LIBRO DE INSTRUCCIONES

Transcripción

1 LIBRO DE INSTRUCCIONES

2 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Est apaato no db s utilizado po psonas (incluidos niños) con poblmas físicos, d snsibilidad o mntals, o u no tngan la xpincia y los conocimintos ncsaios, xcpto u stén bajo supvisión o ciban las indicacions n lación con l uso dl apaato d una psona u vl po su sguidad. Los niños dbn supvisas y toma todas las mdidas ncsaias paa u no jugun con la máuina. Al utiliza un apaato léctico s ncsaio toma citas pcaucions básicas d sguidad, incluidas las siguints: Esta máuina d cos ha sido disñada y fabicada paa uso doméstico xclusivamnt. La todas las instuccions ants d utiliza sta máuina d cos. PELIGRO Paa duci l isgo d chou léctico: No dj nunca l apaato sin vigilancia mintas sté nchufado. Dsnchuf simp la máuina d la toma léctica inmdiatamnt dspués d utilizala y ants d limpiala. AVISO Paa duci l isgo d umaduas, incndio, chou léctico o hidas a psonas: 1. No dj u nadi utilic la máuina como si fua un jugut. Pst spcial atnción cuando la máuina d cos sa utilizada po niños o cca d llos. 2. Utilic st apaato únicamnt paa los usos dscitos n st manual dl popitaio. Utilic únicamnt los accsoios comndados po l fabicant indicados n st manual dl popitaio. 3. Nunca utilic sta máuina d cos si tin un nchuf o un cabl n mal stado, si no funciona coctamnt, si s ha golpado o stá dañada, o si s ha caído al agua. Enví sta máuina d cos a la tinda o cnto d mantniminto más póximo si s ncsaio visala, paala o alizal ajusts lécticos o mcánicos. 4. Nunca utilic l apaato si tin blouada alguna d las abtuas d vntilación. Mantnga las abtuas d vntilación d sta máuina d cos y l pdal d contol libs d plusa, polvo y tozos d tla. 5. Nunca dj ca ni intoduzca ningún tipo d objto n las abtuas. 6 No utilic la máuina n lugas al ai lib. 7. No utilic la máuina dond s mpln poductos d aosol (spay) o dond s suminist oxígno. 8. Paa dsconcta, ponga todos los contols n la posición OFF ( O ) y dsnchuf la máuina. 9. No ti dl cabl paa dsnchufa. Paa dsnchufa la máuina, ti dl nchuf, no dl cabl. 10. Mantnga los ddos aljados d todas las pizas móvils. Tnga spcial cuidado n las poximidads d la aguja d la máuina d cos. 11. Utilic simp la placa d la aguja adcuada. Una placa incocta pud hac u s ompa la aguja. 12. No utilic agujas u stén dobladas. 13. No ti d la tla ni la mpuj mintas sté cosindo, La aguja podía dsvias y omps. 14. Apagu sta máuina d cos ( O ) cada vz u tnga u hac ajusts n la zona d la aguja, como nhba la aguja, cambia la aguja, nhba la bobina, cambia l pi pnsatlas y opacions similas. 15. Dsnchuf sta máuina d cos cada vz u tnga u dsmonta las cubitas, ngasa o hac cualui oto d los ajusts mncionados n st manual dl popitaio. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Tom n cunta u, al dschalo, st poducto db s ciclado d foma sgua d acudo con la lgislación nacional cospondint lativa a poductos lécticos y lctónicos. Ant cualui duda, nt n contacto con su vnddo minoista paa obtn ointación. (Sólo n la Unión Euopa)

3 SECCIÓN I. NOMBRES DE LAS PARTES Nombs d las pats... 2 Accsoios stánda... 3 Tabla d ampliación... 3 SECCIÓN II. PREPARATIVOS ANTES DE COSER Conxión a la funt d alimntación... 4 Ants d usa la máuina d cos... 4 Coda d contol d vlocidad... 5 Contol d vlocidad d costua... 5 Botons d la máuina Dsmontaj y montaj dl sopot dl pi pnsatlas... 8 Cambio dl pi pnsatlas... 8 Alzado dl pi pnsatlas... 8 Dial d psión dl pi pnsatlas... 8 Bajada o lvación d los dints d aast... 9 Cambio d la aguja... 9 Slcción d hilos y agujas... 9 Dvanado d la canilla Enhbado d la máuina Enhbado d agujas Extacción dl hilo d la canilla Pantalla LCD Patons d puntadas Ajust d la tnsión dl hilo d la aguja paa puntadas ctas Ajust d la tnsión dl hilo d la aguja paa puntadas n zigzag SECCIÓN III. COSTURA BÁSICA Puntada cta Placa d la aguja Puntadas ctas Puntada Lock-A-Matic d sguidad Puntada d sguidad Puntada lástica tipl Puntada lástica Puntada d fuzo Puntada dobl Puntada n zigzag Sobhilado con puntada n zigzag Zigzag múltipl Puntada n tjidos d punto Puntada d sobhilado Puntada d sobhilado dobl Vaios tipos d ojals y sus usos Ojal cuadado Ajust d la anchua d la puntada y la dnsidad d los ojals Ojal dondado Ojal paa tlas finas Ojal lástico INDICE 1 Ojal clásico Ojal d cadua Ojal acodonado Puntada zucida Embast Ojalillo Costua d cmallas Dobladillo cigo Costua d botons SECCIÓN IV. PUNTADAS DECORATIVAS Puntada plisada Aplius Fstons Funcido Unión d pizas pachadas Acolchados Fagoting Puntadas d alc Punto d cuz Puntadas dcoativas Combinacions d puntadas dcoativas Cocción d patons d puntadas distosionados. 42 SECCIÓN V. EL MANTENIMIENTO DE SU MÁQUINA Limpiza d la lanzada y los dints d aast Instalación dl potacanillas Poblmas y sñals d advtncia Dtcción y solución d poblmas... 45

4 y t u i o!0!1!2!3!4!5!6!7 SECCIÓN I. NOMBRES DE LAS PARTES Nombs d las pats Tabla d xtnsion (caja d accsoios) Placa d la aguja Enhbado d agujas Cotahilos t Cubita fontal y Dial d psión dl pi pnsatlas u Palanca tiahilo i Dial d tnsión dl hilo o Pasado d cat!0 Potacats gand!8!9!1 Ej dl dvanado d canilla!2 Top dl dvanado d canilla!3 Agujo paa pasado d Botons d ajust d valos!5 Botons dl Pantalla LCD!7 Coda d contol Botón paa subi/baja la aguja!9 Botón d ci Botón d costua hacia Botón d Placa d la tapa dl Pi pnsatlas (pi paa @4 Sopot dl Tonillo d fijación d Botón d aptua d la tapa dl potacanillas #2 Toma d Concto dl pdal #0 Intupto d ncndido #1 Volant #1 #4 #2 Asa d tanspot #3 Guía d hilos supio #4 Alzado dl pi pnsatlas #5 #5 Palanca d ojals #6 Bazo lib #7 Palanca d los dints d aast #6 #8 Pdal #9 Cabl d #7 #8 #9 NOTA: Disño y spcificacions d la máuina d cos podían cambia sin pvio aviso. 2

5 t y u i o!0!1!2!3!4!5 Accsoios stánda Canilla Filto dl pasado d cat Jugo d agujas Pasado d cat adicional t Pi pnsatlas d puntadas d aso F y Pi paa cmallas E u Pi paa ojals automáticos R i Pi paa sobhilados C o Pi paa dobladillo invisibl G!0 Dscosdo (abido d ojals)!1 Llav dstonillado!2 Cpillo paa plusa!3 Potacats puño!4 Potacats gand!5 Bas dl cat Tabla d ampliación La tabla d ampliación popociona una supfici d costua adicional u s pud tia fácilmnt paa cos con l bazo lib. Tabla d ampliación Lngüta Ranua Paa solta la tabla Ti d la tabla paa sacala d la máuina, como s ilusta. Paa coloca la tabla Empuj la tabla d ampliación, instando la lngüta n la anua hasta u la tabla ncaj n la máuina. Almacnaj d accsoios Los accsoios s guadan n l intio d la tabla d ampliación. Baj la tapa paa abi l compatiminto d almacnaj d los accsoios. Almacnaj d accsoios Costua con l bazo lib El bazo lib siv paa zuci calctins o agla odillas, codas o zonas d dsgast n las pndas infantils. 3

