La caravana (2003) PERFORMANCE USE FOR REFERENCE ONLY NOT FOR PUBLIC WITHOUT PERMISSION. Sebastián Errázuriz

Transcripción

1 La caravana (200) Sebastián Errázuriz OR REERENCE ONLY NOT OR PULIC PERORMANCE USE Winner o the irst Jorge Peña Hen Comosition Prize, 200.ilarmonika.com

2 iograhical Note Sebastián Errázuriz Reseña iográica orn in Santiago, Chile in His musical initiation develoed rom a young age, articiating in choruses and studying guitar and harmony in the Academy Proazz and ith rivate tutors. He did roessional studies in comosition in the Proessional Institute, Modern School o Music and subsequently obtained the degree o Master o Arts in the University o Chile. His rincial teachers have been: Juan Orrego-Salas, Guillermo Rio, Jorge Martínez, Luis José Recart, Aliocha Solovera, and Toly Ramírez. Since 1999 his orks have been rogrammed in Chile s maor orchestras, such as the Santiago Philharmonic Orchestra, Chilean Symhony Orchestra, National Youth Symhony Orchestra, Modern Orchestra, Chilean Chamber Orchestra, University o Conceción Symhony Orchestra, Camerata Los Andes, and Orquesta Mayor, among others. He has been commissioned by renoned soloists to rite chamber music in various ormats or concerts throughout Chile and abroad. His catalogue includes more than 5 diverse orks. OR REERENCE ONLY Among his aards are: irst Place, Jorge Peña Hen Comosition Cometition or his symhonic ork La Caravana", 200; El Sábado Magazine Young Leaders Prize, 200; Medal o the 150th Anniverary Season o the Municial Theater o Santiago, 2007; Diario inanciero rize or Successul Youth, 2008; Prize o the Circle o Art Critics, 2008; Altazor Prize, NOT OR PULIC He has articiated in the country s main contemorary music estivals, as ell as articiating in the 150th Anniversary Season o the Municial Theater o Santiago ith his symhonic ork Historia del Temo. His ork has also been selected on to occasions during Season o Discovery o the Chilean Symhony Orchestra. His ork as comoser and roducer rovides more than 10 recordings, among hich are: Música Descubierta (ONDART 200); Música y Poesía (Sello EM); Viola Chilena del siglo XXI (ONDART 2001); Cuarteto Iniesta (ONDART 200), Siete roosiciones y un eílogo (MusicActual 2008), Viento lanco (Ovea Negra 2009), as ell as music or ilm and theater. He studies conducting ith Maestro Eduardo rone. He is director and ounder o the collective "Los Musicantes de Proazz. He also serves as the Director o Comosition Careers in the Proazz Proessional Institute. Nacido en Santiago de Chile en Su iniciación musical la desarrolla desde niño articiando en coros y estudiando guitarra y armonía en la Academia Proazz y con roesores articulares. Sus estudios roesionales de comosición los realiza en el Instituto Proesional Escuela Moderna de Música y osteriormente obtiene el grado de Magister en Artes en la Universidad de Chile. Sus rinciales maestros han sido: Juan Orrego-Salas, Guillermo Rio, Jorge Martínez, Luis José Recart, Aliocha Solovera y Toly Ramírez. Desde 1999 sus obras son rogramadas or las rinciales orquestas del aís, tales como: Orquesta ilarmónica de Santiago, Orquesta Sinónica de Chile, Orquesta Sinónica Nacional Juvenil, Orquesta Moderna, Orquesta de Cámara de Chile, Orquesta Sinónica de la Universidad de Conceción, Camerata Los Andes, Orquesta Mayor, entre otras. Ha escrito música de cámara en variados ormatos or encargo de connotados solistas chilenos ara conciertos a lo largo de Chile y en el extranero. Su catálogo contemla más de 5 obras ara los más diversos ormatos. Entre los reconocimientos que ha obtenido destacan: Primer Lugar en el Concurso de Comosición Jorge Peña Hen con la obra sinónica La Caravana, 200; Jóvenes líderes Revista El Sábado, 200; Medalla Temorada 150 años del Teatro Municial de Santiago, 2007; Jóvenes con éxito, Diario inanciero, 2008; Premio del Círculo de Críticos de Arte, 2008; Premio Altazor, PERORMANCE USE Ha articiado en los rinciales estivales de Música Contemoránea del aís, además de la Temorada de celebración de los 150 años del Teatro Municial de Santiago con su obra sinónica Historia del Temo. También ha sido seleccionado en dos oortunidades en la Temorada del Descubrimiento de la Orquesta Sinónica de Chile. Su labor como comositor y roductor contemla más de 10 onogramas entre los cuales se destacan: Música Descubierta (ONDART 200); Música y Poesía (Sello EM); Viola Chilena del siglo XXI (ONDART 2001); Cuarteto Iniesta (ONDART 200), Siete roosiciones y un eílogo (MusicActual 2008), Viento lanco (Ovea Negra 2009), además de música ara cine y teatro. Estudia Dirección de Orquesta con el maestro Eduardo rone. Es director titular y undador del Colectivo Los Musicantes de Proazz. Su labor docente la desemeña como Director de la Carrera de Comosición en el Instituto Proesional Proazz. In March 2008 he remiered his oera Viento lanco in the Teatro Municial in Santiago ith high raise rom critics and the ublic. He is a member o the board o the National Association o Comosers o Chile. or more inormation on Sebastian Errázuriz lease visit:.sebastianerrazuriz.cl En marzo de 2008 estrenó su óera Viento lanco en el Teatro Municial de Santiago con gran éxito de la crítica y del úblico. Es miembro de la directiva de la Asociación Nacional de Comositores de Chile. Para más inormación sobre Sebatián Errázuriz visite:.sebastianerrazuriz.cl

