerígeos categorías 1, 2A y 2B, e fu- país, porque el método de recolecció varía de uo a otro. Véase el apédice C para coocer detalladamete el resume de los elemetos de reporte de cada país. La gráfica 3-1 muestra la represetació de estos flujos: Emisioes so las sustacias químicas que etra al aire, agua o suelo o so iyectadas e el subsuelo. Emisioes e sitio so las que ocurre al iterior de la plata. Emisioes fuera de sitio so las que se evía a otra ubicació para disposició, así como los metales que se evía para tratamieto, dreaje o recuperació de eergía. Emisioes totales es la suma de las e sitio y fuera de sitio. Trasferecias para reciclaje so las sustacias eviadas fuera de sitio para reciclaje. Otras trasferecias para maejo ulterior so las sustacias (metales o icluidos) que se evía para tratamieto y recuperació de eergía, o a platas de dreaje. Trasferecias para maejo ulterior es la suma de sustacias eviadas para reciclaje y otras trasferecias para maejo ulterior. Total de catidades reportadas es la suma de todas las categorías previas, es decir emisioes totales, trasferecias para reciclaje y otras trasferecias para maejo ulterior Metodología Listas de sustacias químicas E este efoque se emplea cuatro listas de sustacias químicas co diferetes efectos e la salud para aalizar los datos de los RETC: 1. Cacerígeos 2. Tóxicos recoocidos del desarrollo y el sistema reproductor 3. Presutos tóxicos del desarrollo y el sistema reproductor 4. Presutos eurotóxicos Sustacias químicas tóxicas y salud ifatil e América del Norte 21

4 Gráfica 3-1 Emisioes y trasferecias de platas idustriales e América del Norte, 2002 Fuete: CCA. E balace, ,250,183 toeladas Nota: Datos de Caadá y Estados Uidos. E México o se recogiero datos e Los aálisis se basa e el cojuto combiado de sustacias y sectores idustriales para los que está dispoibles los datos comparables de Las emisioes totales e sitio so mayores a la suma del medio idividual porque e el NPRI ua plata puede registrar sólo el total si éste es meor de ua toelada. ció del grado de certidumbre de que causa cácer: < E el caso del Iforme del NTP sobre cacerígeos se dice que so sustacias que se sabe o se tiee razoes para prever que resulta cacerígeos humaos: < Co fies de simplificació, e este iforme os referiremos a dichas sustacias como cacerígeos. De las 203 sustacias e el cojuto combiado de datos NPRI-TRI, 55 ha sido defiidas por la IARC o el NTP como cacerígeos coocidos o presutos, co base e si causa cácer a humaos o aimales y otros datos cietíficos. El grupo químico de cromo y sus compuestos o se icluye como cacerígeo e este aálisis a pesar de que ua de sus maifestacioes el cromo hexavalete es cacerígeo. Auque el cromo hexavalete se reporta por separado e el NPRI, todos los compuestos de cromo se reporta como ua sola catidad e el TRI. Las sustacias tóxicas del desarrollo y la reproducció so aquellas que puede producir efectos dañios relacioados co la fertilidad y el desarrollo fetal e ifatil. Alguos de estos efectos icluye aormalidades estructurales y otros defectos cogéitos, bajo peso corporal al acer, retraso e el crecimieto, muerte fetal, disfucioes metabólicas o biológicas y problemas psicológicos o de coducta (Goldma y Koduru, 2000). Las determiacioes cietíficas respecto de si determiados productos químicos so tóxicos del desarrollo o la reproducció coocidos fuero recopiladas por el estado de Califoria e térmios de la Propuesta 65. De los más de 270 productos químicos co dichas determiacioes, 21 recoocidos como tóxicos del desarrollo y la reproducció correspode co los datos del TRI y el NPRI; ese grupo forma la base del aálisis e este iforme. Varios de los productos químicos de la lista de la Propuesta 65 so fármacos, plaguicidas y otras formas de BPC o metales, por ejemplo trióxido de arséico. La base de datos de los RETC se limita a sustacias químicas fabricadas o utilizadas e operacioes idustriales y, por ede, es ua lista más reducida. La lista completa de los productos químicos icluidos e la Propuesta 65 está dispoible e: < prop_65_list/files/070904list.html>. Las determiacioes cietíficas respecto de si ciertos productos químicos so tóxicos del desarrollo o la reproducció presutos fuero recopiladas por el orgaismo o guberametal estadouidese Evirometal Defese, e cosulta co orgaizacioes iteracioales y el gobiero de EU. Esta lista, publicada e el sitio de Iteret de Scorecard a julio de 2004, se apoya e varias fuetes de referecia, etre otras las determiacioes de la EPA de EU, el estado de Califoria e térmios de la Propuesta 65 y varias otras referecias guberametales y académicas. La lista icluye sustacias que, co meos pruebas, so cosideradas tóxicos del desarrollo y la reproducció presutos. De los más de 300 productos químicos co dichas determiacioes, 74 de la categoría de presutos asociados co 22