6 t u SECCIÓN II. PREPARATIVOS ANTES DE COSER Conxión a la funt d alimntación Uso dl pdal Ponga l intupto n la posicion OFF. Intoduzca l nchuf dl pdal n l concto dl pdal. Intoduzca l nchuf d la máuina n la toma d alimntación t. Intoduzca l nchuf d alimntación y n la toma d la pad u. Ponga l intupto n la posicion ON. El signo dl pdal i apac si l pdal stá conctado a la máuina. Intupto d ncndido Enchuf dl pdal Concto dl pdal Enchuf d la máuina t Toma d alimntación y Enchuf d alimntación u Toma d pad i Signo dl pdal i y Uso dl botón d inicio/paada Ponga l intupto n la posicion OFF. Intoduzca l nchuf d la máuina n la toma d alimntación. Intoduzca l nchuf d alimntación n la toma d la pad t. Ponga l intupto n la posicion ON. Intupto d ncndido Enchuf d la máuina Toma d alimntación Enchuf d alimntación t Toma d pad NOTA: El botón d inicio/paada no funciona cuando l pdal stá conctado. Instuccions d uso: El símbolo O n un intupto indica u stá n posición off (apagado). Paa apaatos con nchuf polaizado (con una clavija más ancha u la ota): Paa duci l isgo d dscagas lécticas, st nchuf s db utiliza n una toma polaizada sólo n una posición. Si aún así no nta bin, llam a un lcticista calificado paa u instal una toma d coint apopiada. No alt l nchuf n foma alguna (sólo EE.UU. y Canadá). * El pdal dl modlo YC-485EC-1 s usa con sta máuina d cos. t 4 ATENCIÓN: Mintas tnga la máuina n funcionaminto, no pida d vista la zona d costua y no tou ninguna piza móvil, como la palanca tiahilo, l volant o la aguja. No olvid apaga l intupto y dsnchufa la máuina d la d léctica: - Cuando vaya a dja la máuina dsatndida. - Cuando vaya a fija o a tia una piza. - Cuando vaya a limpia la máuina. No colou ningún objto sob l pdal; si lo hac, la máuina funcionaá inspadamnt. Ants d usa la máuina d cos Ants d utiliza po pima vz la máuina d cos, colou un tozo d tla bajo l pi pnsatlas y haga funciona la máuina sin hilo duant unos minutos. Limpi l acit u puda apac.

7 Coda d contol d vlocidad La vlocidad d costua pud cambias, sgún sus ncsidads, con la coda d contol d vlocidad. Paa aumnta la vlocidad d costua, dslic la coda a la dcha. Paa duci la vlocidad d costua, dslic la coda a la izuida. Contol d vlocidad d costua Pis l pdal paa pon n macha la máuina. Cuanto más pis l pdal, a mayo vlocidad funcionaá la máuina. La vlocidad d costua máxima pud cambias con la coda d contol d vlocidad. 5

8 y Botons d la máuina t Botón d inicio/paada Baj l alzado dl pi pnsatlas. Psion l botón d inicio/paada paa pon n macha la máuina. La máuina daá lntamnt las pimas puntadas y lugo aclaá hasta alcanza la vlocidad fijada con la coda d contol d vlocidad. Vulva a psiona l botón d inicio/paada paa dtn la máuina. NOTAS: La máuina funciona lntamnt mintas mantnga psionado l botón d inicio/paada. El botón d inicio/paada no pud usas si l pdal stá conctado a la máuina. Botón d costua hacia atás Cuando s han slccionado las puntadas (00, 01, 07, 08, 30), la máuina cos n sntido invso mintas mantnga psionado l botón d costua hacia atás. Si s psiona l botón d costua hacia atás mintas s stán cosindo otas puntadas, la máuina cosá unas puntadas d ci y s dtndá automáticamnt. Si psiona l botón d costua hacia atás, cuando s han slccionado los patons d puntada 00, 01, 07, 08 o 30 y l pdal no stá conctado, la máuina cos n tocso simp y cuando s mantnga psionado l botón, y la máuina s dtin a solta l botón. Botón d ci automático Cuando s han slccionado las puntadas (00, 01, 07, 08, 30), la máuina daá inmdiatamnt las puntadas d ci y s dtndá automáticamnt al psiona l botón d ci automático. Si psiona l botón d ci automático al sta cosindo la máuina n cualui ota puntada, la máuina daá las puntadas d ci al acaba l patón actual y s dtndá automáticamnt. Botón paa subi/baja la aguja Psion st botón paa baja y subi la aguja. La máuina s dtndá con la aguja aiba o abajo dpndindo d la posición dtminada po st botón. 6

9 t t Botons dl cuso Us stos botons paa mov l cuso u. Psion l botón paa mov l cuso a la dcha. Psion l botón paa mov l cuso a la izuida. u y y Botons d ajust d valos Us stos botons paa cambia los valos d ajust. Colou l cuso dbajo dl dígito u dsa cambia. Psion l botón paa incmnta l valo. Psion l botón paa disminui l valo. 7

10 Dsmontaj y montaj dl sopot dl pi pnsatlas PRECAUCIÓN: Apagu l intupto d ncndido ants d dsmonta o monta l sopot dl pi pnsatlas. Dsmontaj dl sopot dl pi pnsatlas Rti l tonillo d sujción giándolo hacia la izuida con un dstonillado. Montaj dl sopot dl pi pnsatlas Haga coincidi l agujo dl sopot dl pi pnsatlas con l agujo oscado d la baa dl pnsatlas. Colou l tonillo d sujción n l agujo. Apit l tonillo d sujción giándolo hacia la dcha con un dstonillado. Tonillo d sujción Sopot dl pi Baa dl pnsatlas Cambio dl pi pnsatlas z x PRECAUCIÓN: Apagu l intupto d ncndido ants d cambia l pi. Utilic simp l pi adcuado paa l patón u haya lgido. Un pi incocto pud hac u s ompa la aguja. Dsmontaj dl pi pnsatlas Suba la aguja hasta su posición más lvada giando l volant hacia la izuida. Suba l pi pnsatlas, y psion la palanca u stá n la pat postio dl sopot dl pi pnsatlas. Montaj dl pi pnsatlas Colou l pi lgido d foma u l pasado dl pi ud justo dbajo d la anua dl sopot dl pi pnsatlas. Baj la baa dl pnsatlas paa asgua l pi n su luga. Palanca Ranua Pasado Alzado dl pi pnsatlas El alzado dl pi pnsatlas sub y baja l pi pnsatlas. Pud subi l pi unos 0,6 cm po ncima d la posición nomal paa dsmonta fácilmnt l pi pnsatlas o paa coloca tlas gusas dbajo dl pi. Alzado dl pi pnsatlas Posición nomal lvada Posición más alta Dial d psión dl pi pnsatlas El dial d psión dl pi pnsatlas db sta n 6 paa cos nomalmnt. Rduzca la psión a 3 paa aplius, cots, bodado con calados, hilvanados y bodados. Colou la psión nt 2 y 4 paa cos gasas, ncajs, ogandí y otas tlas finas. Paa las tlas d tcioplo y d punto u s stin dmasiado, s posibl u sa más convnint usa l valo d psión 1. Gi l dial d psión dl pi pnsatlas y slccion l númo dsado n la maca d fncia. Dial d psión dl pi pnsatlas Maca d fncia 8

