IWC Tecla UP+Tecla DOWN pulsados al mismo tiempo

E cod. 9IS434 rel. 25 IWC 72-73 reguladores electróicos para equipos refrigerates vetilados Alarma INTERFAZ USUARIO El usuario dispoe de u teclado co display (co seis (6) LED), de seis (6) teclas y de ulteriores cico (5) LED e el teclado para el cotrol del estado y la programació del istrumeto. TECLAS Y MENÚ Tecla UP (SUBIR) Recorre los ítems del meú Aumeta los valores posibilidad de asociar ua fució directa Tecla DOWN (BAJAR) Recorre los ítems del meú Disuye los valores posibilidad de asociar ua fució directa Tecla ESC (SALIDA) (pulsado úico) Fució de ESC (salida) (pulsado prologado) activa el descarche maual (véase párrafo DESCARCHE MANUAL) Tecla (pulsado úico) MENU ESTADO MÁQUINA Accede al Setpoit Visualiza las alarmas (si está presetes) Visualiza Pb y Pb2 (véase) (pulsado prologado) Accede a los Meú programació parámetros PL Tecla UP+Tecla DOWN pulsados al mismo tiempo (pulsado por 2 segudos) Bloqueadesbloquea el teclado NOTA: Para evideciar el bloqueo del teclado se eciede el LED Lock. Tecla o-off (STAND-BY) ooff (pulsado por 2 segudos) Eciede Apaga el istrumeto (de todas maeras, el istrumeto, queda bajo tesió (estado de STAND-BY) se eciede el LED o-off y se apaga el display aux Tecla AUXLUZ Eciede el relé auxiliarluz () forzado vetilador ON (si está habilitado, véase par. H34) (2) se eciede el LED auxlight () o el LED R.H.% (2) LED (SUL DISPLAY) eco SetSet reducido ON para modificació Set-Poit; itermitete co reducido coectado Compresor ON durate el compresor ecedido; itermitete por retardo, protecció o activació bloqueada Descarche ON por descarche automático e curso; itermitete durate el goteo ON para alarma activada; itermitete para alarma sileciada y aú presete (NOTA: el sileciado de la alarma elia sólo la señalizació acústica (zumbador, si está presete Vetilador ON co vetilador e fucioamieto; LED (EN EL TECLADO) lock ON para lock (teclado bloqueado); o-off ON para istrumeto apagado (estado de STAND-BY); OFF para istrumeto ecedido; descarche maual ON para descarche maual auxlight ON para salida activada NOTA: ON para salida activada tambié desde D.I. (Digital Iput) R.H. % ON para forzado del vetilador desde el teclado (véase par. H3-32-34=4) OFF fucioamieto vetilador ormal NOTA: los LED está apagados ( OFF )para todos los otros casos o descriptos START UP Al eceder el istrumeto realiza u Lamp Test (Chequeo Pilotos); durate uos segudos el display y los leds parpadea, comprobado la itegridad y el bue fucioamieto de los mismos. El istrumeto dispoe de dos Meús pricipales, el Meú Estado de la máquia y el Meú de Programació.

ACCESO Y USO DE LOS MENÚS Los recursos está orgaizados por meú, al cual se accede: pulsado y soltado la tecla (meú Estado de la máquia ) o bie teiedo pulsada la tecla por más de 5 segudos (meú Programació ) o bie. Per acceder al coteido de cada carpeta, evideciada por la correspodiete etiqueta, es suficiete pulsar ua vez la tecla. A cotiuació, es posible desplazarse por el coteido de cada ua de las carpetas, modificarlo o utilizar las fucioes previstas e las mismas. Si o se pulsa el teclado durate más de 5 segudos (tiempo máximo) o pulsado ua vez la tecla fc, se cofirma el último valor visualizado e el display y se vuelve a la visualizació aterior. MENÚ ESTADO DE LA MÁQUINA (Véase Esquema Meú Estado de la Máquia) Para etrar e el meú Estado de la máquia pulse y suelte imediatamete la tecla. Si o existe alarmas e curso, aparece la etiqueta SEt. Co las teclas UP (SUBIR) y DOWN (BAJAR) puede desplazarse a las otras carpetas coteidas e el meú, que so: -AL: carpeta de las alarmas (si está presetes; excluyedo los erroresaverías soda); -SEt: carpeta cofiguració Setpoit; -Pb: carpeta valor soda ; -Pb2: carpeta valor soda 2; Cofiguració Set Para etrar e el meú Estado de la máquia pulse y suelte imediatamete la tecla. Aparece la etiqueta de la carpeta Set. Para visualizar el valor del Setpoit pulse uevamete la tecla. El valor del Setpoit aparece e el display. Para modificar el valor del Setpoit pulse, ates de 5 segudos, las teclas UP y DOWN. Si el parámetro LOC = y, o se puede modificar el Setpoit. Alarmas e curso Si existe u estado de alarma, al etrar e el meú Estado de la Máquia aparecerá la etiqueta de la carpeta AL (véase secció Diagóstico ). Visualizació de las sodas E presecia de la etiqueta correspodiete, al pulsar la tecla aparecerá el valor de la soda asociada a la etiqueta. MENÚ DE PROGRAMACIÓN (Véase Esquema Meú de Programació) Para etrar e el meú Programació pulse durate más de 5 segudos la tecla. Si así se ha elegido, se le pedirá la CONTRASEÑA (PASSWORD) de acceso al ivel (véase parámetro PA ) y (si se itrodujo la cotraseña correcta) sucesivamete aparecerá la etiqueta de la primera carpeta. Si la cotraseña es erróea, el display visualizará