11 knúmero de publicación: kint. Cl. 7 : A61H 33/06. k 72 Inventor/es: Stoffl, Bernd y. k 74 Agente: Lehmann Novo, María Isabel

Transcripción

1 k 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 knúmero de publicación: kint. Cl. 7 : A61H 33/06 k 12 TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3 k k k k 86 Número de solicitud europea: Fecha de presentación: Número de publicación de la solicitud: Fecha de publicación de la solicitud: k 4 Título: Sistema de generación de vapor para instalaciones de sauna. k 30 Prioridad: DE k 73 Titular/es: SEVRI - Sauna Fritz Seebauer Munchener Strasse Neuburg/Do., DE k 4 Fecha de la publicación de la mención BOPI: k 72 Inventor/es: Stoffl, Bernd y Gesierich, Roland k 4 Fecha de la publicación del folleto de patente: k 74 Agente: Lehmann Novo, María Isabel ES T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, Madrid

2 1 ES T3 2 DESCRIPCION Sistema de generación de vapor para instalaciones de sauna. La invención se refiere a un sistema de generación de vapor para instalaciones de sauna. En las instalaciones de sauna ya conocidas existe la necesidad creciente de completar el baño de sauna habitual por medio de vapores de hierbas o vapores enriquecidos con aceites esenciales etéreos. Para ello existen en el mercado aparatos adicionales denominados sistemas de generación de vapor, que están combinados con las habituales estufas de calentamiento para saunas o también pueden ser añadidos a ellas posteriormente en instalaciones ya existentes. En especial en el caso de instalación posterior, es necesario que el aparato adicional esté construido de manera que se aproveche el espacio libre disponible, sin reducir el espacio de baño. Sin embargo, el aparato adicional también debe poder ser manejado fácilmente, naturalmente con una necesidad mínima de trabajos de mantenimiento. Otra exigencia consiste en que el sistema de generación de vapor debe ahorrar energía. En los sistemas ya conocidos de generación devapor,elcalentamientodelaguaparalaproducción de vapor se realiza o bien según el principio de hervidor de inmersión, es decir, colocando un elemento de calentamiento sumergido en el recipiente de agua, en contacto directo con el agua, o bien previendo un tubo como conducción de alimentación hasta el recipiente para las hierbas, hastaelquesubeelaguaparalaproducción del vapor, en forma similar a lo que ocurre en las máquinas de preparar café, calentándose luego el agua por medio de una envoltura de calentamiento que rodea al tubo. Este último sistema tiene ciertamente la ventaja de que se calienta siempre solo la cantidad de agua contenida en el tubo, pero por otra parte el traspaso de calor y por lo tanto el rendimiento de calentamiento no es tan bueno como en el principio del hervidor de inmersión. Por otra parte, estos tubos se obstruyen muy rápidamente a causa de las incrustaciones de cal y además su limpieza o descalcificación es extremadamente costosa, puesto que el interior del tubo no es accesible sin desmontarlo. Si la limpieza del tubo se realiza solo raras veces o incluso no se realiza nunca, para evitar estos trabajos, desciende rápidamente el grado de efectividad del rendimiento de calor. En los sistemas de generación de vapor conocidos, sobre o en la zona de ascenso del vapor desde el generador de vapor están colocadas unas bandejas para alojamiento de hierbas, que se calientan por medio del vapor, de manera que desde las hierbas o desde los aceites esenciales etéreos suben vapores que se mezclan luego con el vapor procedente del generador de vapor que pasa sobre aquéllos, llegando así hasta el espacio de baño de la sauna. Esta forma de mezclar los vapores de hierbas o losaceites esenciales etéreos tiene el inconveniente de que las hierbas o también los aceites esenciales etéreos colocados sobre la bandeja se calientan demasiado y por lo tanto resultan destruidos. Por lo tanto, el aprovechamiento y la mezcla son insa tisfactorios. Por ello, se ha propuesto ya también (por el documento DE A1) colocar una rejilla de alojamiento para las hierbas encima de la zona de ascensión del vapor, en lugar de una bandeja, de manera que el vapor pueda pasar directamente a través de la hierbas. De este modo se produce un producto condensado, que gotea directamente sobre el generador de vapor situado debajo y sobre sus elementos de calenta- miento.enelcitadodocumentode A1 están previstas ciertamente chapas deflectoras debajo del filtro superpuesto, pero estas chapas conducen el producto condensado que gotea o el líquido de rociado directamente hasta la cuba del generador de vapor. Se produce asítantounensuciamiento del agua prevista para la evaporación, como también una obstrucción indeseada de los elementos de calentamiento a causa de las incrustaciones de cal. El generador de vapor tiene que ser limpiado de vez en cuando, para mantener su aptitud de funcionamiento. El objeto de la presente invención es crear un sistema de generación de vapor, que evite los inconvenientes mencionados del estado de la técnica. Según la presente invención, este objeto se soluciona por medio de las características propuestas en la reivindicación 1. Por medio de estas características se asegura que, manteniéndose un buen aprovechamiento y una buena mezcla de los vapores de hierbas con el vapor generado, no llegue ningún producto condensado hasta el recipiente de generación de vapor, lo ensucie y ocasione incrustaciones en el sistema de calentamiento. De este modo, el sistema de generación de vapor prácticamente no requiere ningún mantenimiento. El dispositivo de recogida consta preferentemente de dos chapas deflectoras, situadas una por encima de la otra y con un desplazamiento entre sí, las cuales recogen el producto condensado y lo desvían hacia un canal colector, donde es recogido el condensado. En caso de producirse grandes cantidades de condensado, se puede acoplar un recipiente para la recogida del producto condensado, unido al canal colector. Otros detalles de la invención se describen a continuación con ayuda de los dibujos adjuntos. En los dibujos se muestran: - en la figura 1 una representación esquemática del sistema de generación de vapor realizado según la invención, visto en sección vertical; - en la figura 2 una vista lateral por la línea de corte II-II de la figura 1; - en la figura 3 una vista en perspectiva de la caja superpuesta para alojamiento de las hierbas o de los aceites esenciales etéreos, junto con el dispositivo de recogida para el producto condensado; -enlafigura4ladisposición del sistema de generación de vapor unido a una estufa de sauna;