11 Bajada o lvación d los dints d aast La palanca d bajada d los dints d aast stá situada dbajo dl bazo lib n la pat postio d la máuina. Paa baja los dints d aast, mpuj la palanca n la dicción d la flcha. Ajust l valo d la longitud la puntada n 0.0. Paa subi los dints d aast, mpuj la palanca n la dicción d la flcha, como s ilusta, y gi l volant hacia ustd. Los dints d aanu tinn u sta n la posición alta paa cos nomalmnt. z x Cambio d la aguja Ligo Mdio Psado c Tla Linón Cspón googtt Ticot Lana Poliést Algodón, Poliést Jsy fina Lana Mzclilla Jsy Foos Acolchados Hilo Sda # Algodón # Sintético # Sda #50 Algodón #60-80 Sintético #50-80 Algodón #50 Sda #50 Algodón #40-50 Sintético #40-50 Sda #30 Algodón #50 Aguja #9/65 11/75 #11/75 14/90 #14/90 #14/90 16/ 100 #16/100 PRECAUCIÓN: Apagu l intupto d ncndido ants d cambia la aguja. z Ponga l intupto n OFF (apagado). Suba la aguja hasta su posición más alta giando l volant hacia la izuida y baj l pi pnsatlas. Afloj l tonillo d fijación d la aguja giándolo hacia la izuida. Sau la aguja dl sopot. x Intoduzca una nuva aguja n l sopot con l lado plano d la aguja hacia atás. Al intoduci la aguja n l sopot, mpújla hacia aiba, hasta l top. Apit fimmnt l tonillo d fijación giándolo hacia la dcha. c Paa compoba u la aguja no stá tocida, ponga l lado plano d la aguja sob una supfici hoizontal plana (placa d la aguja, cistal, tc.). La spaación nt la aguja y las supficis planas tin u s constant. Nunca utilic una aguja tocida o dsgastada. Una aguja n mal stado pud povoca nganchons o caas pmannts n tlas d punto, sdas finas o auéllas u simulan la sda. Tonillo d fijación d la aguja Sopot d la aguja Slcción d hilos y agujas Paa tabajos gnals d costua, utilic agujas dl tamaño 11/75 o 14/90. Utilic una aguja hilo finos paa cos tlas ligas: así vitaá dañalas. Paa tlas psadas s ncsitan agujas lo suficintmnt gands paa pfoa la tla sin u s dshilach l hilo d la aguja. Pub simp l tamaño d la aguja n un tozo puño d la tla u vaya a utiliza paa cos. En gnal, utilic l mismo tipo d hilo paa la aguja y la canilla. Utilic una aguja d PUNTA AZUL paa cos tlas lásticas, muy finas y sintéticas. La aguja d punta azul vita u s saltn puntadas. 9

12 Dvanado d la bobina Extacción d la canilla Dslic suavmnt hacia la dcha l botón d aptua d la cubita dl potacanillas y xtaiga la placa d la cubita dl potacanillas. Extaiga la canilla. Botón d aptua d la cubita dl potacanillas Tapa d la cubita dl potacanillas Pasado d cat hoizontal Lvant l pasado dl cat. Colou l cat d hilo n l pasado dl cat hacindo u l hilo salga dl cat como s v n la figua. Mont l potacats gand, y psiónlo fimmnt conta l cat d hilo. El potacats puño s usa con los cats d hilo angostos o puños. Pasado d cat Potacats gand Potacats puño Pasado d cat adicional El pasado d cat adicional s utiliza paa bobina sin dsnhba la máuina. Colou la bas dl cat dbajo dl pasado d cat adicional. Intoduzca l pasado d cat adicional n l agujo. Colou l filto y un cat n l pasado. Bas dl cat Pasado d cat adicional Agujo paa pasado d cat adicional Filto dl pasado d cat 10

13 Dvanado NOTA: Ponga la coda d contol d vlocidad n la posición d máxima vlocidad paa bobina. x c z x z Extaiga hilo dl cat. x Pas l hilo alddo dl guíahilos supio. c v c Inst l hilo po l agujo d la canilla, pasándolo dsd l intio al xtio. v Ponga la canilla n l j dl dvanado. b b Empuj la canilla hacia la dcha. El signo d la canilla apac n la pantalla LCD. n n Sujt con la mano l xtmo lib dl hilo y ponga n macha la máuina. Dtnga la máuina cuando haya dvanado vaias capas y cot l hilo cca dl agujo d la canilla. m m Vulva a pon n macha la máuina. Cuando la canilla stá compltamnt llna, ésta s dtin automáticamnt. Vulva l dvanado a su posición oiginal dsplazando l j hacia la izuida, y cot l hilo como s indica. NOTA: Po motivos d sguidad, la máuina s dtndá automáticamnt 2 minutos dspués d mpza l dvanado. 11

14 Colocación d la canilla z z Colou la canilla n l potacanillas con l hilo salindo n sntido contaio a las agujas dl loj. Extmo dl hilo x x Pas l hilo po la pima musca n la pat dlanta dl potacanillas. Musca c c Sau l hilo po la izuida, pasándolo nt las hojas dl mull d tnsión. v v Siga tiando ligamnt dl hilo hasta u nt n la sgunda musca. Extaiga apoximadamnt 15 cm d hilo. Musca b b Colou la tapa d la cubita dl potacanillas. Utilic como fncia l diagama u hay n la tapa d la cubita dl potacanillas paa compoba u l nhbado s cocto. Diagama dl nhbado 12

15 Enhbado d la máuina c z Suba l pi pnsatlas. Psion l botón paa subi/baja la aguja paa subi la palanca tiahilos hasta su posición más alta. Botón paa subi/baja la aguja v PRECAUCIÓN: Ponga l intupto n OFF ants d nhba la máuina. b x Enhbado d la máuina z z Pas l xtmo dl hilo alddo dl guíahilos supio. x x Mintas sujta l hilo cca dl cat, haga pasa l xtmo dl hilo alddo dl sopot dl mull d sujción. Cat c c Ti dl hilo con fuza d dcha a izuida sob la palanca tiahilos intodúzcalo n l ojo d la palanca. v b v Pas l hilo po l guíahilos infio. Dslic l hilo po dtás dl guíahilos d la baa d agujas a la izuida. b Enhb la aguja dsd dlant hacia atás o us l nhbado d agujas. 13

16 Enhbado d agujas z PRECAUCIÓN: Ponga l intupto n OFF cuando utilic l nhbado d agujas. z Baj l pi pnsatlas. Suba la aguja hasta su posición más alta. Baj la pilla nhbado d agujas hasta l top. El gancho pasa po l ojo d la aguja vinindo dsd atás. Palanca Gancho x t x Pas l hilo dsd la guía (a) a la guía (b) y dbajo dl gancho. Pas l hilo po l lado dcho d la guía (b) y dslic l hilo nt la guía (b) y la placa d sopot. Gancho Guía (a) Guía (b) t Placa d sopot c c Suba la palanca n la dicción d la flcha, pasando l bucl d hilo a tavés d la aguja. v v Ti dl hilo a tavés dl ojo d la aguja. NOTA: El nhbado d agujas s pud usa con una aguja #11 a #16 o con una aguja d punta azul. S cominda usa hilos 50 a

17 z Extacción dl hilo d la canilla z Suba l pi pnsatlas. Sujt l hilo d la aguja suavmnt con la mano izuida. x x Psion dos vcs l botón paa subi/baja la aguja paa hac baja y subi la aguja y agaa l hilo d la canilla. Botón paa subi/baja la aguja c c Ti d los dos hilos nt 10 a 15 cm po dbajo y po dtás dl pi pnsatlas. 15