3 About the ork La caravana Notas sobre la obra In 200 La caravana on irst lace in the Jorge Peña Hen Comosition Cometition. The cometition commemorated the thirtieth anniversary o the death o comoser and music educator Jorge Peña Hen, ho ounded a ach Society, a symhony orchestra, and a music school in La Serena, and earned orldide acclaim touring ith the children s orchestra rom that school. olloing the 197 military cou that brought Pinochet to oer, Peña Hen, a socialist, as imrisoned and executed by the Caravan o Death (also knon as the assing o General Sergio Arellano Stark) based on an outrageous claim that he had heled smuggle eaons rom Cuba to Chile in the children s instrument cases. Errázuriz s La caravana as irst erormed at the Cathedral o La Serena on October 16, 200, by the National Youth Symhony Orchestra, conducted by José Luis Domínguez. The comoser dedicated the ork to the memory o Jorge Peña Hen and to the eole missing ater the assing o the caravan o death. Intervieed or the remiere, Errázuriz said there as no cometition requirement that the ork allude to Peña Hen and that ater riting the iece he as araid his title and dedication ould make it seem like he as trying to curry avor. Hoever, he had elt genuinely comelled to rite a rogrammatic iece ater delving into the story. It is a ork in a single movement ith three arts. In the irst art there is the caravan; it is very martial ith ostinatos [reeating atterns] that bring to mind the caravan. The caravan and the hole gestation o the macabre element is something very slo and atmosheric. OR REERENCE ONLY NOT OR PULIC The comoser based the slo second art on a descrition ritten by someone ho as imrisoned ith Peña Hen. It describes ho they are made to lie on the ground in the sun, blindolded, ace don, and they are hitting them and asking here the eaons are. He elt Jorge Peña Hen at his side. At one oint he describes a soldier aroaching and removing him rom the site. Ater a hile they sense shots and that as the last anyone sa o Peña Hen. I orked to exress the eelings that a erson might have at a time like that, ho memories can come to one s head. En 200 La caravana ganó el rimer lugar en el Concurso de Comosición Jorge Peña Hen. El concurso conmemoró los treinta años del allecimiento del comositor y edagogo Jorge Peña Hen, undador de una Sociedad ach, una orquesta sinónica y una escuela de música en La Serena, y que ganó reconocimiento mundial haciendo giras con la orquesta inantil de dicha escuela. Desués del gole militar que llevó a Pinochet al oder, Peña Hen, un socialista, ue aresado y eecutado or la Caravana de la Muerte (que es como se conoce al aso del General Sergio Arellano Stark) basándose en el inverosímil argumento de que ayudó en el contrabando de armas desde Cuba en los estuches de los instrumentos de los niños. La caravana ue estrenada en la catedral de La Serena el 16 de octubre de 200 or la Orquesta Sinónica Nacional Juvenil, bao la dirección de José Luis Domínguez. El comositor dedicó la obra a la memoria de Jorge Peña Hen y a los desaarecidos tras el aso de la caravana de la muerte. Al ser entrevistado ara la remiere, Errázuriz dio que en la cometencia no existió ningún requisito de aludir a Peña Hen y que tras escribir la ieza temía que su título y dedicatoria udiesen hacer arecer que intentaba granearse el avoritismo del urado. Sin embargo, él se había sentido geniunamente imulsado a escribir una obra rogramática basada en la historia. Es una obra en un movimiento con tres artes. En la rimera arte aarece la caravana; es muy marcial con ostinatos [atrones reetidos] que evocan la caravana. La caravana y toda la gestación del elemento macabro es muy lenta y atmosérica. PERORMANCE USE El comositor basó la más lenta segunda arte en una descrición escrita or alguien que ue aresado con Peña Hen. Describe cómo son obligados a echarse en el suelo bao el sol, bocabao, y son goleados mientras les reguntan dónde están las armas. Él sintió a Jorge Peña Hen a su lado. En cierto unto describe a un soldado acercándose y retirándolo del lugar. Desués de un rato sienten disaros y esa ue la última vez que alguien vio a Peña Hen. Trabaé ara exresar los sentimientos que una ersona tendría en un momento como ese, y cómo los recuerdos ueden volver a la mente. Errázuriz struggled to conclude such a heavy story ithout getting mired in olitics. He solved his roblem by turning his third section to the ositive Peña Hen s legacy. In Chile there are 16 unctioning orchestras and that is something to celebrate. Peña Hen s musical legacy lives on and can be seen in the children ho continue to make music in these orchestras, insired by this dreamer ho kne ho to areciate human beings. or rerint ermission, lease rite to Jane Jae at eterane@comcast.net or 691 Atlanta Circle, Stockton CA 95219, or call Errázuriz luchó or concluir una historia tan terrible sin envolverla en cuestiones olíticas. Solucionó el roblema haciendo la tercera sección sobre lo ositivo: el legado de Peña Hen. En Chile uncionan 16 orquestas y eso es algo que celebrar. El legado musical de Peña Hen lo sobrevive y uede ser visto en los niños que continúan haciendo música en esas orquestas, insirados or este soñador que suo como areciar a los seres humanos. Para ermiso de reroducción, contactarse con Jane Jae a eterane@comcast.net ó a 691 Atlanta Circle, Stockton CA 95219, o llamar al

