19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 N. de publicación: ES 2 0 818 1 Int. Cl. : B26D 7/18 12 TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3 86 Número de solicitud europea: 90626.3 86 Fecha de presentación : 02.04.90 87 Número de publicación de la solicitud: 0 391 299 87 Fecha de publicación de la solicitud:..90 4 Título: Herramienta telescópica para una estación de eyección de desechos en una máquina para trabajar hojas. Prioridad: 07.04.89 CH 1313/89 73 Titular/es: Bobst S.A. Case Postale CH-01 Lausanne, CH 4 Fecha de la publicación de la mención BOPI: 01.09.94 72 Inventor/es: Yerly, Marcel 4 Fecha de la publicación del folleto de patente: 01.09.94 74 Agente: Gómez-Acebo y Pombo, J. Miguel Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, 1 28036 Madrid
1 2 0 818 2 DESCRIPCION La presente invención se refiere a una herramienta telescópica, para una estación de eyección de desechos en una máquina que trabaja hojas, que comprende un cuerpo cilíndrico hueco en el cual ajusta la parte posterior de una aguja que presenta una abrazadera una de cuyas caras se apoya contra la parte inferior de una primera cavidad del cuerpo cilíndrico hueco y cuya otra cara queda en contacto con uno de los extremos de un resorte de compresión alojado en dicha primera cavidad cerrada en su extremo superior por un tapón que sirve como órgano de fijación de la herramienta y de pieza de apoyo para el otro extremo del resorte de compresión, siendo guiada la aguja con holgura por dicho tapón y por la parte inferior del cuerpo cilíndrico hueco del que sobresale la parte delantera de dicha aguja. Tales herramientas, bien conocidas por los usuarios, se utilizan ya corrientemente en la estación de eyección de desechos de las máquinas que trabajan hojas, por ejemplo prensas de recorte de hojas de cartón. Estas herramientas se montan, en la estación de eyección de desechos de la prensa de recorte, para poder regularse en función de la posición de los desechos que se trata de eyectar, sobre unos bastidores superior e inferior compuestos de traviesas desplazables. Tal utilización se ha representado en la descripción de la patente DE-A- 218907 que corresponde al preámbulodelareivindicación 1. La patente GB-A-13314 se refiere a una herramienta de eyección de desechos que comprende un dispositivo amortiguador de ruido que se presenta bajo la forma de una almohadilla elástica constituida por una arandela circular. Como regla general, estos bastidores están animados por un movimiento vertical alternativo destinado a aplicar los extremos de las agujas superiores e inferiores sobre la superficie del desecho, para, en un primer tiempo apresarlo y después, en una segunda operación, acompañarlo hacia abajo en un plano diferente al plano de la hoja y, a continuación, soltarlo, alejándose de nuevo los bastidores, y por tanto las agujas, de modo que se pueda eliminar de la hoja el desecho. Durante esta operación, se desplaza pues la aguja siguiendo un movimiento de vaivén en su cuerpo cilíndrico hueco. Naturalmente, durante la operación de eyección de los desechos, la hoja, tomada entre los órganos de transporte de la prensa, se habrá mantenido en una posición de parada y, una vez realizada la eyección, la hoja sin desechos saldrá delaestación de eyección por medio de los órganos de transporte que llevarán entonces a la estación unanuevahojaentrata- miento. Debemos subrayar que, como regla general, las hojas presentan un gran número de desechos para eyectar y que, por consiguiente, los bastidores superior e inferior estarán equipados con un gran número de herramientas telescópicas. Es evidente que la masa representada por los bastidores y las herramientas será importanteyque, en el caso de prensas rápidas que se utilizan en este campo, serán importantes las fuerzas de iner- 2 1 2 3 4 0 6 cia puestas en juego, teniéndose que dimensionar en consecuencia el sistema de accionamiento de la prensa. Hasta ahora, los cuerpos cilíndricos huecos de las herramientas se realizaban en aluminio o en una aleación de aluminio, y las