5 dichos efectos correspode co los datos del TRI y el NPRI y forma la base del aálisis de este iforme. La lista completa de Scorecard de los tóxicos del desarrollo presutos o coocidos está dispoible e: < juto co ua descripció completa de los métodos utilizados para recopilar dicha iformació. Habrá que recoocer las cuatiosas limitacioes y reservas previstas para la recopilació de ua lista de esta ídole; además, quizás resulte más iformativo recopilar el total de sustacias químicas por efecto fial que agrupar el total de emisioes de productos químicos. Por ejemplo, se sabe que los cacerígeos o provoca esa efermedad mediate el mismo modo de acció y por ello es poco probable que pueda sumarse los efectos de todos los cacerígeos. La mayor parte de los putos débiles proviee de las limitacioes de la base de coocimieto que susteta dichas determiacioes, la cual requiere aputalarse co ivestigacioes adicioales. Los eurotóxicos so productos químicos que altera la estructura o el fucioamieto del sistema ervioso cetral o periférico. Los sítomas de la eurotoxicidad icluye: bajo too muscular, pérdida de motricidad o de sesibilidad, temblores y problemas cogitivos. Las sustacias químicas tóxicas para el sistema ervioso cetral (el cerebro y la médula espial), etre ellas el mercurio y el plomo, puede causar cofusió, fatiga, irritabilidad y cambios de comportamieto. Las que afecta el sistema ervioso periférico (todo el sistema ervioso excepto el cerebro y la médula espial) puede afectar las comuicacioes erviosas e todo el cuerpo, véase: < Evirometal Defese Scorecard tambié recopiló ua lista de eurotóxicos presutos, a julio de 2004, e cosulta co depedecias guberametales. No ecotraro u proceso co autoridad recoocida para la evaluació de los eurotóxicos, por lo que o pudiero recopilar ua lista de eurotóxicos recoocidos, debido e parte a que el térmio eurotóxicos cubre ua amplia gama de posibles efectos y dosis, que va de las sustacias que puede llegar a ocasioar efectos meores, como so la áusea y el mareo, hasta efectos mayores como el daño al sistema ervioso producido por el plomo. Mediate el uso de fuetes guberametales y académicas, pudiero idetificar más de 300 eurotóxicos presutos, de los cuales 146 forma parte del cojuto combiado de los datos TRI-NPRI, mismos que forma la base del aálisis al respecto e este iforme. La lista completa de Scorecard de eurotóxicos presutos está dispoible e: < health-effects/chemicals.tcl?full_hazard_ame=neurotoxicity&all_p=t>, juto co ua descripció completa de los métodos utilizados para recopilar dicha iformació. Debido a que estos tipos de toxicidad so de preocupació particular para la salud ifatil, el presete iforme aborda las siguietes pregutas: Qué catidad de sustacias cacerígeas, tóxicos del desarrollo y la reproducció, y eurotóxicos se está emitiedo o trasfiriedo e Caadá y Estados Uidos? Qué sustacias cacerígeas, tóxicos del desarrollo y la reproducció y eurotóxicos se emite y trasfiere e mayores catidades? Dóde se emite o trasfiere las mayores catidades de sustacias cacerígeas, tóxicos del desarrollo y la reproducció y eurotóxicos? Qué sectores idustriales está emitiedo las mayores catidades de estas sustacias? Cuáles platas está emitiedo las mayores catidades de sustacias cacerígeas, tóxicos del desarrollo y la reproducció y eurotóxicos? Ha aumetado o dismiuido co el tiempo la catidad de emisioes o trasferecias de sustacias cacerígeas, tóxicos del desarrollo y la reproducció y eurotóxicos? El apédice B cotiee la lista de las sustacias químicas iformadas tato e el TRI como e el NPRI e 2002 que so cosideradas cacerígeas, recoocidos o presutos tóxicos del desarrollo y la reproducció y eurotóxicos presutos. Las platas del TRI reporta por separado determiadas sustacias y sus compuestos, mietras que e el NPRI la sustacia y sus compuestos so ua sola categoría. El TRI, por ejemplo, elista el íquel y los compuestos de íquel como dos categorías, mietras que el NPRI cotiee ua sola categoría: íquel y sus compuestos. El aálisis de los datos de los RETC e este iforme suma las catidades reportadas para ua sustacia dada e el TRI co las catidades correspodietes a sus compuestos, de modo que correspoda co la práctica del NPRI Uso de factores de toxicidad Ua de las limitacioes del efoque de los RETC es que las catidades de emisió de ua sustacia o os dice ada respecto de los riesgos para los iños, a meos que cotemos co buea iformació respecto de exposició y toxicidad. U efoque de Potecial Equivalete de Toxicidad (PET) fue desarrollado por cietíficos de la Uiversidad de Califoria e Berkeley y revisado por el Cosejo Asesor Cietífico de la EPA. Este modelo toma e cueta la toxicidad relativa, lo mismo que las posibles exposicioes a través del aire y el agua (Hertwich et al., 1998). Para los cacerígeos coocidos o presutos, las emisioes puede sopesarse e térmios de