de uevo la etiqueta PA. Para pasar a las restates carpetas pulse las teclas UP y DOWN ; NOTA: Acosejamos apagar y eceder uevamete el aparato cada vez que se modifique la cofiguració de los parámetros para evitar fucioamietos erróeos e la cofiguració yo temporizacioes e curso. *FUNCIONES (ACTIVABLES DESDE CARPETA FUNCIO- NES FC) E el iterior de la carpeta FC (última carpeta visible del Meú de Programació) está dispoibles las siguietes fucioes que puede activarse mediate la tecla Fució Set reducido **por defecto Etiqueta fució Etiqueta fució ACTIVA NO ACTIVA OSP SP** BLOQUEO DEL TECLADO El istrumeto tiee previsto la posibilidad de ihabilitar el fucioamieto del teclado: mediate teclas (véase Iterfaz Usuario, Tecla UP+Tecla DOWN pulsadas cotemporáeamete) mediate ua programació específica del parámetro Loc (véase carpeta co etiqueta dis ). E caso de teclado bloqueado siempre es posible acceder al MENÚ de programació pulsado la tecla. De todos modos, además es posible visualizar el Setpoit. CONTRASEÑA MENÚ PROGRAMACIÓN La cotraseña PA cosiete el acceso a los parámetros de programació. E la cofiguració estádar la cotraseña o está presete. Para habilitarlas y asigarles el valor deseado es ecesario etrar e el meú Programació, detro de la carpeta co la etiqueta dis. E el caso que la cotraseña sea habilitada será pedida e la etrada del meú Programació (véase secció Meú de programació). ACTIVACIÓN MANUAL DEL CICLO DE DESCARCHE La activació maual del ciclo de descarche se obtiee: teiedo pulsada por 2 segudos la tecla descarche maual Si o se da las codicioes para el descarche, (por ejemplo si la temperatura de la soda evaporador es superior a la temperatura de fi de descarche) o bie si el parámetro OdO, el display parpadeará tres (3) veces, idicado de este modo que la operació o será efectuada. UTILIZACIÓN DE LA COPY CARD (TARJETA DE MEMORIA) La Copy Card (tarjeta de memoria) es u accesorio que se coecta al puerto de serie de tipo TTL y permite programar rápidamete los parámetros del istrumeto (carga y descarga de u mapa de parámetros e uo o más istrumetos del mismo tipo). Las operacioes se efectuará e el siguiete modo: Fr- Format Co éste mado es posible formatear la llave, operació ecesaria si se trata de su primera utilizació o bie para su utilizació co modelos o compatibles etre ellos. Ateció: cuado la llave ha sido programada, co el uso del parámetro Fr todos los datos itroducidos será cacelados (formateados). La operació o se puede aular. UL-Upload Co esta operació se carga desde el istrumeto los parámetros de programació. dl-dowload Co esta operació se descarga e el istrumeto los parámetros de programació. NOTA: UPLOAD: istrumeto > Copy Card DOWNLOAD: Copy Card > istrum. Las operacioes se efectúa accediedo a la carpeta idetificada por la etiqueta FPr y seleccioado segú sea el caso los comados UL, dl o bie Fr ; el cosetimieto de la operació se da pulsado la tecla. Por operació realizada aparece y mietras por operacioes fallida aparece. Dowload desde re Coecte la llave co el istrumeto apagado. Al ecederse el istrumeto se carga e la llave los parámetros de programació; terado el chequeo de pilotos el display visualizará durate u período de uos 5 segudos: la etiqueta dly e caso de operació realizada co éxito la etiqueta dl e caso de operació fallida NOTA: tras la operació de descarga el istrumeto fucioará co las regulacioes del uevo mapa que se acaba de cargar. DESCARCHE CONDICIONES DE DESCARCHE El istrumeto permite la activació del descarche e las siguietes codicioes: la temperatura del evaporador sea iferior a la temperatura de fial descarche cofigurada por el parámetro dst; o se haya activado el descarche maual (véase); e este caso el pedido de descarche será cacelado. MODALIDAD DESCARCHE El istrumeto permite seleccioar distitos tipos de descarche, seleccioables mediate el parámetro dty, defrost type. (modo de ejecució del descarche). Los valores que el parámetro dty puede asumir so: = descarche eléctrico; el compresor se detiee. = descarche por iversió de ciclo (gas caliete); el compresor se matiee e fucioamieto. 2 = descarche co la modalidad deoada Free (desactivació del compresor). IWC 72-73 2