18 Pantalla LCD La pantalla LCD musta la siguint infomación cuando s ncind la máuina. Lta idntificativa dl pi comndado Númo d patón d puntada Cusos Anchua d la puntada t Longitud d la puntada z t z Psion las tclas dl cuso paa coloca l cuso dbajo dl númo d patón d puntada. Los cusos apacn dbajo d los dos dígitos cuando s ncind la máuina. x Psion las tclas d ajust dl valo paa cambia l númo d patón d puntada hasta u apazca indicado l númo d patón dsado. El númo aumnta o disminuy n 1 cada vz u s psiona la tcla d ajust dl valo. c Psion la tcla paa coloca l cuso dbajo dl dígito d las dcnas dl númo dl patón d puntada. El númo aumnta o disminuy n 10 cada vz u s psiona la tcla d ajust dl valo. x Patons d puntadas c 16

19 Ajust d la tnsión dl hilo d la aguja paa puntadas ctas Tnsión cocta Hilo d la aguja (hilo supio) Hilo d la aguja (hilo infio) Paa afloja Paa apta La puntada cta idal tin hilos ntlazados nt dos capas d tla, como s v n la figua (ampliada paa mosta los dtalls) Las puntadas apacn distibuidas unifommnt cuando s obsva la pat supio o infio d la costua. Cuanto más alto sa l númo al u s ajust la tnsión dl hilo d la aguja, mayo sá la tnsión dl hilo supio. Los sultados dpndán d: - La igidz y l goso d la tla - El númo d capas d tla - El tipo d puntada t Tnsión xcsiva Hilo d la aguja (hilo supio) Hilo d la aguja (hilo infio) Paa duci la tnsión Anvso (lado supio) d la tla t Rvso (lado infio) d la tla El hilo d la canilla s v también n l vso d la tla y las puntadas son igulas. Disminuya la tnsión dl hilo d la aguja ponindo l dial n un númo más bajo. t Tnsión insuficint Hilo d la aguja (hilo supio) Hilo d la aguja (hilo infio) Paa aumnta la tnsión Anvso (lado supio) d la tla t Rvso (lado infio) d la tla El hilo d la aguja s v también n l vso d la tla y las puntadas son igulas. Aumnt la tnsión dl hilo d la aguja ponindo l dial n un númo más alto. 17

20 Ajust d la tnsión dl hilo d la aguja paa puntadas n zigzag En una puntada n zigzag idal, l hilo d la canilla no apac n l anvso (lado supio) d la tla, mintas u l hilo d la aguja s v un poco n l vso (lado infio) d la tla. Consult las figuas paa v cómo db s l sultado cocto. Ajust la tnsión d la aguja sgún sa ncsaio hasta loga l sultado dsado. Tnsión cocta Anvso (lado supio) d la tla Rvso (lado infio) d la tla Minimic la cantidad d hilo d la aguja u pud vs n l vso (lado infio) d la tla vitando l funcido xcsivo, o u s va l hilo d la canilla n l anvso (lado supio) d la tla. Los sultados pudn vaia dpndindo d la tla, l hilo y las condicions d costua. Tnsión xcsiva Anvso (lado supio) d la tla Rvso (lado infio) d la tla La suina d cada zigzag s polonga n l anvso d la tla. Tnsión insuficint Anvso (lado supio) d la tla Rvso (lado infio) d la tla La suina d cada punto d zigzag s polonga n l vso d la tla. 18

21 SECCIÓN III. COSTURA BÁSICA Puntada cta Patón d puntada: 00 o 01 Tnsión dl hilo d la aguja: 2 a 6 Pi pnsatlas: Pi paa zigzag A Empzando a cos Suba l pi pnsatlas y colou la tla junto a una lína d guía d costua n la placa d la aguja (1,6 cm s la más común). Baj la aguja hasta l punto d la tla dond ds mpza. Baj l pi pnsatlas y ti d los hilos hacia atás. Ponga n macha la máuina. Guí suavmnt la tla a lo lago d la lína d guía d la costua, djando u fluya con natualidad. Acabado d costuas Paa ca los xtmos d las costuas, psion l botón d costua hacia atás y cosa vaias puntadas hacia atás. Suba l pi pnsatlas. Rti la tla tiando d lla hacia atás. Cot l hilo utilizando l cotahilos. Los hilos s cotan con la longitud adcuada paa mpza la siguint costua. Botón d costua hacia atás Cotahilos Giando suinas cuadadas Paa mantn una anchua d 1.6 cm (5/8 ) d la costua al da vulta a una suina cuadada, utilic las línas d la guía d suina n la placa d la aguja. Dj d cos cuando l bod dlanto d las tlas u stá alinado con la guía d suinas. Baj la aguja pulsando l botón paa subi/baja la aguja. Alc l pnsatlas y gi la tla 90 gados. Baj l pnsatlas y cominc a cos n la nuva dicción. Guía d suinas Botón paa subi/baja la aguja 19 Cosido dsd l bod d una tla gusa El botón ngo dl pi paa zigzag fija l pi pnsatlas n posición hoizontal. Esto sulta muy útil cuando s va a mpza a cos dsd l bod d una tla gusa o cuando s va a atavsa un dobladillo. Baj la aguja hasta la tla n l punto n l u dsa comnza a cos. Baj l pi pnsatlas mintas psiona l botón ngo. El pi s uda blouado n posición hoizontal paa vita dslizamintos. El botón s sulta automáticamnt dspués d aliza unas pocas puntadas. Botón ngo Tlas gusas

22 Placa d la aguja Las guías d costua n la placa d la aguja y la cubita dl potacanillas l ayudan a mdi l magn nt l bod d la tla y la costua. Los númos d la placa d la aguja indican la distancia u hay nt la posición cntal d la aguja y l bod d la tla. Posición cntal d la aguja Bod d la tla Númo Distancia (cm) Distancia (inch) /8 1/2 5/ /2 1,0 1,5 3,0 4,0 3/8 1/2 5/ /2 Las guías d costua dlantas stán macadas n 1/4, 3/8 y 5/8 dsd la posición cntal d la aguja. Guías d costua dlantas Ajust d la longitud d la puntada Psion los botons dl cuso paa coloca l cuso dbajo dl valo d la longitud d la puntada 2.2 (valo pdtminado). Psion l botón paa duci la longitud d la puntada. Psion l botón paa incmnta la longitud d la puntada. La longitud d la puntada pud vaia nt 0.0 y 5.0. Cuso Longitud d puntada (2.2) NOTA: La longitud d la puntada n tocso no s pud ajusta n un valo mayo u 4.0. [1.0] [2.2] [5.0] Ajust d la posición d caída d la aguja La posición d caída d la aguja pud ajustas paa patons d puntada cta d 00~04 y 30~32. Psion los botons dl cuso paa coloca l cuso dbajo dl valo d anchua d puntada 3.5 (valo pdtminado). Psion l botón paa mov la aguja hacia la izuida. Psion l botón paa mov la aguja hacia la dcha. Anchua d puntada (3.5) Izuida (0.0) Cnto (3.5) Dcha (7.0) 20

23 Puntadas ctas Patón d puntada: 00 o 01 Tnsión dl hilo d la aguja: 2 a 6 Pi pnsatlas: Pi paa zigzag A Paa cos pndas, coloca cmallas, tc. Patón 01 s usa paa cos tlas dlgadas. Puntada Lock-A-Matic d sguidad Patón d puntada: 02 Tnsión dl hilo d la aguja: 2 a 6 Pi pnsatlas: Pi paa zigzag A Botón d costua hacia atás Utilic sta puntada paa asgua l cominzo y l fin d una costua con un pspunt. Cuando llgu al final d la costua, psion l botón d costua hacia atás una vz. La máuina daá cuato puntadas hacia atás, cuato hacia adlant y lugo s dtndá automáticamnt. Puntada d sguidad Patón d puntada: 03 Tnsión dl hilo d la aguja: 2 a 6 Pi pnsatlas: Pi paa zigzag A Botón d costua hacia atás Esta puntada xclusiva s usa cuando s ncsita una puntada d sguidad invisibl. Baj la aguja cca dl bod dlanto d la tla. La máuina daá vaias puntadas d sguidad n l sitio y sguiá avanzando. Si psiona l botón d costua hacia atás al final d la costua, la máuina cosá vaias puntadas n l sitio y s dtndá automáticamnt. Puntada lástica tipl Patón d puntada: 04 Tnsión dl hilo d la aguja: 2 a 6 Pi pnsatlas: Pi paa zigzag A Esta puntada fim y duada s cominda paa aliza costuas lásticas y sistnts gaantizando la comodidad y la duación d la pnda n custión. Utilícla paa foza áas como las costuas d la zona d la ntpina o las axilas. También utilícla paa fctua fuzos d mayo sistncia cuando alic objtos como mochilas. 21

