Syllabus for Spanish 3070: Advanced Grammar and Composition II Spring 2015 CRN: 22954

Transcripción

1 Syllabus for Spanish 3070: Advanced Grammar and Composition II Spring 2015 CRN: UPLAZA A 105 A T and 9:00-10:15 am 3 credits Professor: Leonor Ceballos, Ph.D Office: 113 UPLAZA B Office Hours: Phone: (435) MWF 10:00 am-12:00 pm or by appointment ceballos@dixie.edu (best way to contact me) Prerequisite: Span 3060 Required Texts and Other Materials: Diana Frantzen. Lazos: Gramática y vocabulario a través de la literatura. New Jersey: Pearson Prentice Hall, punched binder for class materials. Un buen diccionario: Larousse u Oxford. Acceso a Internet. Páginas interesantes e importantes: Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española (versión digital): Centro Virtual Cervantes: Periódicos en formato digital Course Description and Objectives: Second semester for Advanced Grammar, Culture and Composition. This course emphasizes advanced grammar (including distinctions of tense, aspect and mood; reflexive and passive usage; and pronoun selection). Attention is paid to Spanish/English contrasts and there will be an important part of this course dedicated to Creative Writing as well as to the art of Translation. Grammar skills are developed in conversation and in reading and writing. Students are also introduced 1

2 to linguistic concepts that will help them make their own judgments about grammar and pronunciation. The cultural aspect of this course will be covered by the reading of several writings by authors from different countries where Spanish is the native language. Program/Departmental Objectives that apply to this course: By the end of the Spanish Program, students will be able to show progress in the following areas: 1. Oral proficiency: Students will be able to communicate at the Intermediate High level in accordance with the ACTFL guidelines for Speaking Writing proficiency: Students will be able to express themselves at the Advanced Mid level in accordance with the ACTL guidelines for Writing Cultural Awareness: Students will be able to gain knowledge and understanding of other cultures in accordance with the Standards for Foreign Languages Learning. Requirements for this class: 1. Participación y Asistencia 5% 2. Quizzes (3) 30% 3. Escritura Creativa (2) 20% 4. Traducciones (3) 25% 5. Presentación (2) 10% 7. Examen Final (1) 10% GRADES: Your final grade for this course will be determined on a percent of the total points possible and in accordance with the following descriptions: No extra credit will be given. A: Excellent mastery of the subject matter. The "A" student completes all course requirements on time with precision and insight. He shows exceptional skill in manipulation of concepts targeted in the course. He contributes to a stimulating classroom environment by not missing class, by participating in class discussions and by interacting with other students. An "A" student's enthusiasm leads him to discover new concepts or to acquire new skills on his/her own. B: Good mastery of the subject matter. This student completes all assignments on time with precision and insight. He attends class regularly and participates in discussions. All graded work shows good mastery of the material. C: Satisfactory mastery of subject. This student performs beyond minimum course expectations and demonstrates moderate understanding of the material. 2

3 D: Borderline understanding of subject. This student scarcely meets minimum course expectations. The following scale will be used to determine the final grade, but in accordance with the preceding explanation, I will reserve the right to lower a student s grade for lack of positive classroom participation = A = B = D = A = C = D = B = C = D = B = C = F The following items will be used to determine your final grade: a. Participación y Asistencia: Spanish 3070 se reúne 2 veces por semana con clases de una duración de una hora y veinte minutos cada una. La mayor parte del tiempo de clase se dedicará a la explicación, práctica y corrección de ejercicios de gramática.la participación en esta clase es importantísima y supone más que la mera asistencia. El estudiante debe venir preparado a clase todos los días. A lo largo del curso puede haber alguna prueba sorpresa sobre los puntos gramaticales vistos en clase con anterioridad. La asistencia a clase es obligatoria. Más de dos (2) faltas justificadas o injustificadas supone una reducción de la nota final. A partir de la tercera falta injustificada, se reducirá un punto de porcentaje de la nota final por cada una de ellas. Cada estudiante tiene la responsabilidad de cubrir el material asignado en caso de ausencia justificada o injustificada. Si tienes una falta justificada, por favor, preséntala a la profesora con la adecuada documentación. IMPORTANTE: Con 8 ausencias (2 justificadas o sin justificar + 6) o más, la nota será automáticamente una F en este curso. b. Quizzes (3): En esta clase haremos 3 pruebas o quizzes de gramática y/o traducción. La preparación para estos quizzes es primordial para conseguir una buena nota. Haremos repasos en clase y tareas en casa. c. Escritura Creativa (2) : Durante este curso, haremos en clase o en casa dos trabajos de Escritura Creativa. La extensión de estos trabajos serán indicados en la clase dependiendo del tema a escribir. El estudiante debe estar preparado para escribir al menos dos páginas en estos trabajos. La elección de los temas se discutirá en la clase dependiendo de los estudiantes. Ambos trabajos deben ser originales y no se permitirá bajo ningún concepto la copia ilegal de textos no escritos por cada estudiante. Estos ejercicios de Escritura Creativa tienen dos versiones: una preliminar y una final. 3