equivaletes de beceo ; para efectos distitos del cácer se usa equivaletes de tolueo. Para la mayor parte de las sustacias e la lista de cacerígeos y e la de tóxicos recoocidos del desarrollo y la reproducció se ha calculado los PET y se muestra e el apédice B. Este método se describe co mayor detalle e el apédice D. Auque el efoque PET se ecuetra e sus primeras etapas, o pretede poderar la potecialidad tóxica relativa de ua sustacia frete a otra al determiar ua relació de equivalecia; por cosiguiete, podrá arrojar u mejor cálculo del riesgo relativo (y la importacia relativa de las reduccioes) que u efoque cetrado úicamete e el moto de emisioes. Este iforme ofrece u aálisis de las emisioes de estas sustacias al aire y el agua, aplicado sus PET, co el fi de ayudar Sustacias químicas tóxicas y salud ifatil e América del Norte 23

6 a icremetar el coocimieto o solamete de qué sustacias tiee las mayores emisioes sio tambié de la forma e que se compara e térmios de toxicidad. Este aálisis, si embargo, resulta limitado por el hecho de que las emisioes o se relacioa directamete co las exposicioes reales. Por ello, los hallazgos de estos aálisis o equivale a los iveles de riesgo. 3.3 Hallazgos del efoque de efectos e la salud RETC E esta secció se preseta los datos sobre emisioes y trasferecias de sustacias cacerígeas, presutos y recoocidos tóxicos del desarrollo y la reproducció y presutos eurotóxicos, co base e el cojuto de datos combiado TRI-NPRI para 2002, co las tedecias defiidas e el periodo para dicho cojuto de datos. Estas tedecias obedece al registro de sustacias químicas e ambos programas RETC e el mismo lapso; o icluye plomo y sus compuestos porque se redujo el umbral de reporte e este periodo. Puede obteerse mayor iformació sobre las emisioes y trasferecias de estos cojutos de datos combiados e el sitio E balace e líea de la CCA e: < Co el buscador de uso fácil el sitio permite a los usuarios geerar sus propios iformes sobre sustacias, sectores, platas y tedecias de particular iterés. Además los datos sobre emisioes al aire, agua y suelo, se preseta tambié las clasificacioes basadas e emisioes al aire y agua que ha sido poderadas respecto de toxicidad por medio de la aplicació de PET Emisioes y trasferecias de sustacias cacerígeas Qué catidad de cacerígeos se emitiero y trasfiriero e Caadá y EU? E Caadá y Estados Uidos, las platas que iforma al RETC emitiero y trasfiriero casi medio milló de toeladas (472,600 to) de cacerígeos e De estas sustacias, alrededor de 62,300 to se emitiero al aire; ua catidad similar fue para disposició (pricipalmete a relleos saitarios, icluidas 39,000 to e sitio y 36,300 to fuera de sitio), y 700 to se emitiero al agua (alrededor de cie veces meos que al aire). Más de la mitad del toelaje de cacerígeos se reportó como trasferecias co fies de reciclado. Au cuado la preveció e fuete de la cotamiació o geeració de residuo es la ideal, el reciclado es preferible a las emisioes al ambiete y es tambié u idicador de los pasos que se está dado para evitar dichas emisioes. No obstate, las platas de reciclado mismas deberá preveir las emisioes ambietales y las exposicioes laborales que puede resultar de sus actividades (Ladriga et al., 1989) (cuadro 3-1). Las sustacias cacerígeas so alrededor de 15 por cieto de la catidad total de sustacias químicas emitidas o trasferidas e Caadá y EU (3.25 milloes de to). Las platas del TRI reportaro 87 por cieto del total de emisioes y trasferecias de cacerígeos e América del Norte, mietras que a las del NPRI correspodió 13 por cieto. Qué cacerígeos so emitidos y trasferidos e las mayores catidades? E 2002, los cacerígeos emitidos y trasferidos e las mayores catidades fuero: Plomo y sus compuestos (211,200 to) Níquel y sus compuestos (82,900 to) Estireo (33,100 to) Diclorometao (tambié coocido como cloruro de metileo) (27,900 to) Los metales plomo y íquel y sus compuestos fuero depositados e relleos saitarios (e sitio y fuera de sitio) y se reciclaro e grades catidades; auque lejos de ser deseables, dichas modalidades de disposició podría reducir las oportuidades de exposició al míimo. E cotraste, grades catidades de diclorometao y estireo se emitiero al aire o eviaro fuera de sitio para tratamieto ulterior, lo que icluyó uso para recuperació de eergía, tratamieto y trasferecias a dreaje. Cabe observarse que se evaluó el estireo e Caadá coforme a la primera Lista de Sustacias Prioritarias y se cocluyó que de acuerdo co la lista de la CEPA o es tóxico para la salud humaa (< pdf/styree.pdf>). Otros cacerígeos emitidos al aire e grades catidades fuero: formaldehído, acetaldehído, tricloroetileo y etilbeceo (cuadro 3-2). Cómo se compara e térmios de toxicidad las catidades de cacerígeos emitidos al aire y agua? El cuadro 3-3 resume los datos sobre las emisioes totales y aplica los poteciales