24 Puntada lástica Patón d puntada: 05, 06 Tnsión dl hilo d la aguja: 3 a 6 Pi pnsatlas: Pi paa zigzag A S tata d una puntada lástica angosta u vita l funcido d las tlas d punto y las costuas ssgadas, al timpo u pmit u la costua s puda abi totalmnt. Patón d puntada 06 s usa paa cos tlas dlgadas. Puntada d fuzo Patón d puntada: 31 Tnsión dl hilo d la aguja: 3 a 6 Pi pnsatlas: Puntada d alc F Paa costuas a la vista y disño d contonos. Cosa lntamnt n las suinas. Puntada dobl Patón d puntada: 32 Tnsión dl hilo d la aguja: 3 a 6 Pi pnsatlas: Pi paa zigzag A La puntada dobl s foma con una puntada hacia adlant, dos puntadas hacia atás y una cuata puntada hacia adlant. La puntada dobl l pmit da un tou d cosido a mano a la costua d contonos n tajs, chamaas, vstidos sin mangas y pantalons d mzclilla. 22

25 Puntada n zigzag Patón d puntada: 07 Tnsión dl hilo d la aguja: 2 a 6 Pi pnsatlas: Pi paa zigzag A La puntada n zigzag s una d las más útils y vsátils d todas. S mpla paa sobhilados, zucidos y aplius, y también s usa como puntada dcoativa. NOTA: Utilic una nttla cuando cosa sob tlas lásticas como punto, jsy o ticot. Ajust d la anchua d la puntada Psion los botons dl cuso paa coloca l cuso dbajo dl valo d la anchua d puntada 5.0 (valo pdtminado). Psion l botón paa duci la anchua d la puntada. Psion l botón paa aumnta la anchua d la puntada. La anchua d la puntada pud vaia nt 0.0 y 7.0. t Ajust d la longitud d la puntada Psion los botons dl cuso paa coloca l cuso dbajo dl valo d longitud d la puntada 1.5 t (valo pdtminado). Psion l botón paa duci la longitud d la puntada y. Psion l botón paa aumnta la longitud d la puntada u. La longitud d la puntada pud vaia nt 0.2 y 5.0. y u 23

26 Sobhilado con puntada n zigzag Patón d puntada: 07 Tnsión dl hilo d la aguja: 3 a 7 Pi pnsatlas: Pi paa sobhilados C Esta vaiación d la puntada n zigzag s muy útil paa la laboación d pndas y la tminación bods bastos d cualui poycto d costua. El lomo ngo y los alambs d guía dl pi paa sobhilados mantinn la unifomidad dl bod y la tla cta. Colou la tla d mana u los alambs d guía dobls pasn po l bod. La máuina cosá sob stos alambs. El lomo ngo mantin los hilos sultos d mana u la aguja puda cos sob los hilos. Cuando cosa, asgús d u l bod d la tla ud psionado conta l lomo ngo. NOTA: Si utiliza un pi paa sobhilado, no olvid fija la anchua d la puntada nt 5 y 7, ya u d lo contaio la aguja podía choca con l pi paa sobhilado. Zigzag múltipl Patón d puntada: 08 Tnsión dl hilo d la aguja: 3 a 6 Pi pnsatlas: Pi paa zigzag A Esta puntada s utiliza paa acaba las costuas n tlas sintéticas y d oto tipo u tindn a augas. También sulta xclnt paa zuci y agla dsgaaduas. Colou la tla d foma u ud un magn d costua d 1,5 cm (5/8 pulgadas). Cot l xcso d tla muy cca d las puntadas. Asgús d no cota las puntadas. Puntada n tjidos d punto Patón d puntada: 09 Tnsión dl hilo d la aguja: 3 a 6 Pi pnsatlas: Pi paa zigzag A Colou la tla d foma u ud un magn d costua d 1,5 cm (5/8 pulgadas). Cot l xcso d tla muy cca d las puntadas. Asgús d no cota las puntadas. 24

27 Puntada d sobhilado Patón d puntada: 11 Dial d tnsión dl hilo: 3 a 7 Pi pnsatlas: Pi paa sobhilados C Est patón d puntada s combina con las puntadas ctas y las puntadas n zigzag, utilizando l pi paa sobhilado, paa cos y sobhila n un solo paso. Es idal paa aliza costuas d 0,6 cm n tlas nttjidas (al adhi listons) o n tlas tjidas mdianas o psadas cuando dsa fctua un bod angosto. Colou la tla d modo u los bods bastos udn dbajo d los alambs d guía y toun l lomo ngo. NOTA: La anchua d la puntada db sta nt 5.0 y 7.0. S cominda usa la aguja d punta azul paa los matials lásticos. Puntada d sobhilado dobl Patón d puntada: 12 Dial d tnsión dl hilo: 3 a 7 Pi pnsatlas: Pi paa sobhilados C Esta puntada pud usas paa cos tlas u tindn a dshilachas, como l lino o la gabadina. S cosn dos hilas d puntadas n zigzag simultánamnt sob l bod d la tla, lo u vita u s dshilach. Ajust la tnsión dl hilo d mana u l hilo d la aguja y l d la bobina convjan n l bod d la tla. NOTA: La anchua d la puntada db sta nt 5.0 y 7.0. S cominda usa la aguja d punta azul paa los matials lásticos. 25

28 Vaios tipos d ojals y sus usos Ojal cuadado Est ojal cuadado s sul usa paa tlas nt mdianamnt psadas y psadas. El tamaño dl ojal s dtmina automáticamnt al pon un botón n l pi. Ojal dondado Est ojal s usa n tlas d pso bajo a mdio, spcialmnt con blusas y pndas infantils. Ojal paa tlas finas Est ojal stá dondado n los xtmos y s usa con tlas finas y dlicadas, como la sda fina. Ojal lástico Est ojal s adcuado paa tlas d punto. También s pud usa como ojal dcoativo. t t Ojal clásico S asmja a un ojal hcho a mano ; s Idal n tlas finas con stillo d costua clásica o alta costua. y y Ojal d cadua Est ojal d cadua s usa paa tlas d pso mdio a alto. También s útil con botons más gands y gusos. u u Ojal fozado (ojal con cuillo) Es un patón d plantilla paa l ojal fozado cosido a mano. NOTAS: Paa cos los ojals 50 a 56, siga l mismo pocdiminto u paa l ojal cuadado (v las páginas 27 a 28). El tamaño dl ojal s fija automáticamnt al coloca l botón n la pat postio dl pi paa ojals automáticos R El sujtado d botons dl pi admit botons con diámtos d hasta 2,5 cm. Algunas vcs hay u cambia l tamaño dl ojal paa adcualo a dtminados matials psados o a unos matials hilos spcíficos. Haga un ojal d puba n una piza sobant d tla paa compoba la configuación. Colou l botón sob la tla y mau la pat supio infio paa dtmina la posición dl ojal n la tla. Utilic nttlas con las tlas lásticas. 26

