REPÚBLICA DE PANAMÁ ASAMBLEA LEGISLATIVA LEGISPAN

Transcripción

1 Tpo de Norma: LEY REPÚBLCA DE PANAMÁ ASAMBLEA LEGSLATVA LEGSPAN Número: Año: Referenca: Fecha(dd-mm-aaaa): Ttulo: POR LA CUAL SE APRUEBA, EL CONVENO DE COOPERACON TURSTCA ENTRE EL GOBERNO DE LA REPUBLCA DE PANAMA Y EL GOBERNO DE LA REPUBLCA DE COSTA RCA, SUSCRTO EN BAMBTO, REPUBLCA DE PANAMA, EL 29 DE NOVEMBRE DE 2001 Dctada por:asamblea LEGSLATVA Gaceta Ofcal:24726 Rama del Derecho: DER. NTERNACONAL PÚBLCO Publcada el: Palabras Claves: Convenos (acuerdos nternaconales), Tratados, acuerdos y convenos nternaconales Págnas: 4 Tamaño en Mb: Rollo: 526 Poscón: 1035

2

3

4

5

6 ACUERDO DE COOPERACÓN ENTRE LA ASAMBLEA NACONAL Y EL MNSTERO DE RELACONES EXTERORES 2006 Para contrbur con la dfusón y el conocmento de la Normatva nternaconal, nclumos una versón en formato PDF, que permte copar y pegar su contendo en un procesador de palabras.

7 G.O LEY No. 9 De 20 de enero de 2003 Por la cual se aprueba, el CONVENO DE COOPERACON TURSTCA ENTRE EL GOBERNO DE LA REPUBLCA DE PANAMA Y EL GOBERNO DE LA REPUBLCA DE COSTA RCA, suscrto en Bambto, Repúblca de Panamá, el 29 de novembre de 2001 LA ASAMBLEA LEGSLATVA DECRETA: Artculo 1. Se aprueba en todas sus partes, el CONVENO DE COOPERACON TURSTCA ENTRE EL GOBERNO DE LA REPUBLCA DE PANAMA Y EL GOBERNO DE LA REPUBLCA DE COSTA RCA, que a la letra dce: CONVENO DE COOPERACON TURSTCA ENTRE EL GOBERNO DE LA REPUBLCA DE PANAMA Y EL GOBERNO DE LA REPUBLCA DE COSTA RCA El Goberno de la Repúblca de Panamá y el Goberno de la Repúblca de Costa Rca, en adelante "las Partes". CONSDERANDO: Que las relacones de amstad exstentes entre ambos Países pueden fortalecerse a través de un mayor ntercambo turístco; Que ambos países poseen en cada uno de sus terrtoros una rca varedad de destnos turístcos que les ha permtdo, en cada caso, desarrollarse con mayor partculardad en áreas de planfcacón turístca; Que sendo prortaro para ambos Gobernos la necesdad de mpulsar la ndustra turístca, como una alternatva váldas de reactvacón económca para ambos países hermanos; Que el desarrollo de la cooperacón técnca y centífca blateral es el mecansmo más adecuado para canalzar las crecentes nquetudes de enrquecmento mutuo de conocmentos entre los organsmos ofcales de tursmo de los respectvos gobernos. Han convendo lo sguente: ARTCULO 1 Las Partes, promoverán un ntercambo técnco-centífco en matera de planfcacón turístca, en los campos que sean defndos según las necesdades coyunturales de cada país, y que serán planteadas por los organsmos ofcales de tursmo. ASAMBLEA LEGSLATVA, REPUBLCA DE PANAMA

8 G.O ARTCULO 2 La cooperacón blateral comprenderá el ntercambo y vsta de expertos y/o especalstas en materas técncas y centífcas, partcularmente en planes reguladores para proyectos de desarrollo turístco, polítcas de captacón de nversón naconal e nternaconal, mercadotecna y otros a determnar. ARTCULO 3 Las Partes, estmularán a los transportstas aéreos para que optmcen sus servcos y promuevan tarfas especales o de excursón que ncrementen el ntercambo turístco. Asmsmo, alentarán las meddas tendentes a reducr o smplfcar los trámtes para el ngreso del tursmo a su respectvo terrtoro. ARTCULO 4 Las Partes, se otorgarán las máxmas facldades para que en terrtoro de cada uno se puedan efectuar campañas de promocón turístcas del otro. ARTCULO 5 Las Partes, a fn de estmular el tursmo de extensón entre ambos países, de conformdad con su respectva legslacón, organzarán eventos turístcos que propcen la dvulgacón y presentacón de la oferta turístca de cada país a Tour Operadores, Agencas de Vajes y Líneas Aéreas, tales como Semnaros, Talleres Turístcos, Vajes de Famlarzacón para Agentes de Vajes y Perodstas. ARTCULO 6 El ntercambo de nformacón y la organzacón de los eventos turístcos antes menconados deberán tender a facltar de gual manera, el desarrollo y comercalzacón de paquetes turístcos de benefco mutuo. ARTCULO 7 Las Partes podrán desgnar un representante de tursmo, con el objeto de hacer llegar al mercado la oferta de sus servcos. Asmsmo, se comprometen a ntercambar y proporconar nformacón de mercado turístco actualzado. ARTCULO 8 Para el segumento del desarrollo del presente Conveno y para promover y evaluar los resultados del msmo, las Partes establecerán un Grupo de Trabajo ntegrado por gual número de representantes de ambos países, al que podrán ser nvtados membros del sector turístco prvado y cuya fnaldad será coadyuvar al logro de los objetvos del Conveno, y para realzar promocones conjuntas con la fnaldad de ofrecer alternatvas de paquetes de naturaleza turístca combnando los ntereses de ambos países. ARTCULO 9 El presente Conveno entrará en vgor a partr de la fecha en que ambas Partes se hayan notfcado el cumplmento de los requermentos nternos establecdos por sus respectvos ordenamentos jurídcos. ARTCULO 10 ASAMBLEA LEGSLATVA, REPUBLCA DE PANAMA