FUNCIONAMIENTO DE DESCARCHE El descarche puede producirse e el ecedido del istrumeto () e modo automático, co itervalos de tiempo (2), maual mediate tecla (3) o exterior mediate Etrada Digital (3): () Descarche e el ecedido El descarche al ecedido del istrumeto se produce si el parámetro dpo lo prevé (= o descarche al ecedido; y= descarcha al ecedido) () Descarche automático E este caso el descarche iicia co itervalos prefijados por el parámetro dit (= el descarche o será jamás realizado). Si el parámetro dit>, y se da las codicioes para el descarche, (véase parámetro dst), se producirá el descarche co itervalos fijos, como está dicho ateriormete, y e fució del parámetro dct (modo de coteo itervalo de descarche) (2) Descarche maual véase párrafo Activació maual ciclo de Descarche (3) Descarche exterior El descarche puede ser realizado mediate D.I. si la Etrada Digital está destiada a esta fució (par. H=). El pedido de descarche será realizado luego de u cambio del estado del D.I. (co polaridad seleccioable) FUNCIONES AVANZADAS AUXLIGHT-INTERRUPTOR DE PUERTA activació mediate tecla Co la presió de la tecla auxligh se activa (si estaba apagado, o bie se desactiva si estaba ecedido) el relé auxiliarluz (véase par. H34). activació mediate etrada digital La etrada digital (Digital Iput) puede cofigurarse como auxiliariterruptor de puerta (parámetro H=3): e éste caso se debe prever ua salida digital como auxiliar (parámetros Hxx=5). Esta fució, como se dijo ateriormete permite activar el relé si este o estaba excitado o excitarlo e el caso opuesto. Co la activació de la etrada digital (D.I.) se tiee luego (si par. dsd=y) la activació del relé luz y la desactivació del relé luz co la desactivació del D.I. El estado se memoriza, para preservar el fucioamieto correcto, e caso de blackout; la tecla luz y la fució habilitació luz puede ser activadas, además, tambié co dispositivo e STAND-BY (véase par. H6) La tecla luz desactiva siempre el relé luz si el par. OFL=y STAND BYON-OFF Nota: La fució de STAND BYON-OFF se puede seleccioar e modo rápido teiedo pulsado por al meos 2 segudos la tecla específica ooff. Activada la fució STAND-BYON-OFF el display se apaga, se bloquea todos los reguladores,compredidas las alarmas, y so llevados a cero todos los tiempos de ciclo. El estado se memoriza para que luego de u black-out el dispositivo sea capaz de comezar a fucioar e el estado e que se ecotraba ates de la iterrupció. Luego del ecedido la alarma de temperatura se excluye por el tiempo cofigurado e el parámetro PAO. FUNCIÓN R.H.% Pulsado la tecla cofigurada como fució R.H.% (véase par. H3-32-34=4) se detera el forzado de los vetiladores e ON : los vetiladores fucioa, por lo tato, e modo cotiuo (siempre ecedidos). E descarche los vetiladores está regulados segú los parámetros de descarche, e particular durate el goteo quedará apagadas tambié si RH% está activado. NOTA: Sobre todos los otros parámetros tiee prioridad el estado RH% la prioridad. E caso de falta de tesió o bie apagado de la máquia, el estado RH. % será restablecido cuado se tega uevamete la tesió de redecedido. DIAGNÓSTICO El estado de alarma siempre se idica mediate el zumbador (si está presete) y mediate el led del icoo alarma. La idicació de alarma por avería e la soda de termostatació (soda ) averiada, soda del evaporador averiada (soda 2), aparecerá directamete e el display del istrumeto co la idicació E y E2 respectivamete. Tabla de averías soda DISPLAY E E2 AVERÍA Soda (termostatació) averiada Soda 2 ( evaporador) averiada Si so simultáeos, será visualizados e el display, alterádose co itervalos de 2 segudos Nota: para evitar falsas señalizacioes, la codició de error debe permaecer por u período superior a los segudos. El estado de error de la soda (termostatació) provoca las siguietes accioes: visualizació e el display del código E activació del compresor como se idica e los parámetros Ot y Oft si ha sido programados por duty cycle o bie: Ot > > Oft > > Salida compresor OFF OFF ON dc El estado de error de la soda 2 (evaporador) provoca las siguietes accioes: visualizació e el display del código E2 fializació del descarche por tiempo máximo. Las otras señalizacioes de alarma o aparece directamete e el display del istrumeto sio que se visualiza desde el meú Estado de la Máquia e el iterior de la carpeta AL. La regulació de las alarmas de máxima y de míima temperatura hace referecia a la soda de termostatació (soda ). Los límites de temperatura está defiidos por los parámetros HAL (alarmas de máxima) y LAL (alarma de míima). ALARMA DE TEMPERATURA MÁXIMA Y MÍNIMA Cuado se produce u estado de alarma, si o hay e curso tiempos para la desactivació de alarmas (véase parámetros de exclusió de alarmas), se eciede el icoo de alarma fija y se activa el relé cofigurado como alarma. Este tipo de alarma o tiee igú efecto sobre la regulació e curso. Las alarmas puede tomarse como valor absoluto (por defecto) o como relativas a los Setpoit (cosideradas como distacia al mismo), depediedo del parámetro Att. Si las alarmas so relativas (Att=), el parámetro HAL se cofigura co valores positivos y LAL co valores egativos. Dicho estado de alarmas se visualiza e la carpeta AL co las etiquetas AH-AL. ALARMA DESCARCHE E el caso de fializació del descarche por tiempo máximo (e vez de fializar cuado se alcaza la temperatura de fial de descarche detectada por la soda de descarche), se geera ua alarma co el respectivo