equivaletes de toxicidad (PET) a las emisioes de cacerígeos al aire y agua. Como se muestra, la clasificació relativa de las sustacias químicas cambia cuado se cosidera los PET. Cuado las catidades emitidas al aire se podera por su toxicidad mediate el PET: El tetracloruro de carboo está clasificado e lugar 18 por toeladas de emisioes al aire e sitio, pero se clasifica como úmero 1 e térmios de emisioes al aire poderadas co PET; El plomo y sus compuestos está clasificado e lugar 11 por toeladas de emisioes al aire e sitio, pero se clasifica e úmero 2 co base e las toeladas de emisioes al aire poderadas co PET; El estireo es el úmero 1 por toeladas de emisioes al aire e sitio, pero al poderarlo co su PET baja al lugar 23 por su potecialidad relativamete meor. Para emisioes al agua segú la clasificació poderada PET: El plomo y sus compuestos se clasifica úmero 1 co poderació PET, pero baja al úmero 4 e térmios de toeladas emitidas; El tetracloruro de carboo se clasifica úmero 28 tato e térmios de emisioes e toeladas mietras que es úmero 2 co poderació PET; 24

7 El formaldehído se clasifica 19 co poderació PET, mietras que es úmero 1 e térmios de toeladas emitidas. De esa maera ecotramos que, e el caso de los cacerígeos, la aplicació de PET ayuda a cetrar la ateció o solamete e la catidad de las emisioes al medio ambiete sio tambié e su potecial de toxicidad. Puede verse que este aálisis está limitado por la falta de PET para determiados cacerígeos, etre otros, dos de los diez más importates de emisioes al aire (acetato de viilo y etilbeceo) y dos de las diez pricipales emisioes de cacerígeos al agua (íquel y cobalto). E dóde se emitiero las mayores catidades de cacerígeos? Cico jurisdiccioes ecabezaro Caadá y Estados Uidos e emisioes totales e sitio y fuera de sitio de sustacias cacerígeas coocidas o presutas e 2002 (cuadro 3-4): Texas, 16,900 to Ohio, 9,000 to Idiaa, 9,000 to Louisiaa, 8,700 to Otario, 6,700 to. Texas, Idiaa y Otario tambié fuero las tres pricipales jurisdiccioes de América del Norte para emisioes de cacerígeos al aire. Qué sectores idustriales emite las mayores catidades de cacerígeos? Tres sectores fuero resposables de más de la mitad de las emisioes e sitio y fuera de sitio de cacerígeos e Caadá y EU e 2002 (gráfica 3-2): Idustria química (icluye maufactura y procesado) co 28,800 to Metálica básica (icluye fudidoras de acero, etc.) co 28,700 to Maejo de residuos peligrosos y recuperació de solvetes co 21,700 to. Tres sectores fuero resposables de mucho más de la mitad de los cacerígeos emitidos al aire e Caadá y EU e 2002 (gráfica 3-3): Productos de hule y plásticos, dio cueta de más de la cuarta parte del total de emisioes de cacerígeos al aire reportados, co 16,200 to Maufactura química co 10,500 to Equipo de trasporte co 9,400 to Las platas que reportaro las mayores emisioes a la atmósfera tato e EU como e Caadá fuero de maufactura de productos de hule y plástico (código SIC 30). Dichas platas puede emitir grades catidades de cacerígeos al aire, pricipalmete debido a las grades emisioes de ua sustacia, el diclorometao, tambié coocido como cloruro de metileo. Ha aumetado o dismiuido co el tiempo las emisioes de cacerígeos? La catidad de cacerígeos coocidos emitidos dismiuyó 26 por cieto etre 1998 y Las emisioes del total del cojuto combiado de datos TRI-NPRI dismiuyero 11 por cieto e el mismo periodo. La reducció e la emisió de cacerígeos al aire e el sitio fue de 30 por cieto (26,400 to). La catidad de cacerígeos para disposició, pricipalmete e relleos Gráfica 3-2 Sectores idustriales co las mayores emisioes e sitio y fuera de sitio de cacerígeos reportados a los RETC e América del Norte, 2002 (Cojuto combiado de sustacias e idustrias 2002) Gráfica 3-3 Sectores idustriales co las mayores emisioes e sitio al aire de cacerígeos reportados a los RETC e América del Norte, 2002 (Cojuto combiado de sustacias e idustrias 2002) Todos los demás 21% Idustria química 19% Todos los demás 13% Productos de metal procesado 3% Productos de hule y plástico 26% Metálica básica 5% Equipo de trasporte 7% Cetrales eléctricas 9% Productos de hule y plástico 11% Metálica básica 19% Maejo de residuos pelig. y recuperacióde solvetes 14% Códigos múltiples SIC 6% Madera y productos de madera 7% Productos de papel 8% Equipo de trasporte 15% Idustria química 17% Emisioes totales e sitio: 153,274 toeladas Nota: Datos de Caadá y EU; e México o se dispuso de datos para Los datos icluye 55 sustacias químicas comues a las listas del NPRI y el TRI de idustrias seleccioadas y otras fuetes. Para fies de este iforme, ua sustacia química se cosidera cacerígea si así está clasificada segú los criterios de la Iteratioal Agecy for Research o Cacer (IARC) < iarc.fr/> o del US Natioal Toxicology Program (NTP) < />. Se icluye las sustacias clasificadas por la IARC como