19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 Número de publicación: 2 200 93 1 Int. Cl. 7 : A01G 9/14 12 TRADUCCIÓN DE PATENTE EUROPEA T3 86 Número de solicitud: 99971263.1 86 Fecha de presentación: 01.11.1999 87 Número de presentación de la solicitud: 11267 87 Fecha de publicación de la solicitud: 29.08.2001 4 Título: Construcción que tiene vigas y un canalón y viga para emplear en el mismo. 30 Prioridad: 30.10.1998 NL 1010438 73 Titular/es: Rovero Systems BV. Krabbescheer, 6 4941 VW Raamsdonksveer, NL 4 Fecha de publicación de la mención BOPI: 01.03.2004 72 Inventor/es: Vermeulen, Arnoldus, Henricus, Antonius 4 Fecha de la publicación del folleto de la patente: 01.03.2004 74 Agente: Díez de Rivera y Elzaburu, Ignacio ES 2 200 93 T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art. 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, 1 28036 Madrid
1 ES 2 200 93 T3 2 DESCRIPCIÓN Construcción que tiene vigas y un canalón, y un canalón y vigas para emplear el mismo. La invención se refiere a una construcción que comprende un armazón que está formado por varios elementos verticales o montantes y vigas que conectan los mismos, y una capa de cubierta de material relativamente delgado dispuesta en el exterior del armazón, en la que un canalón corrido de modo sustancialmente horizontal está dispuesto a lo largo de al menos un borde de la capa de cubierta. Tal construcción es conocida, por ejemplo en forma de un invernadero o de una casa de cristal, del documento US-A-.197.238. Esta casa de cristal conocida para horticultura está formada por un armazón, generalmente de acero, que consiste en elementos verticales y vigas longitudinales y transversales dispuestas entre ellos. Una capa de cubierta que consiste en secciones de techo y, posiblemente, paredes laterales está dispuesta en el exterior sobre el armazón. Las secciones de techo están fabricadas, en esta memoria, a partir de una lámina transparente. Las vigas transversales están formadas por tubos, que están conectados a los otros miembros estructurales por correas. Estas vigas transversales tubulares son arqueadas y, por consiguiente, las secciones de techo son también arqueadas. Entre secciones de techo adyacentes están dispuestos canalones en paralelo a las vigas longitudinales, y estos canalones portan las correas que fijan las vigas transversales. La invención tiene ahora por su objeto proporcionar una construcción con un armazón que sea sencillo de ensamblar y que tenga una superficie de contacto mínima con la capa de cubierta. Esto se consigue, según la invención, porque al menos una parte de las vigas está formada por un miembro de viga que tiene un corte transversal con un lado sustancialmente plano dirigido hacia el interior de la construcción y un lado curvado situado opuesto al mismo, y que ocasiona una superficie de contacto mínima entre el miembro de viga y la capa de cubierta dispuesta sobre el mismo. El lado plano permite fijación sencilla del miembro de viga, mientras que la superficie de contacto mínima conduce a un desgaste menor de la capa de cubierta y a un aislamiento mejor. Se deberá señalar que el documento DE-A-2 7 699 ya describe una viga perfilada para soporte y fijación de la capa de cubierta de un invernadero, que incluye una parte inferior sustancialmente plana y una parte superior en M redondeada. No obstante, este corte tranversal no sirve para minimizar el área de la superficie de contacto. En este invernadero de la técnica anterior, la cubierta está apretada en una acanaladura definida entre las dos patas de la M por un cable de tensado. A fin de fijar de modo seguro la cubierta a las vigas, la estructura de la técnica anterior se dirige a maximizar el área de la superficie de contacto entre la cubierta y las vigas. Con preferencia, el miembro de viga tiene aquí un corte transversal cerrado y los lados plano y curvado están conectados por dos lados rectos. Cuando la distancia entre los lados rectos sea entonces menor que la distancia entre los lados plano y curvado, se forma un armazón relativamente resistente y rígido sin que se obstruya demasiado con él la incidencia de luz. Para el cultivo de productos en un casa de cristal 2 10 1 20 2 30 3 40 4 0 60 6 o invernadero para horticultura es importante que se mantenga una atmósfera deseada en la casa de cristal. La humedad del aire es uno de los factores que debe ser regulado para este fin. Además, es de gran importancia que pueda penetrar tanta luz como sea posible en la casa de cristal. Con vistas tanto a la regulación de la humedad del aire como a la maximización de la incidencia de luz, la condensación formada en el interior de la(s) sección(es) de techo se debe drenar tan rápido como sea posible. Es importante, en esta memoria, que