29 Ojal cuadado Patón d puntada: 50 Dial d tnsión dl hilo: 1 a 5 Pi pnsatlas: Pi paa ojals automáticos R Signo d la palanca d ojals z Paa cos z Suba la aguja psionando l botón paa subi/baja la aguja. Colou l pi paa ojals automáticos R, ncajando l pasado n la anua dl sopot dl pi. Ranua Pasado x x Ti hacia atás dl sujtado d botons y ponga l botón n él. Encájlo fimmnt n l botón. NOTA: Si l botón s muy guso, haga un ojal d puba n una piza sobant d tla. Si s dificulta pasa l botón po l ojal d puba, pud alaga l ojal tiando dl sujtado d botons ligamnt hacia atás. D st modo alaga la longitud dl ojal. Sujtado d botons Espacio adicional c Baj la palanca d ojals t tanto como sa posibl. t Palanca d ojals c t v i!0 o v Inst la suina d la tla dbajo dl pi. Psion dos vcs l botón paa subi/baja la aguja. Sau la tla, moviéndola a la izuida paa pasa l hilo d la aguja po l oificio dl pi. Ponga la tla bajo l pi y baj la aguja n l punto inicial d la maca dl ojal y. Lugo, baj l pi paa ojals automáticos R. y Maca dl ojal u Punto d inicio NOTA: Asgús d u no uda ningún spacio!0 nt la coda y l top, ya u d lo contaio l ojal no udaá cosido n l luga uido. y u!1 u i Coda o Top!0 Sin spacio!1 Espacio d costua 27

30 b b Ponga n macha la máuina paa cos l ojal. El ojal s cos automáticamnt. La máuina cos pimo la hila d la izuida. n n La máuina cos l mat y la hila d la dcha. m m La máuina cos l mat dlanto y s dtin automáticamnt.!2 NOTA: Si cominza a cos l ojal sin baja la palanca d ojals, apacá l mnsaj bl n la pantalla LCD y l signo d la palanca d ojals!2 papada. Baj la palanca d ojals y vulva a pon n macha la máuina.,!3!4, Rti la tla y ponga un alfil!3 justo dbajo dl mat, n ambos xtmos, paa no cota alguna puntada. Cot la abtua con l dscosdo!4.!3 Alfil!4 Dscosdo.. Dspués d cos l ojal, mpuj hacia aiba la palanca d ojals!5 tanto como sa posibl.!5 Palanca d ojals!5 28

31 Ajust d la anchua d la puntada y la dnsidad d los ojals Ajust d la anchua d la puntada Psion los botons dl cuso paa coloca l cuso dbajo dl valo d anchua d puntada 5.0 (valo pdtminado). Psion l botón paa duci la anchua dl ojal. Psion l botón paa aumnta la anchua dl ojal. La anchua d la puntada pud vaia nt 2.5 y 7.0 sgún l ojal slccionado. Ajust d la dnsidad d la puntada Psion los botons dl cuso paa coloca l cuso dbajo dl valo d dnsidad d la puntada 0.4 (valo pdtminado). Psion l botón paa aumnta la dnsidad d la puntada dl ojal. Psion l botón paa duci la dnsidad d la puntada dl ojal. La dnsidad d la puntada pud vaia nt 0.3 y 0.8 sgún l ojal slccionado. Ojal dondado Patón d puntada: 51 Dial d tnsión dl hilo: 1 a 4 Pi pnsatlas: Pi paa ojals automáticos R El pocdiminto s l mismo u s utiliza paa cos los ojals cuadados. La anchua d la puntada pud vaia nt 2.5 y 5.5. Paa cambia la anchua o la dnsidad d la puntada, consult la scción antio Ajust d la dnsidad d la puntada. Ojal paa tlas finas Patón d puntada: 52 Dial d tnsión dl hilo: 1 a 5 Pi pnsatlas: Pi paa ojals automáticos R El pocdiminto s l mismo u s utiliza paa cos los ojals cuadados. La anchua d la puntada pud vaia nt 2.5 y 5.5. Paa cambia la anchua o la dnsidad d la puntada, consult la scción antio Ajust d la dnsidad d la puntada. 29

32 Ojal lástico Patón d puntada: 53 Dial d tnsión dl hilo: 1 a 5 Pi pnsatlas: Pi paa ojals automáticos R La máuina cosá n pim luga l mat dlanto y la hila izuida. La máuina cos l mat postio y la hila dcha, y s dtin automáticamnt. La anchua d la puntada pud vaia nt 2.5 y 7.0. La dnsidad d la puntada pud vaia nt 0.5 y 1.0. Paa cambia la anchua o la dnsidad d la puntada, consult la página 29. Ojal clásico Patón d puntada: 54 Dial d tnsión dl hilo: 1 a 5 Pi pnsatlas: Pi paa ojals automáticos R La máuina cosá n pim luga l mat dlanto y la hila izuida. La máuina cos l mat postio y la hila dcha, y s dtin automáticamnt. La anchua d la puntada pud vaia nt 2.5 y 7.0. La dnsidad d la puntada pud vaia nt 0.5 y 2.5. Paa cambia la anchua o la dnsidad d la puntada, consult la página 29. Ojal d cadua Patón d puntada: 55 Dial d tnsión dl hilo: 1 a 5 Pi pnsatlas: Pi paa ojals automáticos R Punzón paa ojalillos El pocdiminto s l mismo u s utiliza paa cos los ojals cuadados. Utilic l dscosdo y un punto paa ojalillos 4. paa abi l ojal. La anchua d la puntada pud vaia nt 5.5 y 7.0. Paa cambia la anchua o la dnsidad d la puntada, consult la página 29. * El punto paa ojalillos s un accsoio opcional. 30

33 Ojal acodonado Patón d puntada: 50 Dial d tnsión dl hilo: 1 a 5 Pi pnsatlas: Pi paa ojals automáticos R z z Utilic l mismo pocdiminto u s mpla paa cos los ojals cuadados. Fij la anchua d la puntada n función dl goso dl codón u vaya a usa. Con l pi paa ojals lvantado, nganch l codón d llno n l puntal n la pat postio dl pi paa ojals. Pas los xtmos hacia ustd po dbajo dl pi paa ojals, djando lib l xtmo dlanto. Enganch l codón d llno n las houillas d la pat dlanta dl pi paa ojals automáticos paa sujtalas fimmnt. Baj la aguja a la pnda dond vaya a mpza l ojal y baj l pi. Puntal Houillas x x Ponga n macha la máuina y cosa l ojal. Los dos lados dl ojal y los mats s cosán sob l codón. Rti la tla d la máuina y cot sólo l hilo d cos. Hilo d la aguja (hilo supio) Hilo d la aguja (hilo infio) c c Ti d los xtmos sultos dl codón d llno paa aptalo. Pas l xtmo dl codón a tavés d una aguja d cos a mano. Postiomnt páslos al vso d la tla y anúdlos. NOTA: Cot l codón d llno n los dos xtmos, si l codón stá cosido n la tla y no s pud tia. 31

34 Puntada zucida Patón d puntada: 57 Dial d tnsión dl hilo: 3 a 6 Pi pnsatlas: Pi paa ojals automáticos R z x c v Empzando a cos z Ti dl sujtado d botons hacia atás. x Colou la pnda bajo l pi. Psion dos vcs l botón paa subi/baja la aguja. Muva la tla a la izuida paa mov los dos hilos bajo l pi. c Baj l pi. Ponga n macha la máuina. La máuina caá la puntada, cosá unas 16 hilas d zucido, volvá a ca la puntada y s dtndá automáticamnt. v Dé vulta a la tla y pita la costua. Oificio Punto d inicio 2 cm 0,7 cm t u y Cosido d zucidos más cotos Paa cos un zucido d mnos d 2 cm, pimo dtnga la máuina cuando llgu a la longitud dsada y y, a continuación, psion l botón d costua hacia atás t. Así, habá fijado la longitud dsada y. Vulva a pon n macha la máuina y siga cosindo hasta u la máuina s dtnga automáticamnt. t Botón d costua hacia atás y Longitud dsada u Punto d inicio Cosido d zucidos dl mismo tamaño Paa cos oto zucido dl mismo tamaño basta con pon n macha la máuina. i Ajust d la unifomidad dl zucido Coija la unifomidad dl zucido d la siguint foma: Psion los botons dl cuso paa coloca l cuso dbajo dl valo d5 i. (valo pdtminado). Si l lado dcho dl zucido stá más bajo u l lado izuido, psion l botón paa slcciona un valo nt d6 d9 y mpaja l zucido. Si l lado izuido dl zucido stá más bajo u l lado dcho, psion l botón paa slcciona un valo nt d1 d4 y mpaja l zucido. 32