ecedido de su icoo (se dat =y (default =)). Tal estado se visualiza e la carpeta AL co la etiqueta Ad2. La fializació automática de alarma se produce al comezar el descarche sucesivo E el estado de alarma, pulsado ua tecla cualquiera desaparece la señalizació luosa. Para el borrado efectivo se debe esperar al descarche siguiete. ALARMA EXTERIOR El dispositivo dispoe tambié de la posibilidad de regular ua alarma exterior, o sea, proveiete de ua etrada digital. E el caso de activar la etrada digital, se activa el regulador de alarmas co programació, y dicha alarma permaece hasta la desactivació sucesiva de ua etrada digital. La alarma se señaliza mediate el ecedido del icoo alarma fija, la activació del relé cofigurado como alarma y la desactivació de los reguladores del compresor, descarche y vetiladores (si el parámetro EAL lo prevé). Dicho estado de alarmas se visualiza e la carpeta AL co la etiqueta EA. Es posible sileciar el relé; el icoo de alarma comieza a parpadear pero los reguladores permaece, de todos modos, bloqueados hasta la sucesiva desactivació de la etrada digital. IWC 72-73 3

ALARMA DE PUERTA ABIERTA E el caso de presecia de puerta abierta, e fució del retardo defiido por el parámetro tdo se señala la alarma de Puerta Abierta. La alarma se señaliza mediate el parpadeo del icoo de alarma. Dicho estado de alarmas se visualiza e la carpeta AL co las etiquetas Opd. Tabla de las alarmas DISPLAY AH AL Ad2 EA Opd MONTAJE MECÁNICO ALARMA Alarmas de alta temperatura (referido a la soda termostatació o soda ) Alarmas de baja temperatura (referido a la soda de termostatació o soda ) Fializació del descarche por time-out Allarme (tiempo máximo alarmas) exterior Alarma Puerta Abierta Para sileciar la alarma pulse ua tecla cualquiera. E este, el LED o permaece más fijo y parpadea. Si so simultáeos, será visualizados e el display, alterádose co itervalos de 2 segudos El istrumeto ha sido diseñado para el motaje a pael. Realice u orificio de 5x3 mm (véase esquema CUT-OUT) e itroduzca el istrumeto fijádolo e el frotal co los soportes específicos suistrados. Evite motar el istrumeto e lugares co alta humedad yo suciedad; e efecto, este es adecuado para el uso e ambietes co polució ordiaria o ormal. Deje aireada la zoa e proximidad de las rauras de efriamieto del istrumeto. CONEXIONES ELÉCTRICAS Ateció! Trabaje sobre las coexioes eléctricas sólo y úicamete co la máquia apagada. El istrumeto está provisto de regleta de torillos para la coexió de cables eléctricos co secció máx 2,5 mm 2 (u sólo coductor por bore para las coexioes de potecia): véase la etiqueta del istrumeto para idetificar la capacidad de los bores. Las salidas de relé está libres de tesió. No supere la corriete máxima permitida; e caso de cargas superiores utilice u cotactor de la potecia adecuada. Asegúrese que el voltaje de la alimetació correspoda al requerido por el istrumeto. Las sodas o se caracteriza por igua polaridad de coexió y puede prologarse utilizado u cable bipolar ormal (tégase e cueta que la prologació de las sodas afecta al comportamieto del istrumeto desde el puto de vista de la compatibilidad electromagética EMC: debe poerse u cuidado especial e el cableado). Es coveiete mateer los cables de las sodas, de la alimetació y el cable del puerto de serie TTL, separados de los cables de potecia. CONDICIONES DE USO USO PERMITIDO Co el fi de lograr ua mayor seguridad, el istrumeto debe istalarse y utilizarse segú las istruccioes suistradas y e particular, e codicioes ormales, o deberá ser accesibles las piezas co tesioes peligrosas. El dispositivo deberá protegerse adecuadamete del agua y del polvo segú su aplicació y debería tambié ser accesible sólo co el uso de ua herramieta (co excepció del frotal). El dispositivo es idóeo para ser icorporado e u equipo de uso doméstico yo similar e el campo de la refrigeració y ha sido verificado por lo que se refiere a su seguridad segú la base de las ormas armoizadas europeas de referecia. El aparato esta clasificado: segú su costrucció, como u dispositivo de mado automático electróico para icorporar co motaje idepediete; segú sus características de fucioamieto automático, como dispositivo de mado por acció de tipo B; como u dispositivo de clase A respecto a la clase y estructura del software. USO NO PERMITIDO Está totalmete prohibido cualquier otro uso distito del permitido. Se debe teer e cueta que los cotactos de relé suistrados so de tipo fucioal y está sometidos a desgaste: los dispositivos de protecció previstos por la ormativa del producto o bie sugeridos por el setido comú segú específicas exigecias de seguridad, ha de realizarse fuera del istrumeto. RESPONSABILIDAD Y RIESGOS SECUNDARIOS Ivesys Cotrols Italy S.r.L. o respode por los posibles daños que derive de: ua istalacióutilizació distita de