el drenaje de condensación tenga el menor efecto de sombreado posible. La invención, por lo tanto, tiene por su objeto adicional proporcionar una construcción en la que se asegure un drenaje rápido y sencillo de condensación desde la(s) sección(es) de techo con un efecto de sombreado mínimo. En una realización preferida de la invención, esto se consigue porque el canalón tiene medios que sobresalen por dentro de la capa de cubierta para recoger humedad condensada que circula a lo largo del lado interior de la capa de cubierta, de por sí conocidos del documento de la técnica anterior US- A-3.911.632. A fin de impedir que la condensación recogida se evapore de nuevo dentro de la construcción y de que así aumente la humedad del aire, los medios de recogida de condensación están preferiblemente en conexión de líquido con una parte del canalón que sobresale por el exterior de la capa de cubierta. En una realización estructuralmente sencilla de la construcción, los medios de recogida de condensación comprenden al menos un canal de condensación que se extiende sustancialmente paralelo al canalón, y la conexión de líquido está formada por al menos una, pero preferiblemente una pluralidad de aberturas de drenaje dispuestas separadas en o próximas a la parte inferior del o de cada canal de condensación. A fin de minimizar el efecto de sombreado del canalón con drenaje de condensación, el canalón es preferiblemente de corte transversal sustancialmente en U y el o cada canal de condensación se extiende al interior de la U. Cuando el o cada canal de condensación, con las aberturas de drenaje asociadas, se dispone entonces próximo al lado superior abierto de la U, la altura completa del canalón en U se puede utilizar para drenar agua. Se pueden disponer aquí medios en el interior del o de cada canal de condensación para fijación de la capa de cubierta, que, por lo tanto, se extenderán entonces hacia dentro más allá del canal de condensación, de manera que se recoge fácilmente la condensación. Cuando la capa de cubierta comprende una lámina, los medios de fijación están adaptados preferiblemente para apretar la lámina, permitiendo por ello una fijación sencilla. Un canalón, que es sencillo de instalar, se obtiene cuando al menos el o cada canal de condensación está formado de modo enterizo con el canalón. Los medios de fijación están formados preferiblemente también de modo enterizo con el canal de condensación. Para un efecto de sombreado mínimo, el canalón puede tomar una forma en voladizo. A fin de impedir curvado del canalón en el caso de cargas pesadas, por ejemplo durante nevadas, la construcción tiene preferiblemente medios dispuestos en el lado inferior del canalón para su soporte. Estos medios de soporte pueden comprender al menos una viga de soporte que se extiende paralela al canalón.
3 ES 2 200 93 T3 4 Finalmente, la invención se refiere además a una viga para uso en una costrucción como la descrita. La invención se explica ahora en base a una realización en la que se hace referencia a los dibujos anexos, en los que: la fig. 1 muestra una vista desde arriba en perspectiva de una construcción según la invención; la fig. 2 es una vista en detalle en perspectiva de una primera realización de un canalón para uso en la construcción de la fig. 1; la fig. 3 muestra una vista que se corresponde con la fig. 2 de un canalón con una viga de soporte dispuesta bajo el mismo; la fig. 4 es una vista parcialmente en corte transversal que muestra esquemáticamente la recogida de condensación en el canalón de la fig. 3; y la fig. es una vista en detalle, en perspectiva y en corte transversal de una viga para uso en la construcción, según la invención. Una construcción 1, en particular una casa de cristal o invernadero para horticultura consiste en un armazón 2 y una capa 3 de cubierta dispuesta sobre el mismo (fig. 1). El armazón 2 está formado por varios elementos verticales o montantes 4 colocados en filas paralelas y vigas longitudinales y vigas transversales 6 dispuestas entre ellos. Las vigas transversales 6 tienen una forma arqueada con una parte de viga inferior 7 horizontal y dos cerchas 8 de techo curvadas que están mutuamente conectadas en una cresta 9 de la construcción 1. Unas columnas 10 o una armadura puede estar dispuesta también entre la parte de viga inferior 7 y las cerchas 8 de techo. La capa 3 de cubierta está formada por paredes laterales 11, una pared 12 delantera y trasera y secciones 13 de techo. Las paredes 11, 12 y las secciones 13 de techo pueden, en esta memoria, estar cubiertas con cristal, aunque en la realización mostrada las paredes y las secciones de techo están formadas por una lámina transparente que está estirada sobre el armazón. Una abertura de acceso 14 con