11 knúmero de publicación: kint. Cl. 7 : B41F 35/00

Transcripción

1 k 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 knúmero de publicación: kint. Cl. 7 : B41F 3/00 B41F 1/14 12 k TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3 86 knúmero de solicitud europea: k Fecha de presentación : k Número de publicación de la solicitud: k Fecha de publicación de la solicitud: k 4 Título: Un método de limpiar bastidores de serigrafía. k Prioridad: DK 1366/94 k 73 Titular/es: CPS - CHEMICAL PRODUCTS & SERVICES A/S Hejreskovvej Kvistgaard, DK k 4 Fecha de la publicación de la mención BOPI: k 72 Inventor/es: Engel, Peter Goth y Madsen, Claus Hjorth k 4 Fecha de la publicación del folleto de patente: k 74 Agente: Elzaburu Márquez, Alberto ES T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, Madrid

2 1 ES T3 2 DESCRIPCION Un método de limpiar bastidores de serigrafía. La presente invención se refiere a un método de limpieza de bastidores de serigrafía, en el que los residuos de tinta presentes en y/o sobre la tela del estarcido del bastidor son lavados con un líquido limpiador que disuelve los residuos de tinta, y en el que dicho líquido limpiador presente en la tela del estarcido es retirado de ella después de lavar los residuos de tinta. Desdehacetiemposeconocelalimpiezadelos bastidores de serigrafía de los residuos de tinta, mediante su lavado con líquidos de limpieza especiales que contienen, en general, compuestos orgánicos pesados y, opcionalmente, un emulsionador. El lavado de los bastidores de serigrafía puede ser efectuado, por ejemplo, mediante el sistema desarrollado por el solicitante y descrito en la memoria de patente n WO 92/ En los sistemas de este tipo, el bastidor de serigrafía establece contacto con el líquido limpiador mediante el desplazamiento manual de una manguera de lavar con un cepillo montado sobre ella, a través de la tela del estarcido. Esto proporciona un lavado y retirada efectivos de los residuos de tinta. Sin embargo, el método padece la desventaja de que una cantidad relativamente grande de líquido limpiador permanece en y/o sobre la tela del estarcido. Si un bastidor de serigrafía ha de ser utilizado para imprimir de nuevo, es necesario entonces retirar el líquido limpiador de la tela del estarcido. Cuando se trabaja con un líquido limpiador sin emulsionador, esto puede hacerse dejando que el bastidor de serigrafía permanezca en una habitación muy ventilada, de modo que el líquido limpiador se evapore de la tela del estarcido y sea descargado mediante un sistema de ventilación. Si se trabaja con líquido limpiador con emulsionador, esto puede hacerse lavando de nuevo dicho bastidor de serigrafía con una tela de estarcido asociada y agua, que subsiguientemente es descargada. No obstante, ambos métodos citados de retirada del líquido limpiador de las telas de estarcido presentan la desventaja de que se necesita, relativamente, mucho tiempo, y contaminan el medio ambiental, ya que la descarga de los vapores del líquido limpiador a través de los sistemas de ventilación contamina la atmósfera, y los lavados repetidos con agua dan lugar al problema de las aguas de desecho. El documento US-A describe un método de limpieza de bastidores de serigrafía en el que los residuos de tinta sobre el estarcido son ablandados por medio de un disolvente, y luego son retirados por medio de un miembro de espátula y por succión. Como es sabido, las empresas han de hacer frente a requerimientos medioambientales siempre más estrictos, en particular en cuanto a la descarga de gases y líquidos que contengan disolventes orgánicos. De acuerdo con ello, un objeto de la invención es proporcionar un método rápido y sencillo de limpieza de bastidores de serigrafía, mediante el cual se evite esencialmente la descarga de un líquido limpiador en las zonas circundantes. Esto se consigue con el métododelainvención, que se caracteriza porque la retirada del líquido limpiador tiene lugar mediante el arrastre de él en un flujo de gas, y luego, el líquido arrastrado es, preferentemente, separado de dicho flujo de gas. Cuando se trabaja con un líquido limpiador sin emulsionador, dicho líquido es retirado en grado tal que el bastidor de serigrafía puede ser utilizado inmediatamente para imprimir de nuevo. Cuando se trabaja con líquido limpiador que contenga emulsionador, dicho líquido es retirado en grado tal que la tela del estarcido tiene un residuo de película delgada de líquido sobre ella, que puede ser retirada luego con los últimos residuos de tinta lavándola con agua, sin que el agua de desecho descargada dé lugar a una carga contaminante no aceptable en el medio ambiental. En una realización preferida, la velocidad máxima del flujo de gas es de a m/s, preferentemente de a 4 m/s, y particularmente de 1 am/s. En una realización particularmente preferida, la retirada del líquido limpiador se efectúa mediante succión por vacío, por medio de una boquilla de succión que es desplazada a través de la tela del estarcido. Una vez succionada dicha tela del estarcido, el líquido limpiador es pasado, preferentemente, a una zona de separación, donde dicho líquido es separado y recogido. El líquido limpiador recogido puede ser reutilizado para lavar los bastidores de serigrafía. Por razones sanitarias y de seguridad en el trabajo, el gas de descarga es pasado de la zona de separación, preferentemente a un sistema de ventilación, de modo que no se excedan los valores límite en el lugar de trabajo. Una ventaja del método de la invención es que la retirada del líquido limpiador de los bastidores de serigrafía puede ser llevada a cabo de modo rápido y efectivo como extensión directa del lavado real de ellos, mediante una simple operación manual o automática. Es ventajoso el uso de dispositivos de succión de polvo/líquido accionados por aire comprimido, para proporcionar un vacío adecuado para la succión del líquido limpiador, ya que dichos dispositivos de succión no producen chispas, a diferencia, por ejemplo, de los dispositivos de succión de polvo/líquido accionados eléctricamente. El uso de tales dispositivos accionados por aire comprimido reduce así considerablemente el riesgo de ignición del líquido limpiador. El vacío utilizado para succionar el líquido limpiador corresponde, preferentemente, a una presión negativa en relación con la presión atmosférica de a 0 mbares, preferentemente de 0 a 0 mbares. Dispositivos preferidos de succión de polvo/líquido accionados por aire comprimido, son aquéllos capaces de generar un vacío correspondiente a una presión negativa en relación con la atmosférica, de 0 a 0 mbares, cuando se suministra aire comprimido a una presión de 2 a 4 bares y en cantidad de 80 a 1 m 3 /hora. La boquilla de succión está conformada, pre-