4 d. Traducciones (3): Vamos a hacer 3 ejercicios de Traducción con una dificultad ascendente (la primera es una práctica y mitad de valor). La traducción, al igual que el trabajo de escritura creativa tiene una versión preliminar y una versión final definitiva. La elección de los textos a traducir dependerá de la profesora y se permitirán varios días en clase para analizar y comprender lo mejor posible el texto antes de traducir. e. Presentación (2): Cada estudiante tendrá que presentar un tema al resto de la clase. El tema de la presentación será un acuerdo entre el estudiante y la profesora dependiendo de los intereses del estudiante y los consejos de su profesora. Las presentaciones pueden ser de un carácter gramatical, cultural o bien exponer las traducciones y la problemática que tuvieron cuando se realizaron. NO TE ADMITIRAN EJERCICIOS DE TRADUCCION NI TRABAJOS DE ESCRITURA CREATIVA MAS TARDE DE LA HORA DE CLASE. f. Examen final (1): Al final del curso el/la estudiante se examinará de la parte gramatical y escritura de este curso. El examen final consistirá en dos partes: ejercicios de gramática y una traducción breve. Dmail: You are required to frequently check your dmail account. Important class and college information will be sent to your dmail account, including DSC bills, financial aid/scholarship notices, notices of cancelled classes, reminders of important dates and deadlines, and other information critical to your success at DSC and in your courses. If you don't know how to access your dmail account, go to and select "Dmail" from the left column. To locate your dmail username and password, go to and click on "Log in to student services" (upper right corner). CANVAS: Canvas will be the digital support system used to send out additional reading materials, announcements, and any other assignments that your professor may think adequate for this course. ** You will be held responsible for information sent to your Dmail and reading materials in CANVAS, so please check them often. ** Aviso: Las normas más estrictas posibles se aplicarán a cualquier estudiante que entregue un trabajo que no sea suyo, que no sea original, que sea copiado de otro estudiante, de un libro o de Internet. Cualquier tipo de PLAGIO está totalmente prohibido en esta clase. FOR POLICIES REGARDING ACADEMIC DISHONESTY, STUDENT BEHAVIOUR AND CLASS ABSENCES. PLEASE VISIT THIS WEB SITE AT OUR COLLEGE PAGE: 4

5 Classroom expectations: It is the responsibility of an instructor to manage the classroom environment to ensure a good learning climate for all students. This means not talking when the teacher is talking, following instructions, and speaking and acting respectfully to the professor and fellow students. If your behavior is disruptive, I will first let you know verbally that you are behaving inappropriately. If it continues, I will send you written notice that your behavior must change. As a last resort, I will drop you from the class. For more details, please see the disruptive behavior policy at: Disability Accommodations: Students with medical, psychological, learning or other disabilities desiring reasonable academic adjustment, accommodations, or auxiliary aids to be successful in this class will need to contact the DISABILITY RESOURCE CENTER Coordinator (Baako Wahabu) for eligibility determination. Proper documentation of impairment is required in order to receive services or accommodations. DRC is located in the North Plaza Building. Visit or call to schedule appointment to discuss the process. DRC Coordinator determines eligibility for and authorizes the provision of services. HEALTH AND WELLNESS CENTER This program encourages the campus community to strengthen their health and well-being through educational opportunities, and selfimprovement with a staff of nurse practitioners and therapists available for appointments as needed. Taking responsibility for one's health and well-being is an essential part of a person's ability to contribute to the work and mission of DSU. We invite you to visit the Health and Wellness Center where they have resources full of the latest health information regarding sexual responsibility, alcohol and other drugs, tobacco cessation, nutrition, and other basic health issues. Condoms are also available for free at the front desk.\ Location: Next to the campus at 34 North 600 East Hours: 8:00 AM to 5:00 PM Monday through Friday closed Saturday and Sunday Summer office hours are Monday through Friday 9:00 AM to 4:00 PM Appointments: For appointments call