propias agujas eran de acero. La utilización de tales herramientas telescópicas montadas en sus bastidores inferior y superior presenta numerosos inconvenientes cuando se desea aumentar más la velocidad de producción de la prensa. El primero de estos inconvenientes reside en el ruido importante resultante de la llegada al contacto de las agujas de acero con el desecho en tratamiento. El segundo inconveniente se refiere al desgaste, por el uso, de las puntas de las agujas, lo que, en ciertos casos avanzados provoca, por la descomposición de la fuerza de apoyo de las puntas de las agujas sobre el desecho, un atasco de la aguja en las cavidades del cuerpo cilíndrico hueco ydeltapón de cierre del mismo. Se ha observado, en efecto, en el curso de la producción, que la punta de las agujas se deforma de tal manera que puede presentar un plano inclinado. Incluso se ha observado, en ciertos casos una rotura total de la aguja debida a los esfuerzos importantes que sufre tras el desgaste de su extremo. El desgaste sesgado de la punta de las agujas puede provenir o bien de una mala alineación entre la aguja superior y la aguja inferior, o bien un montaje defectuoso, por ejemplo sesgado, de las herramientas telescópicas. Un tercer inconveniente lo representa la masa relativamente importante de cada una de las herramientas telescópicas, que obliga al constructor de la prensa de corte a utilizar órganos de accionamiento de gran dimensión,lo cualsehademos- trado tiene una desfavorable influencia sobre el aumento de velocidad de producción pretendida. La invención tiene como fin aportar una solución a los problemas existentes, sin complicar los actuales principios de construcción y sin aumentar, en una medida insostenible, el precio de una herramienta telescópica. Presenta, en particular, la ventaja de asegurar un contacto perfecto del extremo de la aguja con el desecho que se trata de eyectar, al tiempo que se evitan los riesgos de atasco del mismo, ello sin tener en cuenta el ángulo de acción de la aguja contra el desecho. Además, la cualidad elástica del extremo de la aguja reduce, en una medida apreciable, el desgaste de las caras de contacto de la herramienta con el desecho, lo cual influye, de modo nada despreciable, sobre la vida útil de la misma, al tiempo que asegura una mejor prensión del desecho que se trata de eyectar. A tal efecto, se define la invención de acuerdo con el enunciado de la reivindicación 1. El dibujo adjunto, que comprende una figura única, representa, a título de ejemplo, una forma de ejecución de una herramienta telescópica según la invención. Esta figura es un corte longitudinal esquemáticopracticado a través de una herramienta telescópica 1 que comprende un cuerpo cilíndrico hueco 2, hecho de preferencia de materia sintética, en el cual se ha trabajado una primera cavidad
3 2 0 818 4 3 en cuya prolongación se ha practicado una segunda cavidad 4 de menor diámetro. La primera cavidad presenta, en su extremo superior, un aterrajado en el cual se enrosca un tapón 6. Este tapón 6 está dispuesto de manera que presenta un fileteado 7 destinado a la fijación de la herramienta telescópica en los soportes de un bastidor de eyección (no representado). Este tapón 6 presenta igualmente una cavidad de guía 8 para la parte posterior 9a de la aguja. Dos perforaciones 11 y 12 desembocan en la parte superior de la cavidad de guía 8. Estas perforaciones 11 y 12 tienen, por una parte, la función de canalización de escape del aire y de las partículas de polvo que penetran en la herramienta telescópica en el curso de su funcionamiento y, por otra parte, sirven como medios de ajuste para el montaje de la herramienta sobre su soporte, introduciéndose para ello una espiga en las dos perforaciones 11 y 12 para bloquear el fileteado 7 en el soporte. La aguja posee una parte posterior 9a y una parte delantera 9b, separadas por una abrazadera 13. La parte delantera 9b de la aguja se compone de un elemento rígido 14 y de un elemento deformable 1. La parte posterior 9a de la aguja está equipada con un resorte de compresión 