la descrita y, e particular, que difiera de las prescripcioes de seguridad establecidas por las ormativas yo que coste e la presete documetació; la utilizació e cuadros que o garatice ua adecuada protecció frete a las descargas eléctricas, agua y polvo e las codicioes de motaje efectivas; la utilizació e cuadros que permita acceder a compoetes peligrosos si la utilizació de herramietas; el maejo iexperto yo la alteració del producto; istalacióuso e cuadros o coformes a las ormativas y las disposicioes de ley vigetes. DATOS TÉCNICOS IWC 72 (73) Caja: cuerpo plástico e resia PC+ABS UL94 V-, display e policarboato, teclas e resia termoplástica. Dimesioes: frotal 8x37 mm, profudidad 69 mm (si bores). Motaje: sobre pael, co platilla de motaje 5x3 mm (+,2, mm). Temperatura de utilizació: -5.55 C. Temperatura de almaceaje: -3...85 C. Humedad ambiete de utilizació:.9 % RH (o codesate). Humedad ambiete de almaceaje:.9 % RH (o codesate). Rago de visualizació: 5 C (NTC)*, 55 4 C (PTC)*, si puto decimal e display 3 dígitos y medio + sigo. Etradas aalógicas: dos etradas tipo NTCPTC* Etradas digitales: etrada digital libre de tesió (cotacto limpio) que puede cofigurarse desde parámetro. Salidas Seriales TTL para la coexió co Copy Card. Salidas digitales: 2 (3 por modelo IWC 73) salidas por relé cofigurables: primera salida (A) 2A SPST 2 Hp 25Va, seguda salida (B) 2A SPDT Hp 25Va, sólo modelo IWC 73 tercera salida SPST (C) 8(3)A SPST 2 Hp 25Va; Campo de medida: de -5 a C (NTC)*. de -5 a 4 C (PTC)*. Precisió: mejor del,5% del fial de escala + dígito. Resolució: o bie, C. Cosumo: 6 VA. Alimetació: 23 Vac ±% 56 Hz Ateció: compruebe la alimetació declarada e la etiqueta del istrumeto; cosulte el Departameto Comercial para otras capacidades de los relés y alimetacioes). Zumbador opcioal a pedido * NTCPTC pre-cofigurados e fábrica IWC 72-73 4

DIAGRAMAS esquema Alarmas MáxMí. (de Máxima y Míima Temperatura) La alarma de máxima se verifica cuado la temperatura de la soda será: () mayor o igual que HAL si Att=Abs(oluta) (2) mayor o igual que + HAL si Att=rEl(ativa) 2 LAL AFd Off AFd HAL si Att=Abs(oluta) HAL debe ser co sigo; si Att=rEL(ativa) HAL debe ser sólo positivo. AFd + LAL AFd +HAL La alarma de máxima se verifica cuado la temperatura de la soda será: () meor o igual que LAL si Att=Abs(oluta) (2) meor o igual que + LAL si Att=rEL(ativa) si Att=Abs(oluta) LAL debe ser co sigo; si Att=rEL(ativa) LAL debe ser sólo positivo. La deteció de la alarma de máxima se verifica cuado la temperatura de la soda será: () meor o igual que HAL - AFd si Att=Abs(oluta) (2) meor o igual que + HAL- AFd si Att=rEL(ativa) La deteció de la alarma de máxima se verifica cuado la temperatura de la soda será: () mayor o igual que LAL + AFd si Att=Abs(oluta) (2) mayor o igual que + LAL + AFd si Att=rEL(ativa) * ( - LAL +AFd) *NOTA: si Att=rEL(ativa) LAL debe ser sólo positivo. es decir +LAL< por que +(- LAL )=- LAL Esquema Duty Cycle parámetros Ot, OFt programados para duty Cycle Ot > > OFt > > Salida compresor OFF OFF ON dc El estado de error de la soda (compresor) provoca las siguietes accioes: visualizació e el display del código E activació del regulador como se idica e los parámetros Ot y Oft si ha sido programados para duty cycle OUT O Ot Off OFt Ot ESQUEMA DEL MENÚ ESTADO DE LA MÁQUINA pulse y suelte imediatamete úico pulsado AL alarmas Recorre las alarmas si alarmas presetes SEt valor SEt cambia valor SEt Pb valor Pb Pb2 valor Pb2 IWC 72-73 5

TABLA DE PARÁMETROS Tab. SETPOINT, Tabla parámetros y FUNCIONES PAR. DESCRIPCIÓN SEt Setpoit El SEtpoit es visible desde el meú estado de la máquia y o desde el meú programació El rago está deterado de los parámetros LSE y HSE. PAR. DESCRIPCIÓN REGULADOR COMPRESOR (carpeta co etiqueta CP ) dif differetial. Diferecial de iterveció del relé compresor; el compresor se detedrá al alcazar el valor de Setpoit cofigurado (por idicació de la soda de regulació) para volver a iiciar a u valor de temperatura igual al poit más el valor del diferecial. Nota: o puede asumir el valor. HSE Higher SEt. Valor máximo atribuible al poit. LSE Lower SEt. Valor míimo atribuible al poit. NOTA: Los dos so iterdepedietes: HSE ( máximo) o puede ser meor de LSe ( míimo) y viceversa OSP Off SetPoit. Valor de temperatura de sumar algebraicamete al poit e caso de reducido habilitado (fució Ecoomy). La activació puede producirse desde ua tecla, cofigurada para tal objeto. Cit Compressor o time. Tiempo míimo de activació del compresor ates de ua evetual desactivació. Si está cofigurado e o está activo. CAt Compressor max o time. Tiempo máximo de activació del compresor ates de ua posible desactivació. Si está cofigurado e o está activo. PROTECCIONES COMPRESOR (carpeta co etiqueta CP ) Ot () O time (compresor). Tiempo de ecedido del compresor co