cacerígeos humaos (1), probables cacerígeos humaos (2A), y posibles cacerígeos humaos (2B). Del NTP se icluye sustacias clasificadas como cacerígeos coocidos (K) o que razoablemete puede preverse sea cacerígeos (P). Emisioes totales e sitio al aire: 62,297 toeladas Nota: Datos de Caadá y EU; e México o se dispuso de datos para Los datos icluye 55 sustacias químicas comues a las listas del NPRI y el TRI de idustrias seleccioadas y otras fuetes Para fies de este iforme, ua sustacia química se cosidera cacerígea si así está clasificada segú los criterios de la Iteratioal Agecy for Research o Cacer (IARC) < iarc.fr/> o del US Natioal Toxicology Program (NTP) < />. Se icluye las sustacias clasificadas por la IARC como cacerígeos humaos (1), probables cacerígeos humaos (2A), y posibles cacerígeos humaos (2B). Del NTP se icluye sustacias clasificadas como cacerígeos coocidos (K) o que razoablemete puede preverse sea cacerígeos (P). Sustacias químicas tóxicas y salud ifatil e América del Norte 25

8 To Gráfica 3-4 Emisioes e sitio y fuera de sitio de cacerígeos e América del Norte, ,000 90,000 80,000 70,000 60,000 50,000 40,000 30,000 20,000 10,000 0 (Cojuto combiado de sustacias e idustrias ) Aire -30% Aguas superficiales -27% Iyecció subterráea +31% Nota: Datos de Caadá y EU; e México o se dispuso de datos para No icluye plomo y sus compuestos i alcaos policlorados. Para fies de este iforme, ua sustacia química se cosidera cacerígea si así está clasificada segú los criterios de la Iteratioal Agecy for Research o Cacer (IARC) < o del US Natioal Toxicology Program (NTP) < />. Se icluye las sustacias clasificadas por la IARC como cacerígeos humaos (1), probables cacerígeos humaos (2A), y posibles cacerígeos humaos (2B). Del NTP se icluye sustacias clasificadas como cacerígeos coocidos (K) o que razoablemete puede preverse sea cacerígeos (P). saitarios e sitio se redujo 31 por cieto (6,900 to) y las fuera de sitio dismiuyero 37 por cieto (7,300 to). La descarga de cacerígeos e aguas superficiales dismiuyó 27 por cieto (235 to). Si embargo, la iyecció subterráea aumetó 31 por cieto (3,500 to) (gráfica 3-4). Auque puede argumetarse que dicha disposició es más segura que las emisioes al aire o agua, es geeralmete aceptado que es mejor preveir la cotamiació que cotrolarla. Los datos idica, e particular respecto de las sustacias cacerígeas, que se ha dado reduccioes e las emisioes ambietales y e las disposicioes e estos sectores e Caadá y EU e el periodo e mayor proporció que las que se diero para el cojuto de sustacias químicas. Estas tedecias se basa e las sustacias de reporte comú e este periodo. No icluye plomo y sus compuestos debido a que el umbral de reporte dismiuyó e el periodo Emisioes y trasferecias de tóxicos Cambio e emisioes totales : -26% Suelo -31% Fuera de sitio -37% del desarrollo y la reproducció coocidos Los tóxicos del desarrollo y la reproducció so sustacias que puede causar efectos dañios durate el desarrollo fetal, etre ellos malformacioes estructurales y otros defectos cogéitos, bajo peso al acer, retraso e el crecimieto, muerte fetal, alteracioes metabólicas o biológicas, así como problemas psicológicos y de comportamieto que se maifiesta a medida que el iño va creciedo (Goldma y Koduru, 2000; Scorecard, 2002). Los datos RETC so ua fuete de iformació sobre las emisioes y trasferecias de estos tóxicos del desarrollo de las mayores fuetes idustriales. Qué catidad de tóxicos recoocidos del desarrollo y la reproducció se emitiero y trasfiriero e Caadá y EU e 2002? Casi medio milló de toeladas (482,600 to) de sustacias químicas coocidas como tóxicos del desarrollo y la reproducció se emitiero y trasfiriero e 2002 e Caadá y Estados Uidos. Casi 95,500 to de este total de tóxicos recoocidos del desarrollo y la reproducció se emitiero e sitio directamete al aire, suelo o agua o fuero iyectadas e el subsuelo. De particular preocupació so las 58,600 to de sustacias químicas coocidas como tóxicos del desarrollo y la reproducció que fuero directamete emitidas por las platas a la atmósfera (cuadro 3-5). Las sustacias químicas coocidas como tóxicos del desarrollo y la reproducció represetaro alrededor de 15 por cieto de la catidad total del cojuto combiado de datos de emisioes y trasferecias e Caadá y EU (3.25 milloes de to). Del total de sustacias químicas coocidas como tóxicos del desarrollo y la reproducció, 87 por cieto correspodió a platas que reporta al TRI de EU y 13 por cieto correspodió a las platas del NPRI caadiese. Qué sustacias químicas coocidas como tóxicos del desarrollo y la reproducció fuero emitidas y trasferidas e las mayores catidades? E 2002, las sustacias químicas coocidas como tóxicos del desarrollo y la reproducció emitidas o trasferidas e las mayores cico catidades fuero: Plomo y sus compuestos (211,200 to) Tolueo (134,800 