35 Embast Patón d puntada: 58 Tnsión dl hilo d la aguja: 3 a 6 Pi pnsatlas: Pi d puntadas d alc F El mbast s usa paa foza bolsillos, la zona d la ntpina y las cintuillas, u ncsitan tn una spcial sistncia. t Cominc a cos Ponga n macha la máuina y cosa hasta u la máuina s dtnga automáticamnt. La máuina cosá un mbast d 1,5 cm d longitud. 1,5 cm Cosido d mbasts más cotos * Colou la coda d contol d vlocidad n l valo d vlocidad baja. Paa cos un mbast d mnos d 1,5 cm, pimo dtnga la máuina cuando llgu a la longitud dsada y, a continuación, psion l botón d costua hacia atás. Así, habá fijado la longitud dl mbast dsada. Vulva a pon n macha la máuina y siga cosindo hasta u la máuina s dtnga automáticamnt. Longitud dsada Botón d costua hacia atás Longitud dl mbast t Punto d inicio Cosido d mbasts dl mismo tamaño Paa cos oto mbast dl mismo tamaño basta con pon n macha la máuina. Ojalillo Patón d puntada: 59 Tnsión dl hilo d la aguja: 1 a 4 Pi pnsatlas: Pi d puntadas d alc F El ojalillo s usa paa los oificios d los cintuons, po jmplo. Empzando a cos Colou l pi d puntadas d alc F. Pis l pdal paa mpza a cos. La máuina s dtin automáticamnt al acaba. Aba l ojalillo con una lzna, punzón paa ojalillos o tijas puntiagudas. Ajust d la foma dl ojalillo Coija la foma dl ojalillo como s indica a continuación: Psion los botons dl cuso paa coloca l cuso dbajo dl valo L3 (valo pdtminado). Si s ab l spacio dl ojalillo, psion l botón paa mpaja l zucido. (L1 L2). Si l ojalillo uda solapado, psion l botón paa mpaja l zucido. (L4 L5) NOTA: La foma s pud ajusta nt L1 y L5 (l valo pdtminado s L3). 33

36 Costua d cmallas Patón d puntada: 00 Tnsión dl hilo d la aguja: 1 a 4 Pi pnsatlas: Pi paa zigzag A Pi paa cmallas E Colocación dl pi paa cmallas Fij l pasado dl pi paa cmallas n la anua dl sujtado dl pi pnsatlas. Fij l pi paa cmallas con l lado dcho dl pasado paa cos l lado izuido d la cmalla. Fij l pi paa cmallas con l lado izuido dl pasado paa cos l lado dcho d la cmalla. Ranua Alfil Paa cos l lado izuido Paa cos l lado dcho i o!3!1!0!2!4 t y u Ppaación d la tla Añada 1 cm a la longitud d la cmalla. Est s l tamaño total d la abtua. Anvso d la tla 1 cm Tamaño d la abtua Longitud d la cmalla t Coda y Dints d la cmalla u Cinta d la cmalla i Rvso d la tla o Extmo d la abtua Junt los anvsos d la tla y cosa hasta l final d la abtua d la cmalla, djando 2 cm d magn nt l bod d la tla y la costua. Opima l botón d costua hacia atás paa mata la costua. Colou l pi paa zigzag hilvan a lo lago d la abtua d la cmalla con la longitud d puntada 4.5.!0 2 cm!1 Abtua d la cmalla (hilvanado)!2 Puntadas hacia atás!3 Extmo d la abtua!4 Costua NOTA: Afloj la tnsión dl hilo a uno (1) paa l hilvanado. z t y Cominc a cos z Dobl hacia aiba l magn d la costua supio. Dobl hacia abajo l magn d la costua infio paa foma un doblz d 0,3 cm. Colou los dints d la cmalla junto al doblz y sujétlo con alfils. Tla infio Extmo d la abtua d la cmalla Dints d la cmalla 0,3 cm t Rvso d la tla supio y Tamaño d la abtua u Pligu u 34

37 x Costua d cmallas (continuación) x Sujt l pi paa cmallas con l pasado d la dcha. Cosa todas las capas dsd l xtmo d la abtua d la cmalla, guiando los dints d la cmalla a lo lago dl bod dl pi. c i c Dtnga la máuina 5 cm ants d u l pi alcanc la coda n la cinta d la cmalla. Baj la aguja a la tla y suba l pi. Aba la cmalla y, a continuación, baj l pi y cosa l sto d la costua. i Coda o 5 cm o v!0 v Ci la cmalla y aba sob la cmalla la tla supio, djándola plana. Hilvan la tla supio y la cmalla paa unilas.!0 Puntada d hilvanado b n b Sau l pi y vulva a ponlo con l pasado d la izuida. Pspunt l xtmo d la abtua a 1 cm. Gi la tla 90 gados y cosa la pnda y la cinta d la cmalla.!1 Pspunt!1!2 n Dtnga la máuina 5 cm ants d u l pi alcanc la coda n la cinta d la cmalla. Baj la aguja a la tla y suba l pi. Dscosa las puntadas dl hilvanado.!2 Puntadas dl hilvanado m m Aba la cmalla y, a continuación, baj l pi y cosa l sto d la costua. Dspués d finaliza la postua, dscosa las puntadas dl hilvanado d la tla supio. 35

38 Dobladillo cigo Patón d puntada: 13 o 14 Dial d tnsión dl hilo: 1 a 4 Pi pnsatlas: Pi paa puntada d dobladillo cigo G z x (1) (2) z Fom un dobladillo djando l vso d la tla aiba y un magn d 0,4 0,7 cm. Rvso d la tla 0,4 0,7 cm (1)En tlas psadas u tindn a dshilachas, l bod basto s tin u sobhila pimo. (2)Si la tla s liviana, fom l dobladillo dbajo d la tla. x Colou la tla d modo u l pligu ud junto a la guía dl pi. Baj l pi pnsatlas. Ajust la posición d caída d la aguja si fus ncsaio. Cosa guiando l pligu a lo lago d la guía. Pligu Guía c c Aba la tla cuando tmin d cos. NOTA: Si la aguja nta dmasiado a la izuida, las puntadas s ván n l anvso d la tla. (1) (2) Ajust d la posición d caída d la aguja Psion los botons dl cuso paa coloca l cuso dbajo dl valo d anchua d puntada 0.6 (valo pdtminado). (1)Psion l botón paa dsplaza la posición d caída d la aguja hacia la dcha. (2)Psion l botón paa dsplaza la posición d caída d la aguja hacia la izuida. La pantalla LCD musta la distancia nt la guía y la posición d caída d la aguja n milímtos. La posición d caída d la aguja pud vaia nt 0.0 y 1.2. Posición d caída d la aguja a la izuida Guía NOTA: La posición d caída d la aguja pud vaia, po la anchua d la puntada sguiá sindo la misma. 36

39 Costua d botons Patón d puntada: 07 Tnsión dl hilo d la aguja: 3 a 7 Pi pnsatlas: Pi d puntadas d alc F Dints d aast: Bajados z x c v b n z Baj los dints d aast. x Haga coincidi los oificios dl botón con la anua hoizontal dl pi pnsatlas. c Baj l pi paa sujta l botón. v Ajust la anchua d la puntada d foma u la aguja nt po l oificio izuido dl botón. b Gi l volant d mana u la aguja nt po l oificio dcho dl botón. Rajust la anchua d la puntada, si fua ncsaio. n Ralic vaias puntadas. m, m Dspués d tmina d cos, cot l hilo djando d 7,6 a 10,1 cm d hilo n l botón., Utilizando una aguja d cos a mano, pas l hilo supio po l anvso d la tla y at los hilos. * Cuando tmin d cos l botón, suba los dints d aast paa cos nomalmnt. SECCIÓN IV. PUNTADAS DECORATIVAS Puntada plisada Patón d puntada: 15 Tnsión dl hilo d la aguja: 6 a 8 Pi pnsatlas: Pi d puntadas d alc F Utilic una tla liviana (ticot, po jmplo). Dobl la tla como s v n la figua y dé unas puntadas n l pligu. Haga u la aguja caiga justo al lado dl bod doblado paa ca un bod plisado. Es posibl u tnga u aumnta ligamnt la tnsión dl hilo d la aguja. Si cos vaias hilas d puntadas plisadas, dj un spacio d al mnos 1,5 cm nt las hilas. También pud cos stas puntadas plisadas n tlas d punto y n tlas tjidas ligas, n cualui dicción. 37