3 3 ES T3 4 - enlafiguraotrarealización de la caja superpuesta en vista lateral, sin la pared delantera; -enlafigura6larealización según la figura en vista frontal, con la pared delantera quitada; El sistema 10 de generación de vapor consta del depósito 1 de alimentación de agua, el generador de vapor 2, así comoeldepósito 3 para el producto condensado, situado debajo del depósito 1 de alimentación de agua. El depósito 1 de alimentación de agua está conectado al recipiente del generador de vapor 2 por medio de una tubería, de manera que ambos depósitos se comunican entre sí y el nivel del agua es también igual en ambos depósitos. Para llenar de agua el depósito de alimentación está prevista una boca tubular de llenado 11. El generador de vapor 2 contiene una cantidad de agua esencialmente menor que el depósito 1 de alimentación de agua. En dicha cantidad de agua está sumergido un elemento de calentamiento 21, que es alimentado a través de conducciones de corriente 22. Una sonda 24 para regular la cantidad de agua regula el nivel W del agua, de manera que el nivel no descienda nunca por debajo del valor Wmín. En caso de que el nivel de agua descienda por debajo del vapor Wmín como consecuencia del vaciado del depósito de alimentación, la sonda 24 para regular el nivel de agua desconecta automáticamente el elemento de calentamiento 21. De acuerdo con la cantidad de agua contenida en el depósito 1 de alimentación, el nivel de agua oscila entre los valores WmáxyWmíny es indicado por el dispositivo indicador 23 del nivel del agua. Dado que el depósito 1 de alimentación de agua está separado físicamente del generador de vapor 2 y solo está conectado a éste a través de la tubería de unión, el elemento de calentamiento 21 puede calentar constantemente solo la cantidad de agua que se encuentra en el generador de vapor2.deestaforma,yaalcabodeuntiempo de conexión muy corto se genera vapor D. Sobre el generador de vapor 2 está colocada una caja superpuesta 4, en la que se depositan hierbas K y otras sustancias etéreas. Las hierbas K se colocan sobre una superficie de apoyo 41 configurada como filtro. El vapor D que sube desde el generador de vapor 2 atraviesa la caja superpuesta 4 y penetra a través del filtro 41 y también a través de las hierbas K extendidas sobre el mismo, de manera que se forma un vapor de hierbas muy bien mezclado. Al atravesar el vapor la caja superpuesta se produce un condensado, que impide que las hierbas K se sobrecalienten y que las sustancias etéreas resulten destruidas. Para que luego el condensado formado no llegue hasta el generador de vapor 2 y se sedimente allí, está previsto un dispositivo de recogida para el producto condensado. Como se puede ver por las figuras 2 y 3, hay dos chapas deflectoras 42, 43 inclinadas, colocadas debajo del filtro 41 de la caja superpuesta 4, situadas a una distancia entre sí y conundesplazamientoensuposición. La chapa deflectora 42 se apoya contra la pared delantera 47 de la caja superpuesta, pero deja libre un espacio de paso entre aquélla y la pared posterior de la caja superpuesta. En cuanto a la chapa deflectora 43, su posición está invertida, es decir que el espacio de paso libre se encuentra en el lado de la pared delantera 47 de la caja superpuesta. El vapor D que sube desde el generador de vapor 2pasaprimeramentealolargodelachapadeflectora 43, atraviesa el espacio de paso formado junto a la pared delantera 47 entre las dos chapas deflectoras 42 y 43 y finalmente pasa entre la chapa deflectora 42 y la pared posterior 48 de la caja superpuesta hasta llegar al filtro 41, sobre el que están colocadas las hierbas K. El filtro 41 y por lo tanto también las hierbas K son atravesadas por el vapor D, que arrastra consigo las materias etéreas y las transporta hasta el espacio de baño de la sauna. Si ahora se forma un condensado, este condensado gotea hacia abajo primeramente sobre la chapa deflectora 42, que conduce el condensado hacia la pared posterior 48 de la caja superpuesta. El condensado que ha caído goteando desde esta primera chapa deflectora 42 cae ahora sobre la segunda chapa deflectora 43 y es desviado por ésta hacia la pared posterior 48 de la caja superpuesta y es recogido en un canal colector 44. Si se producen grandes cantidades de condensado, es conveniente desviarlas hacia un depósito especial 3 para el condensado. Para ello sirve el conducto tubular de salida 4 y la tubería 46 para el condensado, que unen al canal colector 44 con el depósito 3 para el condensado. El sistema 10 de generación de vapor está construido como aparato compacto y por lo tanto necesita un espacio extremadamente pequeño. El sistema 10 de generación de vapor puede estar situado convenientemente en el espacio que queda entre la rejilla de protección 6 y la propia estufa 7 de calentamiento de la sauna, que según las normas vigentes debe tener por lo menos una anchura de 7 cm. Por medio de esta disposición resulta cómodo y sin peligro el manejo del sistema 10 de generación de vapor. Con esta disposición se impide pisar sobre la estufa 7 caliente y sin embargo no se necesita ningún espacio adicional en el local del baño de sauna. En la realización descrita y representada en la figura 1, el depósito 1 de alimentación de agua y el generador de vapor 2 están comunicados entre sí. Los niveles de agua en el depósito 1 de alimentación y en el generador de vapor 2 se mantienen siempre a la misma altura. Esto hace que en el generador de vapor 2 pueda oscilar el nivel del agua entre los valores WmáxyWmín, según la cantidad de agua llenada en el depósito 1 de alimentación. De este modo, habría que calentar siempre más agua en dependencia del nivel de llenado, precisamente al comenzar el funcionamiento del sistema de generación de vapor. La regulación por medio de la sonda 24 para el nivel de agua se puede realizar ventajosamente montando una válvula en la tubería de entrada, la cual se abre en dependencia del nivel de agua deseado, de manera que haya que calentar siempre solo una cantidad determinada de agua. La tubería puede ser conectada también directamente a la red de agua de abastecimiento, en lugar de conectarla al depósito 1 de alimentación de agua, de manera que la sonda 24 para el nivel de agua tenga una válvula de mando para regular direc- 3

