k 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 knúmero de publicación: 2 134 017 1 kint. Cl. 6 : B43K 23/12 F16J 1/16 12 k TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3 86 knúmero de solicitud europea: 96937991.6 86 k Fecha de presentación : 02.09.96 87 k Número de publicación de la solicitud: 0 82 41 87 k Fecha de publicación de la solicitud: 1.07.98 k 4 Título: Elemento anular. k Prioridad: 29.09.9 DE 29 1 74 k 73 Titular/es: Schwan-STABILO Cosmetics GmbH & Co. Schwanweg 1 9062 Heroldsberg, DE k 4 Fecha de la publicación de la mención BOPI: 16.09.99 k 72 Inventor/es: Röder, Georg k 4 Fecha de la publicación del folleto de patente: 16.09.99 k 74 Agente: García-Cabrerizo y del Santo, Pedro ES 2 134 017 T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, 1 28036 Madrid
1 ES 2 134 017 T3 2 DESCRIPCION Elemento anular. La invención se refiere a un elemento anular para montar en una ranura circundante de una porción cilíndrica de un primer cuerpo, en el que el elemento anular sobresale de la ranura y se coloca interiormente en una porción cilíndrica de un segundo cuerpo enchufable en el primer cuerpo o retirable del primer cuerpo, y en el que el elemento anular presenta en su envuelta exterior una serie de elevaciones que están separadas periféricamente de manera equidistante unas de otras. El primer cuerpo consiste, por ejemplo, en el mango de cajetín de un aplicador cosméticooen una parte de tal mango de cajetín como un manguito de cajetín, un tapón de cierre o similar. El segundo cuerpo consiste, por ejemplo, en un capuchón de cierre de tal aplicador cosmético. Se conoce ya un elemento anular de la clase antes citada por el modelo DE-GM 18 02 121. Este elemento anular conocido consiste más bien en un anillo de apriete que un anillo de estanqueidad. La superficie de envuelta interior de este elemento anular conocido está ejecutada simplemente como un cilindro circular. Se describe también en dicho antecedente que la superficie de envuelta interior puede estar provista también de vaciados, pero no se dice sin embargo cómo hay que posicionar estos vaciados internos en relación con los vaciados o elevaciones externos. Por el modelo DE 89 14 443 U1 se conoce un aplicador, en particular un lápiz cosmético, que presenta una mina en un cajetín. Un capuchón de cierre es enchufable en el cajetín para proteger la mina o su porción final de aplicación que sobresale del cajetín. Entre el cajetín y el capuchón está previsto un elemento de estanqueidad que está configurado como una junta tórica de material elástico. Con un dimensionamientoadecuado, tal elemento anular, cuando tiene la forma de una junta tórica, proporciona efectivamente una perfecta estanqueidad entre el capuchón y el cajetín del aplicador, pero al enchufar el capuchón sobre el cajetín se produce sin embargo la compresión del aire que se encuentra en el capuchón, esta compresión del aire puede hacer en un caso extremo que el capuchón se separe bruscamente del cajetín del aplicador. Esto es válido también, por ejemplo, para el lápiz cosmético conocido por el modelo DE 79 00 211 U1, en el que el capuchón de cierre está formado interiormente con un elemento de estanqueidad. Este elemento de estanqueidad está configurado también anularmente. Por el modelo DE 1 74 3 U1 se conoce un anillo de apriete de configuración anular para realizar la unión entre el cajetín y el capuchón de cierre de una estilográfica, lápiz de tinta o similar. Este anillode apriete de configuración anular puede estar conformado con un perfil de sección transversal en forma de L, con un perfil de sección transversal en forma de U, con un perfil hueco o con anillos lamelares separados entre sí. Debido a la configuración anular se produce aquí también un apoyo circundante uniforme del anillo de apriete en el capuchón de cierre, por lo que no se puede evitar la compresión del aire existente en el ca- 2 1 2 3 4 0 6 puchón de cierre. Por la patente GB-A 1 067 849 se conoce también un elemento anular de la clase antes citada. Por el modelo DE-GM 18 7 49 se conoce un recipiente con un capuchón de cierre. El recipiente y/o el capuchón de cierre está formado con una ranura circundante que está prevista para recibir un anillo de estanqueidad de material elástico. El anillo de estanqueidad está configurado como un simple anillo, por