to) Níquel y sus compuestos (82,900 to) Disulfuro de carboo (13,800 to) N-Metil-2-pirrolidoe (13,400 to) De preocupació especial so las sustacias químicas coocidas como tóxicos del desarrollo y la reproducció co las mayores emisioes a la atmósfera: tolueo, disulfuro de carboo y beceo (cuadro 3-6). Cómo se compara e térmios de toxicidad las catidades de las sustacias químicas coocidas como tóxicos del desarrollo y la reproducció emitidas al aire o agua? El cuadro 3-7 aplica los poteciales equivaletes de toxicidad (PET) a las emisioes al aire y agua de las sustacias químicas coocidas como tóxicos del desarrollo y la reproducció, además de mostrar los datos de emisioes totales. Como se idica, la clasificació relativa de las sustacias cambia co este potecial. Para las emisioes al aire co el PET: El mercurio y sus compuestos se clasifica como úmero 1 (14 e térmios de toeladas de emisioes atmosféricas) El plomo y sus compuestos es úmero 2 (7 e térmios de toeladas de emisioes atmosféricas) 26

9 El tolueo es úmero 6, mietras que tiee las mayores emisioes al aire e toeladas de las sustacias químicas coocidas como tóxicos del desarrollo y la reproducció. E cuato a emisioes al aire co poderació del PET: El mercurio y sus compuestos es ua vez más úmero 1 (14 e térmios de toeladas emitidas al agua) El plomo y sus compuestos ocupa otra vez la posició 2 (mismo lugar 2 que e térmios de toeladas de emisioes al agua) El íquel y sus compuestos es úmero 3, mietras que tiee las mayores emisioes al aire e toeladas de las sustacias químicas coocidas como tóxicos del desarrollo y la reproducció. De esa maera, ecotramos que, e el caso de las sustacias químicas coocidas como tóxicos del desarrollo y la reproducció, la aplicació del PET ayuda a cetrar la ateció o úicamete e las catidades de las emisioes sio tambié e su potecial de toxicidad. Puede verse que este aálisis está limitado por la falta de varios PET, etre ellos uo que figura etre las pricipales diez sustacias químicas coocidas como tóxicos del desarrollo y la reproducció e emisioes al aire (N-Metil- 2-pirrolidoe) y dos de las pricipales diez sustacias químicas coocidas como tóxicos del desarrollo y la reproducció e el agua (N-Metil-2-pirrolidoe y carboato de litio). E dóde se emitiero las mayores catidades de sustacias químicas coocidas como tóxicos del desarrollo y la reproducció? Teessee, Otario, Texas e Idiaa ecabezaro Caadá y Estados Uidos e emisioes e sitio y fuera de sitio de las mayores catidades de sustacias químicas coocidas como tóxicos del desarrollo y la reproducció e 2002: Teessee: 14,000 to Otario: 8,600 to Texas: 7,500 to Idiaa: 7,100 to Teessee ecabezó Caadá y EU e emisioes de sustacias químicas coocidas como tóxicos del desarrollo y la reproducció al aire (12,900 to), seguido por Otario (6,000 to) y Texas (3,800 to) (cuadro 3-8). Qué sectores idustriales emitiero las mayores catidades de sustacias químicas coocidas como tóxicos del desarrollo y la reproducció? Tres sectores emitiero e sitio y fuera de sitio las mayores catidades de sustacias químicas coocidas como tóxicos del desarrollo y la reproducció e 2002 (gráfica 3-5): Metálica básica (icluye fudidoras de acero, etc.) co 27,000 to Idustria química (icluye maufactura y procesamieto) co 22,000 to Maejo de residuos peligrosos y recuperació de solvetes co 18,500 to Tres sectores fuero resposables de mucho más de la mitad de las emisioes al aire de sustacias químicas coocidas como tóxicos del desarrollo y la reproducció e Caadá y EU e 2002 (gráfica 3-6): Maufactura química co 17,400 to Productos de hule y plástico co 8,300 to Impreta y editorial co 7,400 to Gráfica 3-5 Sectores idustriales co las mayores emisioes e sitio y fuera de sitio de sustacias recoocidas como tóxicos del desarrollo y la reproducció, 2002 (Cojuto combiado de sustacias e idustrias 2002) Gráfica 3-6 Sectores idustriales co las mayores emisioes e sitio al aire de sustacias recoocidas como tóxicos del desarrollo y la reproducció, 2002 (Cojuto combiado de sustacias e idustrias 2002) Todos los demás 26% Metálica básica 21% Todos los demás 24% Sustacias químicas 29% Impreta y editorial 6% Productos de plásticos 7% Cetrales eléctricas 9% Sustacias químicas 17% Maejo de residuos pelig. y recuperació de solvetes 14% Equipo de trasporte 5% Productos de petróleo 6% Productos de papel 9% Impreta y editorial 13% Productos de plástico 14% Total de emisioes y trasf. e sitio y fuera de sitio: 128,673 to Nota: Datos de Caadá y EU; e México o se dispuso de datos para Los datos icluye 21 sustacias químicas comues a las listas del NPRI y el TRI de idustrias seleccioadas y otras fuetes. Ua sustacia química se icluye como tóxica del desarrollo o la reproducció si figura e las listas de sustacias recoocidas como tóxicos del desarrollo y la reproducció e la lista de la Propuesta 65 de Califoria: < Total de emisioes e sitio al aire: 58,591 to Nota: Datos de Caadá y EU; e México o se dispuso de datos para Los datos icluye 21 sustacias químicas comues a las listas del NPRI y el TRI de idustrias seleccioadas y otras fuetes. Ua sustacia química se icluye como tóxica del desarrollo o la reproducció si figura e las listas de sustacias recoocidas como tóxicos del desarrollo y la reproducció e la lista de la Propuesta 65 de Califoria: < Sustacias químicas tóxicas y salud ifatil e América del Norte 27