9 G.O El Conveno tendrá una duracón de cnco (5) años, prorrogables por períodos guales, salvo que las Partes manfesten su voluntad en sentdo contraro. ARTCULO Las Partes podrán denuncar el presente Conveno. La denunca deberá ser notfcada por escrto y por la vía dplomátca. El conveno cesará un (1) año después de la fecha de dcha notfcacón. ARTCULO 12 Las Partes se consultarán, cuando sea necesaro, con el propósto de revsar el Conveno y alcanzar las modfcacones deseadas, entrando las msmas en vgor de conformdad con lo establecdo en el artculo 9 del presente Conveno. ARTCULO 13 Todas las dferencas entre las Partes, relatvas a la nterpretacón o ejecucón de este Conveno, se decdrán por los medos pacífcos reconocdos por el derecho nternaconal. Frmado en dos orgnales, en doma español, ambos de un msmo tenor e gualmente váldos, en Bambto, Repúblca de Panamá, a los 29 días del mes de novembre de POR EL GOBERNO DE LA REPUBLCA DE PANAMA (Fdo.) JOSE MGUEL ALEMAN Mnstro de Relacones Exterores POR EL GOBERNO DE LA REPUBLCA DE COSTA RCA (Fdo.) ROBERTO ROJAS Mnstro de Relacones Exterores y Culto Artículo 2. Esta Ley comenzará a regr desde su promulgacón. COMUNÍQUESE Y CUMPLASE. Aprobada en tercer debate en el Palaco Justo Arosemena, cudad de Panamá, a los 26 días del mes de dcembre del año dos ml dos. Alvarado A E1 Presdente, Carlos R. El Secretaro General, José Gómez Núñez ORGANO EJECUTVO NACONAL.- PRESDENCA DE LA REPUBLCA. PANAMA, REPUBLCA DE PANAMA, 20 DE enero DE MREYA MOSCOSO Presdenta de la Repúblca ASAMBLEA LEGSLATVA, REPUBLCA DE PANAMA

10 G.O HARMODO ARAS CERJACK Mnstro d Relacones Exterores ASAMBLEA LEGSLATVA, REPUBLCA DE PANAMA

11 ,--.. ".;- _.... _. - CONVENO DE COOPERACON TURSTCA ENTRE EL GOBERNO DE LA REPUBLCA DE PANAMA Y EL GOBERNO DE LA REPUBLCA DE COSTA RCA \.t, '1 :1 El Goberno de la Repúblca de Panamá y el Goberno de la Repúblca Costa Rca, en adelante "las Partes"., l' : CONSDERANDO: ~ '1 1 l. Que las relacones de amstad exstentes entre ambos Países pueden fortalecerse a través de un mayor ntercambo tu rístco; Que ambos países poseen en cada uno de sus terrtoros una rca varedad de destnos turístcos que les ha permtdo, en cada caso, desarrollarse con mayor partculardad en áreas de planfcacón turístca; 1: " -,,1., :1! '1 '!,, 1: Que sendo prortaro para ambos Gobernos la necesdad de mpulsar la ndustra turístca, como una alternatva váldas de reactvacón económca para ambos países hermanos;!l :!,. l! L'! 1 Que el desarrollo de la cooperacón técnca y centífca blateral es el mecansmo más adecuado para canalzar las crecentes nquetudes de enrquecmento mutuo de conocmentos entre los organsmos ofcales de tursmo de los respectvos gobernos. t \\ l :1-1, _.~._ _._ _---- H u. ~J