4 ES T3 6 tamente el nivel del agua procedente desde la tubería. Las figuras y 6 muestran otra realización de la caja superpuesta 8, habiéndose quitado en cada uno de estos dibujos la pared delantera para poder ver mejor la disposición existente en el interior de la caja superpuesta 8. La caja superpuesta 8 está colocada sobre el generador de vapor 2, que rodea a la caja superpuesta 8 en toda su longitud en forma de horquilla. La placa de recubrimiento 83 forma el fondo de la caja superpuesta 8 y en su parte central está estirada hacia arriba, de manera que se forman dos rampas inclinadas que desembocan en una boca tubular de paso 84. Por encima de la boca tubular de paso 84 está colocada la placa de recubrimiento superior 82, que impide que el condensado gotee hacia el interior de la boca tubular de paso y por lo tanto hacia el generador de vapor 2. La placa de recubrimiento 83, junto con las paredes laterales, forma un canal colector 8 en cada lado. Los dos canales colectores 8 se reúnen en un canal de conexión 87, estando este canal de conexión 87 unido a una tubería de conexión 86 que conduce hasta el depósito 3 para el condensado. Si en lugar de las hierbas K se colocan en la caja superpuesta aceites esenciales etéreos u otros líquidos etéreos, es conveniente colocar sobre el filtro 41 un cuerpo poroso 81, que recoja y absorba estos líquidos etéreos y pueda ser atravesado por el vapor D. Las chapas deflectoras 42 y 43 y las placas de recubrimiento 82 y 83 impiden aquí del mismo modo el goteo tanto de las sustancias etéreas como también del condensado hacia el generador de vapor 2. En el ejemplo de realización descrito se muestra un sistema de generación de vapor, en el que el recipiente 2 de generación de vapor y el depósito 1 de alimentación de agua están separados, para hacer que solo una pequeña cantidad de agua se convierta en vapor. Este sistema 10 de generación de vapor puede ser utilizado ventajosamente también sin la caja superpuesta 4 con dispositivo de recogida para el condensado, e igualmente también la caja superpuesta 4 puede ser utilizada ventajosamente sin separación entre el recipiente 2 de generación de vapor y el depósito 1 de alimentación de agua. Sin embargo, ambos dispositivos reunidos proporcionan la suma de las ventajas y por lo tanto un sistema de generación de vapor especialmente ventajoso. Lista de referencias de los dibujos 1 Depósito de alimentación de agua 2 Generador de vapor 3 Depósito para el producto condensado 4 Caja superpuesta Tubería de conexión 6 Rejilla de protección 7 Estufa 8 Otra caja superpuesta 81 Cuerpo poroso 82 Placa de recubrimiento superior 83 Placa de recubrimiento inferior 84 Boca tubular de paso con forma de tobera 8 Canal colector 86 Tubería de conexión 87 Canal de conexión 21 Elemento de calentamiento 22 Conducción de corriente de conexión para el calentamiento 23 Dispositivo indicador del nivel de agua 24 Sonda para el nivel de agua 10 Sistema de generación de vapor 11 Boca tubular de llenado 41 Filtro 42 Chapa deflectora 43 Chapa deflectora 44 Canal colector 4 Conducto tubular de salida 46 Tubería para el producto condensado 47 Pared delantera de la caja superpuesta 48 Pared posterior de la caja superpuesta D Vapor K Hierbas W Nivel del agua