soda averiada. Si está cofigurado e co Oft e el compresor queda siempre ecedido, mietras que para Oft > fucioa e modalidad duty cycle. Véase esquema Duty Cycle. OFt () OFF time (compressor). Tiempo de ecedido del compresor co soda averiada. Si está cofigurado e co Oft e el compresor queda siempre ecedido, mietras que Ot > fucioa e modalidad duty cycle. Véase esquema Duty Cycle. do delay (at) O compressor. Tiempo de retardo de la activació del relé del compresor del ecedido. dof delay (after power) OFF. Tiempo de retardo luego del apagado; etre el apagado del relé del compresor y el sucesivo ecedido debe trascurrir el tiempo idicado. dbi delay betwee power-o. Tiempo de retardo etre ecedidos; etre dos ecedidos sucesivos del compresor debe trascurrir el tiempo idicado. OdO (!) delay Output (from power) O Tiempo de retardo de la activació salidas desde el ecedido del istrumeto o luego de ua falta de tesió. = o activo. REGULADOR DESCARCHE (carpeta co etiqueta def ) dty defrost type. Tipo de descarche. = descarche eléctrico; = descarche co iversió de ciclo (gas caliete); 2 = descarche co la modalidad Free (desactivació del compresor). dit defrost iterval time. Tiempo de itervalo etre el iicio de dos descarches sucesivos. = fució ihabilitada (o se realiza JAMÁS el descarche) dct defrost Coutig type. Selecció del modo de coteo del itervalo de descarche. = horas de fucioamieto compresor (método DIGIFROST(r)); Descarche activo SÓLO co compresor ecedido. NOTA: el tiempo de fucioamieto del compresor se cueta idepedietemete de la soda evaporador (coteo activo si la soda evaporador está ausete o averiada). = Real Time horas de fucioamieto del aparato; el coteo del descarche está siempre activo co la máquia ecedida e iicia co cada power-o. 2 = deteció compresor. Co cada deteció del compresor se efectúa u ciclo de descarche e fució del parámetro dty doh defrost Off Hour. Tiempo de retardo para el iicio del primer descarche desde el ecedido del istrumeto. det defrost Edurace time. Time-out de descarche; detera la duració máxima del descarche. dst defrost Stop temperature. Temperatura de fial descarche (deterada por la soda evaporador). dpo defrost (at) Power O. Detera si co el ecedido el istrumeto debe etrar e descarche (siempre que la temperatura medida e el evaporador lo permita). y = si, descarcha co el ecedido; = o, o descarcha co el ecedido. time compressor for defrost.. REGULADOR DE LOS VENTILADORES (carpeta co etiqueta FA ) FSt DONDE ESTÁ PRESENTE Fa Stop temperature. Temperatura de bloqueo vetiladores; u valor, leído por la soda evaporador, superior a lo cofigurado provoca la deteció de los vetiladores. El valor es positivo o egativo y e base al parámetro FPt puede represetar la temperatura e modo absoluto o relativo al Setpoit. FAd FA differetial. Diferecial de iterveció activació vetilador (véase par. FSt y Fot ). Fdt Fa delay time. Tiempo de retardo e la activació de los vetiladores luego de u descarche. dt draiage time. Tiempo de goteo. dfd defrost Fa disable. Permite seleccioar o o el apagado de los vetiladores del evaporador durate el descarche. y = si; (vetiladores apagados); = o. FCO Fa Compressor OFF. Permite seleccioar o o el bloqueo de los vetiladores co compresor OFF (apagado). y = vetilador activo (termostatació; e fució del valor leído por la soda de descarche, véase parámetro FSt ); = vetiladores apagados; d.c. = duty cycle (a través de los parámetros Fo y FoF ). Fa ope door ope. Fod Permite seleccioar o o el bloqueo de los vetiladores co puerta abierta y su re-iiciació co el cierre (si era activo). = bloqueo vetiladores; y=vetiladores ialterados Fa FdC delay Compressor off. Tiempo de retardo del apagado del vetilador luego de la deteció del compresor. E utos. = fució excluida Fo Fa o (i duty cycle). Tiempo de ON vetilador para duty cycle. Utilizació de los vetiladores co modalidad duty cycle; válido para FCO = c.a. y H42= (presecia soda 2 (evaporador)) RANGO -LSE...HSE RANGO...3. LSE..32-55...HSE -3...3....25...25...25...25...25...25...25...25 2...25 2 =df =rt 2=SC...59...25-5... 5 y -5...5....5....25...25 y yca y..99..99 POR DEFECTO*. POR DEFECTO* 2. 5. -5. 6h 3 8. 2. 2. y y VALOR** NIVEL*** U.M. C F U.M. C F C F C F C F seg horas C F C F C F IWC 72-73 6