lo que aquí son también válidas las exposiciones anteriores relativas al intercambio del aire o a la compresión del aire. La patente FR-A 13 72 66 divulga un dispositivo de cierre rápido con un elemento anular que está formado con elevaciones en su envuelta exterior. Estas elevaciones son de forma coincidente yestán adaptadas en su distribución periférica a las escotaduras que están formadas en una parte que hay que unir con una segunda parte. Se trata pues de una clase especial de cierre de bayoneta. No es aquí tampoco relevante una igualación del aire durante la unión, es decir, al producirse el enchufedeambaspartes. Elelementoanularno produce pues una acción estanca sino solamente una unión mecánica positiva. Lo mismo es también válido para la parte de manguito con muelle poligonal conocida por la patente CH 626 834. Este muelle está previsto únicamente para el enclavamiento elástico, es decir, para unir mecánicamente un instrumento de escritura con una parte de manguito. Con este muelle no se puede conseguir la estanqueidad entre los componentes antes citados. Por el modelo DE-GM 1 982 313 se conoce un instrumento de escritura con un anillo de apriete, que presenta porciones elásticas que sobresalen radialmente hacia fuera. A lo largo de estas porciones elásticas el espesor de pared del anillo de aprieteesmenorquealolargodelasporciones periféricas restantes. Es verdad que con este anillo de apriete metálico se puede conseguir una acción de apriete mecánica, pero no se puede lograr sin embargo una acción estanca con tal anillo de apriete. La invención se plantea como objetivo crear un elemento anular de la clase antes citada que garantice entre el primer cuerpo y el segundo cuerpo un comportamiento de separación así comodeenchufe uniformemente suave pero enérgico, en el que simultáneamente, durante el enchufe del segundo cuerpo sobre el primer cuerpo el aire entre los mismos está en condiciones de realizar una corriente de igualaciónyen elque,enelestado enchufado entre los dos cuerpos, se produce una estanqueidad mediante el elemento anular. Según la invención, se alcanza este objetivo por un elemento anular de la clase antes indicada, por el hecho de que cada elevación exterior de la superficiedeenvueltainteriorestá asociada con un par de elevaciones interiores que están desplazadas lateralmente de manera simétrica contra la correspondiente elevación del lado exterior. Con ayuda de tal elemento de forma anular se produce ventajosamente un apriete más seguro y de mejor funcionamiento entre el primer y el segundo cuerpo y resultan además fuerzas de re-
3 ES 2 134 017 T3 4 tirada más uniformes que dan lugar a un proceso de separación suave y enérgico del segundo cuerpo con relación al primer cuerpo. Además, debido a sus propiedades elásticas limitadas, el elemento anular de la invención está ventajosamente en condiciones de compensar las tolerancias mecánicas de fabricación queresultandela ovalización exigida por las elevaciones interiores y por las elevaciones exteriores. Además, debido a la ovalización limitada del elemento anular, durante el proceso de enchufe es posible realizar una corriente de igualación del aire en el elemento anular, de manera que especialmente cuando el segundo cuerpo forma un capuchón de cierre, se impiden las compresiones del aire existente en el capuchón de cierre, cuando se enchufa, por ejemplo, el capuchón de cierre sobre el mango aplicador que forma el primer cuerpo. Las propiedades ventajosas descritas pueden lograrse también, llegado el caso, cuando el elemento anular está formado únicamente con una elevación exterior y un par de elevaciones interiores correspondientes. Como el par de las respectivas elevaciones interiores están dispuestas simétricamente, desplazadas lateralmente con respecto a la correspondiente elevación exterior, en el sentido periférico del elemento anular se dan en cada caso las mismas particularidades alternadas en relación con el comportamiento de enchufe o de separación o bien la permeabilidad al aire. Esta permeabilidad al aire sólo aparece, desde luego, durante el enchufe del segundo cuerpo sobre el primer cuerpo, en el estado enchufado, se consigue la estanqueidad de la unión entre el primer cuerpo y el segundo cuerpo de un modo ventajosamente fiable por el elemento anular elástico que es en su sección