6 MEDICAL CARE INFO Hours: Mon-Fri 1 5 Students: $10 per visit this includes the cost of most basic testing Faculty/Staff: $20 per visit this includes the cost of most basic testing Faculty/Staff Spouses $35 per visit and must have spouse's DSU ID number *Some services are referred to an outside clinic/hospital, in which case additional charges may accrue. *No discount vouchers are available, please pay in cash or check only. *Payment is due at the time of service. MENTAL HEALTH INFO Hours: Monday Friday 8 5 Cost: Students First Visit Free, subsequent visits $10 Important Links: o o o o o o o o Disability Resource Center - dixie.edu/drcenter Health and Wellness Center - dixie.edu/wellness IT Student Help Desk - dixie.edu/helpdesk Library - library.dixie.edu Testing Center - dixie.edu/testing Tutoring Center - dixie.edu/tutoring Writing Center - dixie.edu/english/dsc_writing_center.php Final exams - College resources: Several college resources are available to help you succeed. Check out the links for each one to get more information. If you need help understanding the content of your courses, go to the Tutoring Center located on the 4th floor of the Holland Centennial Commons in Room 431. You can visit them online at If you need help writing papers, go to the Writing Center on the fourth floor of the Holland Centennial Commons in room 421. You can also visit them online at If you need to use a computer to do schoolwork on campus, go to the Computer Center in the Smith Computer Center or the Library basement. 6

7 If you are assigned to take a test in the Testing Center, go to the North Plaza. You can get information on their website at The Library has all kinds of information and resources. Visit the Dixie State College Library on the 2 nd, and 3 rd floors of the Holland Centennial Commons, or go to the library website at School Policies and Student Code: 3-34 ACADEMIC DISCIPLINE 34.1 Cheating: Academic dishonesty in any form will not be tolerated at Dixie State College, including but not limited to plagiarism on written assignments, submitting other person's work as one's own, and cheating on exams or quizzes. Teachers at Dixie State College may discipline students proven guilty of academic dishonesty by: Giving a failing grade on the specific assignment where dishonesty occurred, Failing the student in the entire course, Immediately dismissing and removing the student from the course, and/or Referring the student to Student Affairs, a committee which may reprimand, place on probation, suspend, and/or expel the student Disruptive Behavior: Teachers at Dixie State College have the right to manage the classroom environment to ensure a good learning climate. Toward this end, teachers (or college security) may dismiss and remove disruptive students from individual class activities. If a student's behavior continues to disrupt class activities, the teacher may dismiss and cause the removal of disruptive students from their course Student Appeals: Students who believe themselves wrongfully disciplined may appeal those disciplinary actions through the standard grievance procedure. (Policy 5-35) Student Code: 7

8 NOTE ABOUT ABSENCES: La asistencia a clase es obligatoria. Más de dos (2) faltas justificadas o injustificadas supone una reducción de la nota final. A partir de la tercera falta injustificada, se reducirá un punto de porcentaje de la nota final por cada una de ellas. Cada estudiante tiene la responsabilidad de cubrir el material asignado en caso de ausencia justificada o injustificada. Si tienes una falta justificada, por favor, preséntala a la profesora con la adecuada documentación. IMPORTANTE: Con 8 ausencias (2 justificadas o sin justificar + 6) o más, la nota será automáticamente una F en este curso. Exchange s and/or phone numbers with one or two classmates. They can let you know what you missed if you are ever absent and they can also pick up a copy of any handouts that may be distributed in class. If you are absent you should see another student to get a copy of any handouts you may have missed. Otherwise you can stop by my office hours for handouts you may have missed when absent. CLASSMATE CONTACTS Use these contacts in case of absence or if you have a question regarding assignments. Name: phone: Name: phone: Name: phone: IMPORTANT DATES TO REMEMBER: 2015 Spring Semester Mon, Jan 12 Thurs, Jan 15 Fri, Jan 16 Mon, Jan 19 Thurs, Jan 22 Thurs, Jan 22 Tue, Jan 27 Mon, Feb 2 Mon, Feb 2 Mon, Feb 2 Classes begin Last day for waitlist Last day to add classes online Martin Luther King Jr. Day (no classes) Drop/Audit fee begins ($10 per class) Residency Application deadline $50 Late registration/payment fee Spring 2015 Associate's Degree Graduation Application Deadline Last day for refund Pell Grant Census 8