3 3 ES T3 4 ferentemente, de modo que su abertura sea esencialmente rectangular. Una boquilla particularmente preferida es la que tiene una relación entre la longitud y la anchura superior a :1, preferentemente superior a :1, y en particular superior a :1. Además, la abertura de la boquilla de succión puede estar dimensionada, ventajosamente, de modo que tenga una longitud correspondiente a una de las longitudes de borde interiores de los bastidores de serigrafía que se han de limpiar. Dispositivos de succión de polvo/líquido accionados por aire comprimido, adecuados para ejecutar el método de la invención, son adquiribles comercialmente y pueden conseguirse, por ejemplo, en la firma Stvsugerspecialisterne Danmark A/S. Seguidamente se describirá lainvención con más detalle y con referencia al dibujo, en el que la fig. 1 es un esquema que ilustra una estructura preferida de un aparato para uso en la ejecución del método de la invención. El aparato comprende una boquilla de succión (1), un tubo (2) preferentemente una manguera flexible para el transporte del líquido limpiador, un dispositivo de succión (3) de polvo/líquido que tiene un recipiente interior para la recogida del líquido limpiador, una conexión para el aire comprimido (4), un manómetro (), y una conexión para ventilación. Dado que la boquilla de succión (1), el tubo (2), y el recipiente interior del dispositivo de succión de polvo/líquido, hacen contacto con el líquido limpiador, estas partes deben consistir en materiales que sean resistentes a dicho líquido limpiador utilizado, con preferencia resistentes a productos químicos. La invención se ilustrará conmás detalle seguidamente mediante algunos ejemplos. Ejemplo 1 Se pesaron bastidores de serigrafía en seco con una abertura de 7 x 7 cm. Se aplicó luego líquido limpiador a ambos lados de la tela de dichos bastidores de serigrafía, después de lo cual se pesaron inmediatamente los bastidores. Luego se retiró ellíquido limpiador de la tela por suc ción mediante una boquilla de succión con una abertura de ranura de x mm, utilizando un dispositivo de succión de polvo/líquido con una capacidad de succión de 0 a 190 mbares, y una cantidad correspondiente de aire de 1 a l/s, y luego se pesaron de nuevo los bastidores. Los ensayos se efectuaron con dos tipos diferentes de telas, una gruesa (48 T [hebras/cm]) y otra fina (1 T [hebras/cm]), así como con dos tipos diferentes de líquidos de limpieza, uno fluido (A) con una viscosidad de 1 centipoise, aproximadamente, y otro de tipo más viscoso (L3). Esto produjo los resultados mostrados en la Tabla 1 siguiente: TABLA 1 Líquido Líquido Líquido Tipo de absorbido, retirado, retirado, líquido g/m 2 g/m 2 % Banda de tela fina (1 T) A L Banda de tela gruesa (48 T) A L Ejemplo comparativo Se efectuaron ensayos correspondientes sobre una banda de tela gruesa con L3 como líquido limpiador, cuyo líquido no fue retirado por succión, sino que se limpió con papel absorbente. Esto produjo los resultados que se muestran en la Tabla 2 siguiente: TABLA 2 Líquido Líquido Líquido Tipo de absorbido, retirado, retirado, líquido g/m 2 g/m 2 % L Los resultados muestran claramente la superioridad de la presente invención