puertas correderas 1 está dispuesta, además, en la pared 12 delantera, mientras que ventanas 16 colgadas de la parte superior están formadas de manera usual en cada sección 13 de techo para ventilar el interior de la construcción 1. Entre las secciones 13 de techo y sobre los bordes extremos más exteriores de las secciones de techo exteriores están dispuestos canalones 17 para drenar agua de lluvia y otras precipitaciones. Cada canalón 17 tiene un corte transversal sustancialmente en U con una parte inferior 18 y dos paredes rectas 19 (fig. 2). Además, cada canalón 17 está provisto de medios 20 para recoger humedad 21 de condensación que circula a lo largo del lado interior 22 de la capa 3 de cubierta y, particularmente, el lado interior de la(s) sección(es) 13 de techo contiguo al canalón 17. En la realización mostrada, los medios 20 de recogida de condensación están formados por dos canales 23 de condensación, que se extiende cada uno a lo largo de un borde superior de las paredes 19 del canalón 17 y que sobresalen por dentro en la U del corte transversal. Cada canal 23 de condensación, que en la realización mostrada tiene un corte transversal en V, está en conexión de líquido con el canalón 17 a través de varias aberturas de drenaje 24 dispuestas separadas. Medios 26 están dispuestos, además, a lo largo del borde interior 2 de cada canal 23 de condensación para apretar la capa 3 de cubierta a modo de lámina, aquí en la forma de una tira perfilada 27 en la 10 1 20 2 30 3 40 4 0 60 6 que se puede apretar o hacer saltar elásticamente un perfil de apriete 28 complementario. Puesto que la capa 3 de cubierta se extiende así hacia el interior más allá del canal 23 de condensación, se asegura que toda la condensación que circula a lo largo de la capa 3 de cubierta discurra hacia dentro del canal 23 de condensación (fig. 4). Puesto que los canales 23 de condensación se extienden dentro del corte transversal en U del canalón 17, el efecto de sombreado total del canalón 17 con los canales 23 de condensación es también mínimo. Además, puesto que los canales 23 de condensación y sus aberturas de drenaje 24 están dispuestos en el lado superior del canalón 17 en U, la altura total del canalón 17 está disponible para drenar agua de lluvia, sin el peligro de que este agua penetre en la construcción 1 a través de las aberturas 24. En la realización mostrada, el canalón 17, los canales 23 de condensación y la tira perfilada 27 están formados, de otra manera, de modo enterizo, por lo que las operaciones de instalación y ajuste se limitan al mínimo durante el montaje de la construcción. El canalón 17, con los canales 23 de condensación y la tira perfilada 27 pueden, en esta memoria, estar formados mediante curvado o laminado, comenzando desde una longitud de material en tira, aunque es también posible la extrusión directa del perfil ensamblado del canalón 17 y de las partes conectadas al mismo. El canalón 17 está dimensionado, en principio, de manera que pueda estar suspendido en voladizo entre dos elementos verticales 4. No obstante, a fin de impedir curvado o pandeo del canalón 17 cuando esté pesadamente cargado, por ejemplo en el caso de nevadas, una viga de soporte 29 (fig. 3) puede estar dispuesta en el lado inferior del canalón 17. Con un dimensionamiento adecuado de la viga 29, el efecto de sombreado del canalón 17 no está afectado por ello. A fin de simplificar el montaje de la construcción 1 y de maximizar, simultáneamente, la incidencia de luz en ella, al menos una parte de las vigas, 6 está realizada con una forma de perfil especial (fig. ). Este perfil 30 tiene un lado 31 dirigido hacia el interior de la construcción 1, que es plano, y un lado 32 situado opuesto al mismo, que tiene una forma curvada. Estos dos lados 31, 32 están conectados por dos lados rectos 33. La distancia b entre los lados rectos 33 (la anchura ) es menor que la distancia h entre el lado plano 31 y el lado curvado 32 (la altura ), de manera que se forma un perfil 30 relativamente delgado y alto, cuya resistencia y rigidez son mayores en la dirección vertical que en la dirección horizontal, que es el caso, igualmente, para las cargas que actúan sobre el mismo. En la realización mostrada, el perfil 30 se aplica particularmente para las cerchas 8 de techo. Debido a la forma delgada el efecto de sombreado del perfil 30 es mínimo, mientras que, además, el lado inferior plano 31 permite una fijación sencilla. Finalmente, la curvatura del lado superior 31 ocasiona una superficie de contacto mínima entre el perfil 30 y la capa 3 de cubierta dispuesta sobre el mismo, lo que da como resultado desgaste menor de la capa 3 de cubierta (particularmente, cuando se fabrica a partir de un material de lámina), y un aislamiento mejor. Aunque la invención se ha explicado anteriormente con referencia a una realización, resultará evidente que no está limitada a la misma. El alcance de la invención está definido exclusivamente por las reivindicaciones adjuntas. 3