9 Mon, Feb 2 Wed, Feb 4 Fri, Feb 6 Mon, Feb 16 Tues, Feb 17 Mon, Mar 2 Mon, Mar 2 Fri, Mar 6 Mon-Fri Mar 9-13 Mon, Mar 23 Last day to drop without a W grade Classes dropped for nonpayment Last day to add/audit classes President's Day (no classes) Spring Block classes start Summer 2015 Bachelor s Degree Graduation Application Deadline Midterm grades due Last day to drop individual classes Spring break (no classes) Fall 2015 class schedule available online Mon-Thurs Mar Summer Registration Opens (seniors, juniors, sophomores, all students) Wed, Apr 1 Fri, Apr 10 Fall 2015 Bachelor s Degree Graduation Application Deadline Last day for complete withdrawal Mon-Thurs, Apr Fall Registration Opens (seniors, juniors, sophomores, all students) Thurs, Apr 30 Fri, May 1 Fri-Thurs May 1-7 Fri, May 8 Reading Day (no classes) Summer 2015 Associate's Degree Graduation Application Deadline Final Exams Commencement DISCLAIMER STATEMENTE Information contained in this syllabus, other than the grading, late assignments, makeup work, and attendance policies, may be subject to change with advance notice, as deemed appropriate by the professor. Important Class Policies: Turn off the ringer in your cell phones and set them in vibrate. Absolutely NO texting or web searching in the class. No food or pop in class No bad behavior will be allowed in this class Please arrive on time to class!!! 9

10 CALENDARIO TENTATIVO (subject to change) (ésta es una guía a seguir para mayor facilidad y eficacia en la clase de En el caso de que hubiera algún cambio siempre se indicará en la clase con la aprobación de la profesora) DATE IN CLASS HOMEWORK Week 1/13/15 -Presentación del curso. -Presentación de la profesora y de los estudiantes. Leer: La decisión correcta de Ernesto Escobar Ulloa (hand-out de la profesora) 1 1/15/15 Discusión del cuento La decisión correcta Gramática: Usos del tiempo presente, los Diminutivos y algunas maneras de indicar posesión en español (p ) Leer: Al colegio de Carmen Laforet (p. 8-10) Hacer ejercicios: en general 1, 2 y 3. en detalle : 1-10 (p ) EC= Ejercicio de Escritura Creativa TR= Ejercicio de Traducción 1/20/15 CAPITULO 1 Discusión del cuento Al colegio de Carmen Laforet (p. 8-10) Una carta de amor de Mario Benedetti (p ) Estudiar: Enfoques léxicos (cognados) (20-22) 2 10

11 1/22/15 Discusión del cuento Una carta de amor Cognados y to like/get along well (p.23-24) -Hacer ejercicios de Antónimos y sinónimos 2-5 y 2-6 (p.25) -Estudiar p. 27 A leer -Estudiar p. 39 Subjuntivo/Indicativo en las cláusulas nominales + P. 40 Verbos del pretérito que + p. 41 Formas de tratamiento 1/27/15 -Refranes (33-34) -La colocación de adjetivos descriptivos (35-37) -Leer El hijo de Horacio Quiroga (p.65-69) -Contestar preguntas Después de leer (p.69-70) 3 1/29/15 CAPITULO 3 Discusión del cuento de Quiroga Colocación de los adjetivos descriptivos -Leer Axolotl (p ) -Contestar preguntas de Después de Leer (p ) --Escribir EC-I 2/03/15 Entregar EC-I CAPITULO 9 Discusión del cuento de Cortázar El Axolotl -Estudiar Lazos gramaticales (p ) 4 Cognados y Expresiones con dar 11