4 ES T3 6 REIVINDICACIONES 1. Un método para limpiar bastidores de serigrafía, en el que en una primera operación, los residuos de tinta presentes en y/o sobre la tela del estarcido son lavados con un líquido limpiador que disuelve los residuos de tinta, y el líquido limpiador presente en la tela del estarcido después de lavar los residuos de tinta es retirado en una segunda operación, caracterizado porque la retirada del líquido limpiador tiene lugar por arrastredeél en un flujo de gas, y luego el líquido así arrastrado es separado preferentemente de dicho flujo de gas. 2. Un método de acuerdo con la reivindicación 1 caracterizado porque la velocidad máxima del flujo de gas está dentro de un margen de a m/s, preferentemente de a 4 m/s, y en particular de 1 a m/s. 3. Un método de acuerdo con las reivindicaciones 1 ó 2,caracterizado porque la retirada del líquido limpiador tiene lugar por succión bajo vacío, por medio de una boquilla de succión que es desplazada a través de la tela del estarcido Un método de acuerdo con la reivindicación 3, caracterizado porque el líquido limpiador succionado de la tela del estarcido, es pasado a una zona de separación donde es separado y recogido.. Un método de acuerdo con las reivindicaciones 3 ó 4,caracterizado porque el vacío utilizado para la succión del líquido limpiador es suministrado por un dispositivo de succión de polvo/líquido accionado por aire comprimido. 6. Un método de acuerdo con las reivindicaciones 3 a, caracterizado porque el vacío utilizado para succionar el líquido limpiador corresponde a una presión negativa en relación con la atmósfera, de a 0 mbares, preferentemente de 0 a 0 mbares. 7. Un método de acuerdo con las reivindicaciones 3 a 6, caracterizado porque la boquilla de succión está conformada de modo que la abertura de dicha boquilla es esencialmente rectangular. 8. Un método de acuerdo con la reivindicación 7, caracterizada porque la relación entre la longitud y la anchura de la abertura de la boquilla es superior a :1, preferentemente superior a :1, y en particular superior a : NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del , no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluída en la mencionada reserva. 4

5 ES T3