4 Instrumentation 2 lutes (2 nd doubling on Piccolo) 2 Oboes 2 Clarinets in 2 assoons Horns in 2 Trumets in Trombones 1 Timani Percussion ( layers): Xylohone Glockensiel Crashed cymbals Snare drum Susended cymbal ass drum Strings Duration: 8:0 min Instrumentación 2 lautas (2 da también Piccolo) 2 Oboes 2 Clarinetes en Si 2 agotes Cornos en a 2 Trometas en Si Trombones 1 Timbales Percusión ( músicos): OR REERENCE ONLY NOT OR PULIC PERORMANCE USE Xilóono Glockensiel Platillos de choque Tambor militar Platillo susendido ombo Cuerdas Duración: 8:0 min

5 TRANSPOSED SCORE / PARTITURA EN TRANSPOSICIÓN A la memoria de Jorge Peña Hen y a los desaarecidos tras el aso de la caravana de la muerte La caravana (200) Sebastián Errázuriz (b.1975) lauta I q = 76 5 Piccolo [lauta II] Oboe 1 Clarinete en Sib 1 agot 1 Corno en a I Corno en a II Trometa en Sib 1 Trombón 1 Trombón Timbales Percusión I Percusión II Percusión. P..... Ṗ.... b OR REERENCE ONLY NOT OR PULIC PERORMANCE USE. P >. >. >. >. > Violín I q = 76 5 Vioín II 5 Viola Violonchelo 5 5 non div. π Contrabao izz... b J ILARMONIKA LLC (ASCAP) ILA

6 2 La caravana l. I 8 A Picc. Ob. 1 Cl. Sib 1 g. 1 Cor. a I Cor. a II Tt. Sib 1 Tbn. 1 Tbn. Timb. Perc. Vln. I 8 8 A 8 ṗ.. ṗ... OR REERENCE ONLY ṗ.. ṗ NOT OR PULIC. ṗ.. PERORMANCE USE ombo Vln. II Vla. Vc. Cb. (non div.). b π.

7 l. I Picc. 16 La caravana # # b J... R 5 5 # Ob. 1 Cl. Sib 1 g. 1 Cor. a I Cor. a II Tt. Sib 1 Tbn. 1 Tbn. Timb. Perc. I Vln. I Vln. II Vla. 16. r r Ḟ.... b. b. sul G b #... #... # #..... # # # # J. R OR REERENCE ONLY NOT OR PULIC Ḟ... PERORMANCE USE. Xilóono # # b J. R talón b J... R 5 I # Ḟ I # #... # # # Vc. Cb.. J... b

8 La caravana 22. b C l. I. b Picc.. b b Ob. 1 J Cl. Sib 1 b b.. b g. 1 b Cor. a I Cor. a II Tt. Sib 1 Tbn. 1 Tbn. Timb. Perc. I Perc. II Perc. Vln. I Vln. II Vla. Vc. Cb.. b b.. b. b. b b. b b.. Plat. sus. ombo.... y Y. b b b b b C. Ḟ b. b.. I b. non div.. r. b OR REERENCE ONLY NOT OR PULIC.. J. non div... PERORMANCE USE #.... Ÿ J R J r.. Ÿ..... æ Tambor r. æ b. b...

9 La caravana 5 l. I D 0. b J > # > #.. > b >. Picc. Ob. 1 Cl. Sib 1 g. 1 Cor. a I Cor. a II Tt. Sib 1 Tbn. 1 Tbn. Timb. Perc. II Perc. Vln. I Vln. II 0 Ḟ 0 Ḟ Ḟ D r. P b J >. #... #.. #.. # > #.. # > > b >.... ƒ. ƒ b... b... OR REERENCE ONLY NOT OR PULIC PERORMANCE USE..... Tambor ombo # # # #.. I sord. # # J. b Vla. Vc. Cb. P o P. ƒ b izz.....