PAR. FoF Att AFd HAL (2) LAL (2) PAO (!) (4) dao OAO tdo tao (4) dat EAL AOP dsd OFL dod dad LOC PA dt CA CA2 ddl dro H6 H (3) H2 (!) H22 (!) H23 (!) H26 (!) DESCRIPCIÓN Fa o (i duty cycle). Tiempo de OFF vetilado para duty cycle. Utilizació de los vetiladores co modalidad duty cycle; válido para FCO = c.a. y H42= (presecia soda 2 (evaporador)) ALARMAS (carpeta co etiqueta AL ) Alarm type. Modalidad parámetros HAL y LAL, etedido como valor absoluto de temperatura o como diferecial respecto al Setpoit. = valor absoluto; = valor relativo. Alarm Fa differetial. Diferecial de las alarmas. Higher ALarm. Alarmas de máxima. Valor de temperatura (etedido como distacia al Setpoit o e valor absoluto e fució de Att) cuya superació hacia arriba deterará la activació de la señalizació de alarma. Véase esquema Alarmas MáxMí. Lower ALarm. Alarmas de míima. Valor de temperatura (etedido como distacia al Setpoit o e valor absoluto e fució de Att) cuya superació hacia abajo deterará la activació de la señalizació de alarma. Véase esquema Alarmas MáxMí. Power-o Alarm Override. Tiempo de exclusió de alarmas e el ecedido del istrumeto, luego de la falta de tesió. defrost Alarm Override. Tiempo de exclusió alarmas luego del descarche. Retardo de la señalizació de alarmas luego de la desactivació de la etrada digital (apertura de la puerta) Por alarmas se etiede alarmas de alta y baja temperatura. time out door Ope. Tiempo máximo luego de la señalizació de alarmas luego de la desactivació de la etrada digital (apertura puerta) temperature Alarm Override. Tiempo de retardo señalizació de alarmas de temperatura. defrost Alarm time. Señalizació de alarmas por defrost terado por tiempo. = o activa la alarma; y = activa la alarma. Exteral Alarm Lock. Alarma exterior bloqueo de reguladores (=o bloquea, y=bloquea). Alarm Output Polarity. Polaridad de la salida alarmas. = alarma activa y salida ihabilitada; = alarma activa y salida habilitada. LIGHT AND DIGITAL INPUTS (carpeta co etiqueta Lit ) DONDE ESTÁ PRESENTE Habilitació del relé luz de iterruptor de puerta. = puerta abierta o eciede la luz; y = puerta abierta eciede la luz (si estaba apagada). Tecla luz que desactiva siempre el relé luz. Habilita el apagado mediate la tecla de la luz cámara, iclusive si está activo el retraso luego del cierre cofigurado por dlt Iterruptor de puerta apaga los usuarios. Bajo el mado del digital iput (Etrada digital), programado como iterruptor de puerta, permite el apagado de los usuarios cuado se abre la puerta y su re-coexió cuado se cierra (respetado las posibles temporizacioes e curso) Retardo activació digital iput (Etrada digital) DISPLAY (carpeta co etiqueta dis ) (keyboard) LOCk. Bloqueo del teclado. Existe siempre la posibilidad de etrar e la programació de los parámetros y modificarlos, icluyedo el estado de este parámetro para desbloquear el teclado. y = si; = o. Cotraseña. Cuado está habilitada (valor distito de ) costituye la llave de acceso para los parámetros de ivel. umber display type. Visualizació co puto decimal. y = si; = o (sólo eteros). CAlibratio. Calibració. Valor de temperatura positivo o egativo que se suma al leído por la soda. CAlibratio 2. Calibració 2. Valor de temperatura positivo o egativo que se suma al leído por la soda 2. defrost display Lock. Modalidad de visualizació durate el descarche. = visualiza la temperatura leída por la soda de termostatació; = bloquea la lectura e el valor de temperatura leído por la soda de termostatació al istate de etrada e descarche y hasta alcazar el sucesivo valor de Setpoit; 2 = visualiza la etiqueta def durate el descarche y hasta alcazar el sucesivo valor de Setpoit. display read-out. Seleccioe C o F para la visualizació de la temperatura leída por la soda. = C, = F. NOTA: co la modificació de C a F o viceversa NO so modificados los valores de poit, diferecial, etc. (ej = C se covierte e F) CONFIGURACIÓN (carpeta co etiqueta CF ) teclaetrada auxluz-iterruptor de puerta activos desde istrumeto off (pero alimetado) Cofiguració etradas digitalespolaridad. = ihabilitada; = descarche; 2 = reducido; 3 = iterruptor de puerta; 4 = alarma extera 5 = o-off (STAND-BY) 6 = NO usado Cofiguració salida digital. (A) = ihabilitada; = compresor; 2 = descarche; 3 = vetilador; 4 = alarma; 5 = auxiliarlight. 6 = stad-by Cofiguració salida digital 2. (B) Aáloga a H2. parámetro visible SÓLO PARA IWC 73 Cofiguració salida digital 3. (C) parámetro visible SÓLO modelos co ZUMBADOR (opcioal) Cofiguració salida ZUMBADOR = ihabilitado; 4= habilitado; -3, 5-6 = o usado RANGO..99...5. LAL...5. -5...HAL.....999...25...25 y y y y y 25 y...25 y -2...2. -2...2. 2 y -6 6...6...6...6...6 POR DEFECTO* 2. 5. -5. y y 3 2 3 4 VALOR** NIVEL*** U.M. C F C F C F horas horas C F C F IWC 72-73 7