12 ., Han convendo lo sguente: 2 1!,\,. ARTCULO 1 :1 j 1: 1:,.,..,ḣ Las Partes, promoverán un ntercambo técnco-centífco en matera de planfcacón turístca, en los campos que sean defndos según las necesdades coyunturales de cada país, y que serán planteadas por los organsmos ofcales de tursmo. l' 1 ;,.1 ARTCULO 2 ;! 'r l'!,. La cooperacon blateral comprenderá el ntercambo y vsta de expertos y lo especalstas en materas técncas y centífcas, partcularmente en planes reguladores para proyectos de desarrollo turístco, polítcas de captacón de nversón naconal e nternaconal, mercadotecna y otros a determnar.!. :j, :t :1!l :,.1 1, ARTCULO 3 r- 1 1 '. Las Partes, estmularán a los transportstas aéreos para que optmcen sus servcos y promuevan tarfas especales o de excursón que ncrementen el ntercambo turístco. Asmsmo, alentarán las meddas tendentes a reducr o smplfcar los trámtes para el ngreso del tursmo a su respectvo terrtoro. : -, 1 ARTCULO 4 l Las Partes, se otorgarán las máxmas facldades para que en terrtoro de cada uno se puedan efectuar campañas de promocón turístcas del otro.

13 _..._,..--~---_._~ _.~ -..,..~-_. - ~ ARTCULO 5 h 1, 1 :1 Las Partes, a fn de estmular el tursmo de extensón entre ambos países, de conformdad con su respectva legslacón, organzarán eventos turístcos que propcen la dvulgacón y presentacón de la oferta turístca de cada país a Tour Operadores, Agencas de Vajes y Líneas Aéreas, tales como Semnaros, Talleres Turístcos, Vajes de Famlarzacón para Agentes de Vajes y Perodstas. ARTCULO 6 El ntercflmbo de nformacón y la organzacón de los eventos turístcos antes menconados deberán tender a facltar de gual manera, el desarrollo y comercalzacón de paquetes turístcos de benefco mutuo H!!, í '1" ì, l' j '1 l' :! \ 1 l ARTCULO 7 Las Partes podrán desgnar un representante de tursmo, con el objeto de hacer llegar al mercado la oferta de sus servcos. Asmsmo, se comprometen a ntercambar y proporconar nformacón de mercado turístco actualzado., l '1 1 1, '1 ~ :: ",! ARTCULO 8 ; Para el segumento del desarrollo del presente Conveno y para promover y evaluar los resultados del msmo, las Partes establecerán un Grupo de Trabajo ntegrado por gual número de representantes de ambos países, al que podrán ~er_ nvtado~u_j L

14 .. 1: - 4 ~ membros del sector turístco prvado y cuya fnaldad será coadyuvar al logro de los objetvos del Conveno, y para realzar promocones conjuntas con la fnaldad de ofrecer alternatvas de paquetes de naturaleza turístca combnando los ntereses de ambos países. ", l ",1 \ \, \ \ ARTCULO 9 El presente Conveno entrará en vgor a partr de la fecha en que ambas Partes se hayan notfcado el cumplmento de los requermentos nternos establecdos por sus respectvos ordenamentos jurídcos. ARTCULO 10 \ 1 í,4,1. :1 ; l : j \,! 1:! El Conveno tendrá una duracón de cnco (5) años, prorrogables por períodos guales, salvo qu~ las Partes manfesten su voluntad en sentdo contraro. q ; ~- 1 p 1: ARTCULO Las Partes podrán denuncar el presente Conveno. La denunca deberá ser notfcada por escrto y por la vía dplomátca. El Conveno cesará un (1) año después de la fecha de dcha notfcacón. ARTCULO 12 :(! t 1,1 l 1 '; :! l Las Partes se consultarán, cuando sea necesaro, con el propósto de revsar el Conveno y alcanzar las modfcacones "" m _..~.... u..

15 .,....~~ deseadas, entrando las msmas en vgor de conformdad con lo establecdo en el artículo 9 del presente Conveno. ARTCULO 13 Todas las dferencas entre las Partes, relatvas a la nterpretacón o ejecucón de este Conveno, se decdrán por los medos pacífcos reconocdos por el derecho nternaconal. \ Frmado en dos orgnales, en doma español, ambos de un msmo tenor e gualmente váldos, en Bambto, Repúblca de Panamá, a los 29 días del mes de novembre de POR EL GOBERNO DE LA REPUBLCA~DE PANAMA POR EL GOBERNO DE LA REPUBLCA DE COSTA RCA /~~4 ". JOSE MGUEL ALEMAN Mnstro de Relacones Exterores (1) 0~,.n ROBERTO ROJ Mnstro de Rela ones Exterores y Culto ~ ~_..~~_ ".._~_~~ ~ ~ ~ ~".,~ ~_...0'.~._,..~_._-_. ~"'_ --,---,~,_.._--~._---

16 ASAMBLEA NACONAL LEY: 009 DE 2003 PROYECTO DE LEY: 2002_P_072.PDF NOMENCLATURA: AÑO_MES_DÍA_LETRA_ORGEN ACTAS DEL MSMO DÍA: A, B, C, D ACTAS DE VAROS DAS: V ACTAS DEL PLENO 2002_12_19_A_PLENO.PDF 2002_12_26_A_PLENO.PDF