5 7 ES T3 8 REIVINDICACIONES 1. Sistema (10) de generación de vapor para instalaciones de sauna, con un generador de vapor, en el que se calienta agua en un recipiente (2) de generación de vapor por medio de un elemento de calentamiento (21), y con un dispositivo de alojamiento (4) colocado encima del generador de vapor con una superficie de apoyo (41) para hierbas, aceites esenciales etéreos y similares, en el que las hierbas se pueden colocar sobre la superficie de apoyo atravesada por el vapor, caracterizado porque la superficie de apoyo (41) tiene forma de filtro y, debajo de la superficie de apoyo (41) con forma de filtro, está colocado un dispositivo de recogida para el condensado que gotea, el cual impide que el condensado llegue hasta el recipiente (2) de generación de vapor. 2. Sistema de generación de vapor según la reivindicación 1 caracterizado porque el dispositivo de recogida consta de una caja superpuesta (4; 8) colocada sobre el recipiente (2) de generación de vapor, en la cual, debajo de la superficie de apoyo (41) con forma de filtro, está situado el dispositivo de recogida para el condensado que gotea. 3. Sistema de generación de vapor según una de las reivindicaciones 1 ó 2,caracterizado porque el dispositivo de recogida tiene dos chapas deflectoras (42, 43) situadas una sobre otra y con un desplazamiento entre sí. 4. Sistema de generación de vapor según la reivindicación 3, caracterizado porque a continuación de la chapa deflectora inferior (43, 83) está situado un canal colector (44, 8).. Sistema de generación de vapor según la reivindicación 4, caracterizado porque el canal colector (44, 8) está unido a un depósito (3) para el condensado por medio de una tubería (46, 86) para el condensado. 6. Sistema de generación de vapor según una o varias de las reivindicaciones 1 a, caracterizado porque la placa de recubrimiento superior (82) está colocada con forma de tejado sobre una boca tubular de paso (84) con forma de tobera para el vapor (D), a continuación de la cual está situada la placa de recubrimiento inferior (83). 7. Sistema de generación de vapor según una o varias de las reivindicaciones 1 a 6, caracterizado porque para el alojamiento de aceites esenciales etéreos y similares está colocado un cuerpo poroso (81) sobre la superficie de apoyo (41). 8. Sistema de generación de vapor según una o varias de las reivindicaciones 1 a 7, caracterizado porque el recipiente (2) de generación de vapor, junto con el dispositivo de alojamiento y con el dispositivo de recogida del condensado, están construidos como una unidad compacta, que está colocada en el espacio de seguridad existente entre la estufa (7) de la sauna y la rejilla de protección (6). 9. Sistema de generación de vapor según la reivindicación 8, caracterizado porque está previsto un depósito (1) de alimentación de agua, que está colocado integrado en la unidad compacta, pero separado físicamente del recipiente (2) de generación de vapor por medio de una tubería de conexión () NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del , no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluída en la mencionada reserva.

6 6 ES T3

7 ES T3 7

8 8 ES T3

9 ES T3 9