10 Gráfica 3-7 Emisioes e sitio y fuera de sitio de sustacias recoocidas como tóxicos del desarrollo y la reproducció e América del Norte, (Cojuto combiado de sustacias e idustrias ) cias dismiuyero etre 1998 y 2002, co objeto de captar mejor estas emisioes, de preocupació e iveles más bajos por la persistecia y toxicidad de las sustacias. To 90,000 80,000 70,000 60,000 50,000 40,000 Cambio Total de emisioes -28% Emisioes y trasferecias de las sustacias químicas presutos tóxicos del desarrollo y la reproducció Se trata de las sustacias para las que existe meores pruebas de sus efectos e el desarrollo o el aparato reproductor y se les cosidera presutos tóxicos al respecto (Scorecard, 2002). 30,000 20,000 10, Aire -31% Aguas superficiales -36% Iyecció subterráea -2% Suelo +4% Emisioes fuera de sitio -34% Nota: Datos de Caadá y EU; e México o se dispuso de datos para No icluye plomo y sus compuestos i merecurio y sus compuestos. Ua sustacia química se icluye como tóxica del desarrollo o la reproducció si figura e las listas de sustacias recoocidas como tóxicos del desarrollo y la reproducció e la lista de la Propuesta 65 de Califoria: < Ha aumetado o dismiuido co el tiempo las emisioes de sustacias químicas coocidas como tóxicos del desarrollo y la reproducció? E Caadá y EU, la catidad de sustacias químicas coocidas como tóxicos del desarrollo y la reproducció emitidas dismiuyó 28 por cieto etre 1998 y Las emisioes del total del cojuto combiado de sustacias TRI-NPRI bajaro 11 por cieto e el mismo periodo. Las emisioes e sito al aire de las sustacias químicas coocidas como tóxicos del desarrollo y la reproducció represetaro alrededor de las tres cuartas partes de las emisioes totales de este tipo de sustacias. Etre 1998 y 2002 las emisioes al aire de las sustacias químicas coocidas como tóxicos del desarrollo y la reproducció dismiuyero 31 por cieto. E cotraste, las emisioes e sitio al suelo aumetaro 4 por cieto (368 to) etre 1998 y Ello se debió al reporte de ua plata de metálica básica, BHP Copper, e Sa Mauel, Arizoa, que iformó de u icremeto de 3,200 to e emisioes e sitio al suelo. Esta plata idicó que se trataba de ua emisió de ua sola vez, debida a que descotiuaro operacioes mieras. Tato Caadá como EU tuviero decremetos e las emisioes de las sustacias químicas coocidas como tóxicos del desarrollo y la reproducció etre 1998 y 2002 (gráfica 3-7). Estos datos respalda el que, e particular e las sustacias químicas coocidas como tóxicos del desarrollo y la reproducció, ha habido esfuerzos exitosos para preveir la cotamiació al reducir o elimiar emisioes y disposicioes ambietales de estos sectores e Caadá y EU e el periodo. Estas tedecias o icluye plomo y mercurio y sus compuestos, debido a que los umbrales de reporte para estas susta- Qué catidad de sustacias químicas presutos tóxicos del desarrollo y la reproducció se emitiero y trasfiriero e Caadá y EU? E Caadá y EU, más de dos milloes y cuarto de toeladas de sustacias químicas presutos tóxicos del desarrollo y la reproducció fuero emitidos y trasferidos e Casi u milló de toeladas (974,700 to) fuero emitidas e sitio y fuera de sitio. De preocupació particular so las 273,900 to de sustacias químicas presutos tóxicos del desarrollo y la reproducció que fuero emitidas directamete al aire por las platas (cuadro 3-9). Las sustacias químicas presutos tóxicos del desarrollo y la reproducció represetaro más de dos tercios de la catidad total del cojuto combiado de sustacias emitido y trasferido e Caadá y EU (2.25 milloes del total de 3.25 milloes de to). Del total de las emisioes de sustacias químicas presutos tóxicos del desarrollo y la reproducció, 89 por cieto correspodió a platas que reporta al TRI de EU, mietras que el 11 por cieto se origió e platas del NPRI caadiese. Las sustacias químicas presutos tóxicos del desarrollo y la reproducció represetaro ua gra proporció del total de las sustacias reportadas, por lo que se justifica ua revisió más estrecha de estas sustacias respecto de su potecial tóxico del desarrollo y la reproducció. Cabe observar que alguos de estos compuestos (ciertas formas de cobre y zic) so utrietes traza eseciales a iveles de exposició más bajos; además, la exposició excesiva a estas sus- Qué sustacias químicas presutos tóxicos del desarrollo y la reproducció se emitiero y trasfiriero e las mayores catidades? E 2002, las cico sustacias químicas presutos tóxicos del desarrollo y la reproducció co las mayores emisioes y trasferecias fuero (cuadro 3-10): Cobre y sus compuestos (457,400 to) Zic y sus compuestos (406,300 to) Metaol (244,900 to) Ácido ítrico y compuestos de itrato (244,100 to) Magaeso y sus compuestos (191,700 to) 28