ES 2 200 93 T3 6 REIVINDICACIONES 1. Construcción (1) que comprende un armazón (2) que está formado por varios elementos verticales o montantes (4) y vigas (, 6) que conectan los elementos verticales (4), y una capa (3) de cubierta de material relativamente delgado dispuesta en el exterior del armazón (2), en la que un canalón (17) corrido de modo sustancialmente horizontal está dispuesto a lo largo de al menos un borde de la capa (3) de cubierta, caracterizada porque al menos una parte de las vigas (, 6) está formada por un miembro (8) de viga que tiene un corte transversal con un lado sustancialmente plano (31) dirigido hacia el interior de la construcción (1) y un lado curvado (32) situado opuesto al mismo, y que ocasiona una superficie de contacto mínima entre el miembro (8) de viga y la capa (3) de cubierta dispuesta sobre el mismo. 2. Construcción (1) según la reivindicación 1, caracterizada porque el miembro (8) de viga tiene un corte transversal cerrado y los lados plano y curvado (31, 32) están conectados por dos lados rectos (33). 3. Construcción (1) según la reivindicación 2, caracterizada porque la distancia (6) entre los lados rectos (33) es menor que la distancia (4) entre los lados plano y curvado (31, 32). 4. Construcción (1) según cualquiera de las reivindicaciones anteriores, caracterizada porque el canalón (17) tiene medios (20) que sobresalen por el interior de la capa (3) de cubierta para recoger humedad condensada (21) que circula a lo largo del lado interior (22) de la capa (3) de cubierta.. Construcción (1) según la reivindicación 4, caracterizada porque los medios (20) de recogida de condensación están en conexión de líquido con una parte del canalón (17) que sobresale por el exterior de la capa (3) de cubierta. 6. Construcción (1) según la reivindicación, caracterizada porque los medios (20) de recogida de condensación comprenden al menos un canal (23) de condensación que se extiende sustancialmente paralelo al canalón (17), y la conexión de líquido está formada por al menos una abertura de drenaje (24) dispuesta en o próxima a la parte inferior del o de cada canal (23) de condensación. 10 1 20 2 30 3 40 4 7. Construcción (1) según la reivindicación 6, caracterizada por una pluralidad de aberturas de drenaje (24) dispuestas separadas en o próximas a la parte inferior del o de cada canal (23) de condensación. 8. Construcción (1) según la reivindicación 6 ó 7, caracterizada porque el canalón (17) es de corte transversal sustancialmente en U, y el o cada canal (23) de condensación se extiende al interior de la U. 9. Construcción (1) según la reivindicación 8, caracterizada porque el o cada canal (23) de condensación está dispuesto próximo al lado superior abierto de la U. 10. Construcción (1) según la reivindicación 8 ó 9, caracterizada por medios (26) dispuestos en el interior del o de cada canal (23) de condensación para fijación de la capa (3) de cubierta. 11. Construcción (1) según la reivindicación 10, caracterizada porque la capa (3) de cubierta comprende una lámina, y los medios de fijación (26) están adaptados para apretar la lámina. 12. Construcción (1) según cualquiera de las reivindicaciones 6-11, caracterizada porque al menos el o cada canal (23) de condensación está formado de modo enterizo con el canalón (17). 13. Construcción (1) según cualquiera de las reivindicaciones 8-12, caracterizada porque los medios de fijación (26) están formados de modo enterizo con el canal (23) de condensación. 14. Construcción (1) según cualquiera de las reivindicaciones anteriores, caracterizada por medios (29) dispuestos en el lado inferior del canalón (17) para su soporte. 1. Construcción (1) según la reivindicación 14, caracterizada porque los medios de soporte (29) comprenden al menos una viga de soporte que se extiende paralela al canalón (17). 16. Viga (, 6) para uso en una construcción (1) según cualquiera de las reivindicaciones anteriores, que incluye un miembro (8) de viga que tiene un corte transversal con un lado sustancialmente plano (31) a dirigir hacia el interior de la construcción (1) y un lado curvado (32) situado opuesto al mismo, y dispuesto para ocasionar una superficie de contacto mínima con una capa (3) de cubierta a disponer sobre el mismo. 0 60 6 NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art. 167.2 del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del 7-10-1992, no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluida en la mencionada reserva. 4
ES 2 200 93 T3
6 ES 2 200 93 T3
ES 2 200 93 T3 7