igualmente elástico. Con el fin de que las elevaciones exteriores e interiores no se perjudiquen o se estorben recíprocamente al enchufar el segundo cuerpo sobre el primer cuerpo, se puede prever cualquier número de elevaciones en el lado exterior. Se puede prever, por ejemplo, tres o seis elevaciones exteriores. Estas forman entonces entre sí un ángulo de 1 ó. Se puede conseguir un comportamiento de separación suave y al mismo tiempo uniformemente enérgico cuando las elevaciones exteriores y/o las elevaciones interiores presentan unas dimensiones axiales que son menores que la dimensión axial del elemento anular. Las elevaciones exteriores 1 2 3 4 0 e interiores pueden estar realizadas, por ejemplo, en forma de botón o lenticular o similar. En un elemento anular de la clase antes citada las elevaciones exteriores e interiores están previstas con preferencia axialmente en posición central y presentan al menos aproximadamente las mismas dimensiones axiales. El elemento anular según la invención es preferentemente de un material elastómero. Este material elastómero puede ser PP o PE. Evidentemente, el elemento anular de la invención puede ser también de otro material elastómero apropiado. Otros detalles, rasgos y ventajas se deprenderán de la siguiente descripción de un ejemplo de realización del elemento anular de la invención mostrado en el dibujo a escala muy ampliada. En ellos. La figura 1 es un alzado del elemento anular visto desde arriba, la figura 2 es una sección a lo largo de la línea de corteiidelafigura1através del elemento anular, y la figura 3 es una sección a lo largo de la línea de corte III de la figura 1. Las figuras 1, 2 y 3 muestran un elemento anular que presenta elevaciones 14 en su envuelta exterior 12. Como se puede ver en la figura 1, el elemento anular presenta tres elevaciones exteriores 14 que están separadas equidistantemente entre sí enelsentidoperiférico del elemento anular. Cada elevación exterior 14 está asociadaen la superficie de envuelta interior 16 con dos elevaciones interiores 18. Las elevaciones interiores 18 están separadas entre sí y desplazadas simétricamente con relación a la respectiva elevación exterior 14. En las figuras 2 y 3 se puede ver que las elevaciones exteriores 14 y las elevaciones interiores 18 poseen dimensiones axiales a que son menores que la dimensión axial A del elemento anular. Las figuras citadas últimamente 2 y 3 ponen también de manifiesto que las elevaciones interiores y exteriores 14 y 18 están previstas centralmente en la dirección axial del elemento anular y poseen las mismas dimensiones axiales a. 6 3
ES 2 134 017 T3 6 REIVINDICACIONES 1. Elemento anular para montar en una ranura circundante de una porción cilíndrica de un primer cuerpo, en el que el elemento anular () sobresale de la ranura y se coloca interiormente en una porción cilíndrica de un segundo cuerpo enchufable en el primer cuerpo o retirable del primer cuerpo, y en el que el elemento anular () presenta en su envuelta exterior (12) una serie de elevaciones (14) que están separadas periféricamente de manera equidistante unas de otras, caracterizado porque cada elevación exterior (14) está asociada en la superficie de envuelta interior (16) con un par de elevaciones interiores (18) que están desplazadas lateralmente de manera simétrica con respecto a la correspondiente elevación exterior (14). 1 2. Elemento anular según la reivindicación 1, caracterizado porque las elevaciones exteriores (14) y/o las elevaciones interiores (18) presentan unas dimensiones axiales (a) que son menores que la dimensión axial (A) del elemento anular (). 3. Elemento anular según la reivindicación 2, caracterizado porque las elevaciones exteriores (14) y las elevaciones interiores (18) están previstas axialmente en el centro y presentan al menos aproximadamente las mismas dimensiones axiales (a). 4. Elemento anular según una de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizado porque se realiza () en un elastómero.. Elemento anular según la reivindicación 4, caracterizado porque se realiza () en PP o PE. 2 3 4 0 6 NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art. 167.2 del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del 7--1992, no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluída en la mencionada reserva. 4
ES 2 134 017 T3