16 queseapoya,porunaparte,sobrelacara17dela abrazadera 13 y, por otra parte, contra la cara 18 del tapón 6. La parte delantera 9b de la aguja va guiada por la segunda cavidad 4 y está dotada de un órgano amortiguador de ruido situado entre la cara de la abrazadera 13 y la parte inferior 21 de la primera cavidad 3. Las partes posterior 9a y anterior 9b de la aguja se deslizan libremente 1 2 3 por las dos cavidades 4 y 8. El elemento rígido 14 de la parte anterior 9b de la aguja está ventajosamente realizado por una espiga de aluminio cuya superficie ha sido endurecida por un eloxado o un tratamiento por anodización. Debe hacerse observar que toda la aguja puede ser tratada de modo que presente una superficie endurecida. Por lo que respecta al elemento elástico 1, puede ser un elastómero tal como poliuretano y fijarse al elemento rígido por vulcanización o eventualmente por encolado o por cualquier otro medio de fijación permanente. Es evidente que podría utilizarse cualquier otro elastómero, como caucho natural o sintético, poliacrilatos, neopreno, etc., para fabricar el elemento elástico 1. Se podría igualmente imaginar que el elastómero fuera reemplazado por cualquier otro elemento que presente características semejantes de elasticidad. El órgano amortiguador de ruido 19 se realiza, en esta ejecución, a partir de un anillo de elastómero que puede tener, por ejemplo, las mismas características que los materiales utilizados para fabricar el elemento deformable 1. La utilización de una herramienta tal como la que acabamos de describir permite, pues, reducir las fuerzas de inercia engendradas por su masa, disminuir el nivel sonoro de la estación de eyección, permitir un error de posición angular de la herramienta con respecto al plano del desecho que se trata de eyectar, y suprimir los riesgos de atasco o agarrotamiento de la aguja en las cavidades de guía del cuerpo cilíndrico hueco de la herramienta telescópica. 4 0 6 3
2 0 818 6 REIVINDICACIONES 1. Herramienta telescópica (1) para una estación de eyección de desechos en una máquina para trabajar hojas, que comprende un cuerpo cilíndrico hueco (2) en el cual ajusta la parte posterior (9a) de una aguja () que presenta una abrazadera (13) una de cuyas caras () se apoya contra la parte inferior (21) de una primera cavidad (3) del cuerpo cilíndrico hueco (2) y cuya otra cara (17) está en contacto con uno de los extremos de un resorte de compresión (16) alojado en dicha primera cavidad (3) cerrada en su extremo superior por un tapón (6) que sirve de órgano de fijación de la herramienta y de pieza deapoyoparaelotroextremodelresortedecompresión (16), siendo guiada la aguja () con holgura por dicho tapón (6) y por una segunda cavidad (4) practicada en la parte inferior del cuerpo cilíndrico hueco (2) del que sobresale la parte anterior (9b) de dicha aguja (), caracterizado porque la parte anterior (9b) de la aguja () se 1 compone de dos elementos (14 y 1) unidos entre sí, siendo uno de estos elementos (14) un elemento rígido y siendo el otro (1) un elemento elástico, yporqueestá equipada con un órgano amortiguador de ruido (19) situado entre una de las caras () de la abrazadera (13) y la parte inferior (21) de la primera cavidad (3) del cuerpo cilíndrico (2). 2. Herramienta según la reivindicación 1, caracterizada porque el elemento elástico (1) está hecho de elastómero y queda fijado al extremo del elemento rígido (14) por vulcanización. 3. Herramienta según la reivindicación 1, caracterizada porque el elemento rígido (14) está constituido por una espiga de aluminio que tiene una cara endurecida. 4. Herramienta según la reivindicación 3, caracterizada porque la espiga de aluminio está endurecida por eloxado.. Herramienta según la reivindicación 1, caracterizada porque el cuerpo cilíndrico hueco (2) es de materia sintética. 2 3 4 0 6 NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art. 167.2 del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del 7--1992, no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluída en la mencionada reserva. 4
2 0 818