PAR. H3 (!) H32 (!) H34 (!) H42 rel tab UL dl Fr DESCRIPCIÓN Cofiguració tecla UP = NO usado = descarche 2 = luz 3 = reducido 4 = fució R.H.% (véase relativo párrafo) 5 = stad-by; 6 = requerido mateimieto Cofiguració tecla DOWN Aálogo a H3. Cofiguració tecla auxlight Aálogo a H3. Presecia soda Evaporador. = o presete; y= presete. release firmware Versió del dispositivo: parámetro de sólo lectura. table of parameters. Reservado: parámetro de sólo lectura. COPY CARD (carpeta co etiqueta Fpr ) Up load. Trasferecia parámetros de programació desde el istrumeto a la Copy Card. Dow load. Trasfiere los parámetros de programació desde la Copy Card hasta el istrumeto. Format. Borra todos los datos itroducidos e la llave. NOTA: el uso del parámetro Fr (formateo de la llave) comporta la pérdida defiitiva de los datos itroducidos e la misma. La operació o puede aularse. RANGO...6...6...6 y POR DEFECTO* 2 y VALOR** NIVEL*** U.M. () Véase esquema Duty Cycle. (2) Véase esquema Alarmas MáxMí. (3) Valores positivos: etrada activa por cotacto cerrado; valores egativos: etrada activa por cotacto abierto (4) Referidos exclusivamete a alarmas de alta y baja temperatura * columa POR DEFECTO: Por default (por defecto) se etiede la cofiguració estádar pre-cofigurada e fábrica; ** columa VALOR: de completar a mao, co las posibles cofiguracioes persoalizadas (tambié pre-cofigurado e fábrica, si so distitas del valor cofigurado o previsto por defecto). *** columa NIVEL: idica el ivel de visibilidad (e los modelos estádar) de los parámetros accesibles mediate CONTRASEÑA (véase párrafo específico) (!) ATENCIÓN! Si se modifica uo o más parámetros idicados co (!), para garatizar el correcto fucioamieto luego de la modificació, el regulador deberá apagarse y ecederse uevamete Acosejamos apagar y eceder uevamete el aparato cada vez que se modifique la cofiguració de los parámetros para evitar fucioamietos erróeos e la cofiguració yo temporizacioes e curso. FUNCIONES (carpeta co etiqueta FC ) E el iterior de la carpeta FC (última carpeta visible desde el Meú de Programació) está dispoibles las siguietes fucioes que puede activarse mediate la tecla VÉASE párrafo FUNCIONES EXIMENTE DE RESPONSABILIDAD CUT OUT 4 La presete publicació es de propiedad exclusiva de Ivesys Cotrols Italy S.r.L. la cual prohibe absolutamete su reproducció y divulgació si o ha sido expresamete autorizada por Ivesys Cotrols Italy S.r.L.. Se ha puesto el mayor cuidado e la realizació de la presete documetació; o obstate, la empresa Ivesys Cotrols Italy S.r.L. o asume igua resposabilidad que derive de la utilizació de la misma. Dígase del mismo modo de toda persoa o empresa implicada e la creació de este maual. Ivesys Cotrols Italy s.r.l. se reserva el derecho de aportar cualquier modificació a la misma, estética o fucioal, e cualquier mometo y si previo aviso. 3 3 5 63 2.4 (x 2) (A) PANEL THICKNESS.5--.5-2-2.5-3 mm A IWC 72-73 8

ESQUEMA DEL MENÚ DE PROGRAMACIÓN pulse por 5 seg. PA cofigura valor PA CP par. ivel def par. ivel dode está presete FA par. ivel recorre los parámetros AL par. ivel cambia el valor del parámetro dode está presete Lit par. ivel dis par. ivel CF par. ivel Fpr par. ivel ivel PARÁMETROS carpetas compresorproteccioes descarche (defrost) vetilador dode esta presete alarmas light dode está presete display cofiguració llave programació parámetros (Copy Card) FUNCIONES FC carpetas ivel CP def FA AL Lit dis CF FPr FUNCIONES FC NOTA: Las características técicas, descriptas e el presete documeto, iheretes a la medida (rago, precisió, resolució, etc.) se refiere al istrumeto e sí mismo, y o a los accesorios e dotació como, por ejemplo, las sodas. Esto implica, por ejemplo, que el error itroducido por la soda se agrega al característico del istrumeto. IWC 72-73 9

CONEXIONES IWC 72-73 IWC 72-23 V DEF Comp. TTL A IWC 72 7 8 9 (B) 2 3 4 5 6 7 8 9 (A) Supply 23Va Pb Pb2 D.I. vista desde atrás Rear view: IWC 73-23 V FAN DEF Comp. TTL A IWC 73 5 6 7 8 9 (C) (B) (A) 2 3 4 5 6 7 8 9 Supply 23Va Pb Pb2 D.I. vista desde atrás Rear view: SALIDAS EN RELES (B) salida relé descarche DEF (A) salida relé compresor Comp sólo modelo IWC 73 (C) salida relé vetilador FAN NOTA: todos los relé se cofigurar desde parámetro BORNES IWC 72 - (73) Cofiguracioes por defecto MODELOS IWC 72-73 7-8 N.A. salida relé descarche DEF cofigurable desde parámetro H22 7-9 N.C. salida relé descarche DEF - N.A. salida relé compresor Comp. cofigurable desde parámetro H2 2-3 Alimetació Supply 23Va A Etrada TTL para Copy Card 4-5 Etrada soda Pb (termostatació) NTC PTC* - 3 Etrada soda 2 Pb2 (termostatació) NTCPTC* 8-9 Etrada Digital (Digital Iput, D.I..) Eliwell & Cotrolli s.r.l. Via dell'idustria, 5 Zoa Idustriale Paludi 32 Pieve d'alpago (BL) ITALY Telephoe +39 437 986 Facsimile +39 437 98966 Iteret http:www.eliwell.it Techical Customer Support: Email: techsuppeliwell@ivesys.com Telephoe +39 437 9863 Ivesys Cotrols Europe Part of the Ivesys Group 225 spa cod. 9IS434 *SOLO MODELO IWC 73 5-6 N.A. salida relé vetilador FAN cofigurable desde parámetro H23 NOTA: Cofiguració usuarios de default (véase tabla SALIDAS EN RELE) para la capacidad de los relés véase etiqueta del istrumeto. Zumbador opcioal a pedido *NTCPTC pre-cofiguradas e fábrica MODELOS DISPONIBLES Modelo IWC 72 IWC 73 Características Modelo co 2 salidas relé Modelo co 3 salidas relé Nota: todos los relé se cofigurar desde parámetro IWC 72-73