40 Aplius Patón d puntada: 17 o 18 Tnsión dl hilo d la aguja: 1 a 4 Pi pnsatlas: Pi d puntadas d alc F Dial d psión dl pi pnsatlas: 3 * La anchua d la puntada dl patón 17 s pud modifica sin cambia la posición d la aguja n l cnto. * La anchua d la puntada dl patón 18 s pud modifica sin cambia la posición d la aguja a la izuida. Colou l apliu n la tla hivánlo o asgúlo con alfils. Rduzca la psión dl pi. Cosa mintas guía la tla d mana u la aguja caiga a lo lago dl bod xtio dl apliu. Apliu Bod xtio y Ajust d la anchua d la puntada Slccion l patón 17. Psion los botons dl cuso paa coloca l cuso dbajo dl valo d anchua d la puntada 3.5 (valo pdtminado). Psion l botón paa duci la anchua d la puntada. Psion l botón paa aumnta la anchua d la puntada t. La anchua d la puntada vaía sgún la posición d caída d la aguja cntada y. t Anchua d la puntada (3.5) Patón d puntada 17 (duci la anchua) t Patón d puntada 17 (aumnta la anchua) y Posición d caída d la aguja cntada Fstons Patón d puntada: 41 Dial d tnsión dl hilo: 3 a 6 Pi pnsatlas: Pi paa zigzag A Cosa las puntadas apoximadamnt a 1 cm dl bod d la tla. Cot la pat xtio d las puntadas, como s musta n la figua. Asgús d no cota l hilo. 38

41 Funcido Patón d puntada: 47 Dial d tnsión dl hilo: 3 a 6 Pi pnsatlas: Pi d puntadas d alc F El funcido s una puntada dcoativa y dlicada u s utiliza n opa infantil o blusas paa muj. Elija una tla suav y liviana, po jmplo, batista, guinga o chalí. Cot la tla a una anchua ts vcs mayo u la poyctada. Ajust la longitud d puntada n 5.0 y cosa vaias hilas d puntadas ctas con 1.0 cm d spaación po toda la zona u va a funci. NOTA: Ti dl hilo d la bobina y xtaiga nt 4 y 15 cm d hilo po la pat postio ants d comnza a cos. Anud los hilos n un bod. Dsd l oto bod, ti d los hilos d la bobina (hilos infios) paa distibui l funcido unifommnt. Cosa las puntadas d funcido nt las hilas funcidas. Dscosa las puntadas ctas tiando d llas. Bod anudado Funcidos Unión d pizas pachadas Patón d puntada: 30 y 37 Dial d tnsión dl hilo: 3 a 6 Pi pnsatlas: Pi paa zigzag A z z Colou las pizas pachadas con los anvsos unidos. Slccion l patón d puntada 30. Cosa guiando l bod d la tla po la guía d costua dlanta paa u l magn d costua sa pciso, d 1/4. Rvso d la tla Anvso d la tla Guía d la costua dlanta x c x Slccion l patón d puntada 37. c Psion l magn d costua paa abi. Cosa con l patón d puntada 37 l lado dcho d la pnda, cntando sob la lína d la costua. * Los patons d puntada 33, 35, 36, 37, 40 también s pudn usa. 39

42 Acolchados Patón d puntada: 38 Dial d tnsión dl hilo: 3 a 6 Pi pnsatlas: Pi d puntadas d alc F * Los patons d puntada 31, 39 o 42 también pudn usas. La puntada paa acolchado popociona un fcto tidimnsional a la hoa d disña contonos. Fagoting Patón d puntada: 43 Dial d tnsión dl hilo: 3 a 6 Pi pnsatlas: Pi d puntadas d alc F Utilic sta puntada paa uni dos pizas d tla y da una apaincia d costua abita paa hac más atactivo l disño. Ralic un pligu d 1,5 cm n l bod d cada piza d tla y psion. Sujt los dos bods con un alfil a un tozo d papl o a una tia dspndibl a 0,3 cm. Cosa lntamnt, guiando la tla d foma u la aguja aga al bod plgado po los dos lados. Cuando finalic la costua, ti l papl. 0,3~0,4 cm Papl Puntadas d alc Patón d puntada: 23 Dial d tnsión dl hilo: 3 a 6 Pi pnsatlas: Pi d puntadas d alc F *También s pudn usa los patons d puntada 20, 21, 22, 24 y 25. Paa obtn mjos sultados cuando cosa n tlas lásticas, db utiliza nttla n l anvso d la tla. Psion l botón d ci automático al finaliza l xtmo dl patón. 40

43 Punto d cuz Patón d puntada: 46 Dial d tnsión dl hilo: 3 a 6 Pi pnsatlas: Pi d puntadas d alc F * Los patons d puntada 48 también pudn usas. Con stos patons, pud aliza disños d punto d cuz n la mitad dl timpo u l llvaía boda a mano. * Si psiona l botón d ci automático ants d comnza a cos, la máuina cosá un punto d cuz y s dtndá automáticamnt. Puntadas dcoativas Patón d puntada: 26 Dial d tnsión dl hilo: 3 a 6 Pi pnsatlas: Pi d puntadas d alc F * Los patons d puntada o también pudn usas. Paa obtn los mjos sultados cuando cosa puntadas dcoativas, alin y guí la tla con cuidado. Us una tia dspndibl si fua ncsaio. 41

44 Combinacions d puntadas dcoativas Patón d puntada: 25 y 27 Dial d tnsión dl hilo: 3 a 6 Pi pnsatlas: Pi d puntadas d alc F Paa combina dos unidads dl patón 25 y 27. x z c z Cosa l patón 25 y psion l botón d ci automático mintas cos la sgunda unidad. La máuina s dtin automáticamnt al acaba la sgunda unidad. Botón d ci automático x Slccion l patón d puntada 27. Psion l botón d ci automático y cominc a cos. c La máuina cosá una unidad dl patón 27 y s dtndá automáticamnt. v Rpita l pocdiminto antio. Cocción d patons d puntadas distosionados Los sultados d la costua con patons lásticos pudn vaia dpndindo d las condicions d la costua, como la vlocidad, l tipo d tla, l númo d capas, tc. Ants d cos, haga simp una puba n un tozo sobant d la tla u vaya a utiliza. Si s distosionan los patons lásticos, coíjalos con l dial d uilibado dl dsplazaminto d la tla. Dial d uilibado d la tla Patons ctos lásticos Si l patón stá compimido, gi l dial d uilibado d dsplazaminto d la tla n la dicción dl signo +. Si l patón stá dmasiado stiado, gi l dial d uilibado dl dsplazaminto d la tla n la dicción dl signo. Euilibado d puntadas d ojals 54 Si la hila dcha s más dnsa, gi l dial d uilibado d dsplazaminto d la tla n la dicción dl signo +. Si la hila izuida s más dnsa, gi l dial d uilibado d dsplazaminto d la tla n la dicción dl signo. Unifomidad dl mbast Si la puntada no llga a la posición d inicio, gi l dial d uilibado d dsplazaminto d la tla n la dicción dl signo +. Si la puntada no llga a la posición d gso, gi l dial d uilibado d dsplazaminto d la tla n la dicción dl signo. 42