12 2/05/15 Lazos gramaticales: Ser/estar, adjetivos descriptivos, manipulación y la a personal Estudiar para el Quiz #1 2/10/15 QUIZ #1 (30 min) CAPITULO 10 Cognados y Expresiones útiles -Estudiar En más detalles (p ) -Hacer ejecicio 10-7 y 10-8 (p ) 5 2/12/15 -Ser/Estar + adjetivos, Usos del pretérito y del imperfecto -Usos del condicional y Subjuntivo/Indicativo en cláusulas adverbiales y adjetivales Leer el cuento No oyes ladrar los perros -Contestar las preguntas de Después de Leer -Corregir la EC-I 2/17/15 Entregar Corrección EC-I CAPITULO 14 -Estudiar lazos gramaticales (256-8) 6 Discusión del cuento de Rulfo Cognados y palabras con múltiples significados -Estudiar Expresiones útiles (189-90) y Palabras con múltiples significados (191) 2/19/15 Expresiones útiles y palabras con múltiples significados. Antónimos y Sinónimos p. 193 Cláusulas con si (p. 203) Leer: cuento El lenguado de Mariella Sala (p ) -Preparar las preguntas de Después de leer (239-40) 12

13 2/24/15 Discusión sobre el cuento El lenguado Cognados y palabras con múltiples significados Antónimos y sinónimos Repasar para el Quiz #2 7 Repaso para el Quiz #1 -Estudiar para el Quiz #2 2/26/15 3/03/15 3/05/15 QUIZ #2 -Hacer ejercicio 13-5 y 13-6 (232) -Hacer ejercicio 13-9 (234) Entregar EC-II - Se le accidental -Ser vs Estar + adjetivos 8 3/10/15 3/12/15 SPRING BREAK No hay clases 9 3/17/15 Teoría de la traducción 10 3/19/15 LA TRADUCCION Problemas Prácticas en clase sobre traducción 13

14 3/24/15 LA TRADUCCION Problemas? Trabajar en la Traducción #1 11 3/26/15 Entregar Corrección EC-II LA TRADUCCION Problemas? Trabajar en la Traducción #1 3/31/15 Entregar TR-I Cap. 13. Se le accidental (241). Antónimos y Sinónimos ( 232). Palabras con múltiples significados (230) + práctica 13-4 (231). Definiciones (234-5) Tarea asignada por la profesora 12 4/02/15 LA TRADUCCION Problemas? Cap. 13. Se le accidental (241). Antónimos y Sinónimos ( 232). Palabras con múltiples significados (230) + práctica 13-4 (231). Definiciones (234-5) Tarea asignada por la profesora 4/07/15 LA TRADUCCION-Problemas? Cap. 14. Tarea asignada por la profesora 13 Palabras con múltiples significados (248) + Práctica 14-4 (249). -Antónimos y sinónimos (249-50) LA TRADUCCION problemas? Trabajar en la traducción 4/09/15 Trabajar en la traducción en clase (taller de prácticas) 14

15 4/14/15 LA TRADUCCION problemas? Entregar TR-II Cap Palabras con múltiples significados (266) + práctica 15-4 (267-8). -Sinónimos y Antónimos (268) -Trabajo de traductor 15-9 (cuadro) + práctica (280-81) 14 4/16/15 LA TRADUCCION Repaso para el Quiz #3 Estudiar para el Quiz #3 4/21/15 QUIZ # 3 (30 min) Presentaciones 15 4/23/15 Presentaciones 4/28/15 4/30/15 Presentaciones Ultimo día de clases Reading day NO HAY CLASE 16 5/05/15 EXAMEN FINAL 8:00 10:00 a.m 15

16 GRADING SHEET Nombre Participación y Asistencia (5%) Pop-Quiz 1 Pop-Quiz 2 Participación Activa Quizzes (3) (30%) Quiz #1 Quiz #2 Quiz #3 Escritura Creativa (2) (20%) Ejercicio #1 Ejercicio #2 Traducciones (3) (25%) Traducción #1 Traducción #2 Traducción #3 (15 pts.) (15pts.) (20 pts.) (100 pts.) (100 pts.) (100 pts.) (100 pts.) (100 pts.) (50 pts.) (100 pts.) (100 pts.) Presentación (1) (10%) (100 pts.) Examen Final (1) (10%) (100 pts.) TOTAL (1000 pts) 16