11 tacias es poco frecuete. Si bie las emisioes de estas sustacias podría teer ua iquietud limitada para la ciudadaía, otro tipo de exposicioes, como sería la exposició de trabajadores idustriales, podría represetar graves riesgos para la salud. Las pricipales emisioes al aire de sustacias químicas presutos tóxicos del desarrollo y la reproducció fuero (cuadro 3-10): Metaol (88,600 to) Fluoruro de hidrógeo (35,100 to) Xileos (26,100 to) Estireo (23,500 to) -hexao (23,100 to) Etilmetilcetoa (16,200 to) To Gráfica 3-8 Emisioes e sitio y fuera de sitio de presutos tóxicos del desarrollo y la reproducció e América del Norte, , , , , , ,000 (Cojuto combiado de sustacias e idustrias ) Cambio Total de emisioes -7% Es importate destacar que las emisioes de metaol al ambiete de las platas podría ser isigificates e térmios de fuetes de exposició, e comparació co otras fuetes, como es la formació e los alimetos. Ha aumetado o dismiuido co el tiempo las emisioes de sustacias químicas presutos tóxicos del desarrollo y la reproducció? Las emisioes de sustacias químicas presutos tóxicos del desarrollo y la reproducció dismiuyero 7 por cieto etre 1998 y 2002 e Caadá y EU (gráfica 3-8). Las emisioes al aire de sustacias químicas presutos tóxicos del desarrollo y la reproducció, si embargo, dismiuyero 24 por cieto. Las emisioes e sitio al suelo (pricipalmete disposició e relleos saitarios) de las sustacias químicas presutos tóxicos del desarrollo y la reproducció aumetó 10 por cieto e el mismo periodo. Ello se debió al reporte de ua plata de metálica básica, BHP Copper, e Sa Mauel, Arizoa, que iformó de u icremeto de 109,100 to e las emisioes e sitio al suelo de cobre, magaeso, zic y sus respectivos compuestos. La plata idicó que se trataba de ua emisió de ua sola ocasió debida a que descotiuaro operacioes de miería. Si el reporte de esta plata, las emisioes e sitio al suelo de sustacias químicas presutos tóxicos del desarrollo y la reproducció hubiera dismiuido 32 por cieto y las emisioes totales e 18 por cieto etre 1998 y Las emisioes de todas las sustacias e el cojuto de datos combiado TRI-NPRI dismiuyero 11 por cieto e el mismo periodo. Estos datos respalda el que, e particular e las sustacias químicas presutos tóxicos del desarrollo y la reproducció, ha habido esfuerzos exitosos para preveir la cotamiació al reducir o elimiar emisioes y disposicioes ambietales de estos sectores e Caadá y EU e el periodo Emisioes y trasferecias de presutos eurotóxicos Los eurotóxicos so sustacias químicas que se supoe altera la estructura o el fucioamieto del sistema ervioso cetral o periférico (Scorecard, 2002). 50, Aire -24% Aguas superficiales -8% Iyecció subterráea -14% Suelo +10% Emisioes fuera de sitio -1% Nota: Datos de Caadá y EU; e México o se dispuso de datos para Las sustacias se clasifica como presutos tóxicos del desarrollo y la reproducció si figura como tales e las listas de Scorecard: < Qué catidad de presutos eurotóxicos se emitiero y trasfiriero e Caadá y EU? E Caadá y Estados Uidos se emitiero y trasfiriero más de dos y medio milloes de toeladas de presutos eurotóxicos e U milló de toeladas fue eviado para reciclado y casi u milló de toeladas fuero emisioes e sitio y fuera de sitio. De particular preocupació fuero las 378,300 to de presutos eurotóxicos emitidas directamete al aire por las platas (cuadro 3-11). Los eurotóxicos presutos costituyero más de tres cuartas partes (77 por cieto) de la catidad total del cojuto combiado de sustacias emitidas y trasmitidas e Caadá y Estados Uidos (3.25 milloes de to). De la carga total de eurotóxicos presutos, 88 por cieto se origió e platas que reporta al TRI de EU y 12 por cieto e platas del NPRI caadiese. Se trata de ua gra proporció de las emisioes, lo que justifica u aálisis más estrecho de su potecial eurotóxico. Ha aumetado o dismiuido co el tiempo las emisioes de presutos eurotóxicos? Las emisioes de eurotóxicos presutos dismiuyero 11 por cieto etre 1998 y 2002 e Caadá y Estados Uidos (gráfica 3-9). Las emisioes al aire, si embargo, bajaro 27 por cieto. Las emisioes e sitio al suelo (pricipalmete disposició e relleos saitarios) de presutos eurotóxicos aumetaro 11 por cieto e el periodo. Ello se debió al reporte de ua plata de metálica básica, BHP Copper, e Sa Mauel, Arizoa, que iformó de u aumeto de 109,100 to e las emisioes e sitio al suelo de cobre, magaeso, íquel, zic y sus respectivos compuestos. La Sustacias químicas tóxicas y salud ifatil e América del Norte 29