11 kn. de publicación: ES kint. Cl. 5 : B29C 65/20. k 72 Inventor/es: Klos, Werner. k 74 Agente: Elzaburu Márquez, Fernando

Transcripción

1 k 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 kn. de publicación: ES kint. Cl. 5 : B29C 65/20 k 12 TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3 k k k k 86 Número de solicitud europea: Fecha de presentación : Número de publicación de la solicitud: Fecha de publicación de la solicitud: k 54 Título: Máquina para soldar con espejo de soldadura. k 30 Prioridad: DE k 73 Titular/es: Branson Ultraschall Niederlassung der Emerson Technologies GmbH & CO. Waldstrasse D Dietzenbach, DE k 45 Fecha de la publicación de la mención BOPI: k 72 Inventor/es: Klos, Werner k 45 Fecha de la publicación del folleto de patente: k 74 Agente: Elzaburu Márquez, Fernando Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, Madrid

2 1 ES T3 2 DESCRIPCION La invención se refiere a una máquina para soldar, con un espejo de soldadura para el calentamiento de las piezas de trabajo que se van a saldar entre sí de acuerdo con el preámbulo de la reivindicación 1. Tales máquinas para soldar son conocidas. Las piezas de plástico que se van a soldar son fijadas en caras opuestas a placas que están colocadas por medio de barras de guía y cilindros de accionamiento desplazables en un soporte de marcodelamáquina. Entre las piezas de trabajo se introduce un espejo de soldadura calentable, que calienta las piezas de trabajo. Tras la retirada del espejo de soldadura las placas son llevada una sobre otra y se sueldan entre sí las piezas calentadas. Según sea el fin de aplicación y la forma de las piezas que se van a saldar, la estructura de tales máquinas para soldar es muy variada. El soporte de marco necesario para el alojamiento de las placas prensadas con las guías y los cilindros de accionamiento, junto con los dispositivos adicionales para el espejo de soldadura es molesto y complicado para el manejo de la máquina, puesto que la accesibilidad al espacio de trabajo entre las placas está limitado por los largueros del soporte de marco, así como por los dispositivos para el espejo de calentamiento. Para la soldadura de tubos de plástico es también conocido (documento DE-A ) el fijar los dispositivos de sujeción para los tubos a correderas, que son guiadas desplazables en columnas. Además de la vía de movimiento de las dos correderas está fijada una columna guía, en torno a la que está montado giratorio el espejo de soldadura. El objeto que tiene por base la invención consiste, por tanto, en realizar la máquina para soldar de tal forma que un soporte de marco compacto simplificado con placas prensadas de construcción consistente guiadas, así como una disposición integrada del espejo de soldadura, satisfagan los diferentes objetos, como accesibilidad para el manejo, realización horizontal o vertical, así como el solapamiento del curso del proceso de soldadura con una estructura base. El objeto mencioniado se lleva a cabo según la invención por las características de la reivindicación 1. Perfeccionamientos ventajosos se desprenden de las reivindicaciones subordinadas. Puesto que según la invención se suprime el soporte de marco usual con sus largueros y las placas prensadas son desplazables en las columnas continuas, sirviendo una columna al mismo tiempo como eje de giro para el espejo de soldadura, se tiene una estructura muy sencilla de la máquina para soldar. La ventaja esencial de la construcción consiste en que el espacio entre las placas prensadas es accesible por varios lados, de manera que la máuqina puede incorporarse mejor al proceso de trabjao. Además, las columnas se pueden disponer de manera que se consiga la accesibilidad deseada desde varios lados. Además se puede elegir libremente la disposición giratoria del espejo de calentamiento. La máquina para soldar hace así posible, por tanto, la disposición discrecional de la posición del operador, así como una amplia libertad para la posibilidad de giro des espejo de soldadura y la disposición discrecional del sistema de transferencia para las piezas que se van a suministrar y los productos terminados. Además se tiene un elemento de caja compacto por la disposición de dos o tres columnas para la captación de dos placas prensadas y del espejo de calentamiento giratorio en torno a una columna. Este elemento de caja puede estar colocado vertical u horizontal según sea la demanda. Además en esta forma de construcción se puede disponer también una máquina para soldar con doble estación de soldadura, en la que para reducir el tiempo de trabajo, el espejo de soldadura se puede desplazar de un lado a otro alternativamente entre las dos estaciones, realizándose alternativamente en una de las estaciones el calentado ysimultáneamente en la otra estación, la soldadura. Varios ejemplos de realización de la invención están explicados en detalle a continuación en virtud del dibujo. Se muestra: Fig. 1, una vista en planta desde arriba de una máquina de soldadura con tres columnas, Fig. 2, un alzado lateral de la máquina representada en la Fig, 1, Fig. 3 a 5, vistas en planta desde arriba de máquinas respectivas con dos columnas de diferente disposición, Fig. 6, un alzado lateral de una máquina para soldar colocada horizontal, Fig. 7, una vista en planta desde arriba de la máquina representada en la Fig. 6, Fig. 8, una máquina de soldar con dos estaciones, y Fig. 9 y 10, vistas de la máquina representada en la Fig. 8 con el espejo de soldadura primero en la estación I y luego en la estación II. Una primera forma de realización está representada en las figuras 1 y 2. Allí dos placas prensadas 1 y 2 están colocadas desplazables en tres columnas 3, 4 y 5. Las columnas 3, 4 y 5 están a su vez sujetas fijas a la carcasa, preferentemente en sus extremos. Por ejemplo, pueden estar previstas placas finales, yugos o marcos de carcasa no representados. Junto a estas piezas finales no representadas, las columnas continuas 3, 4 y 5 constituyen el soporte de la máquina para soldar, asumiendo las columnas también la función de conducir a las placas 1 y 2 y constituyendo una columna, concretamente la columna 4, el eje de giro para un espejo de soldadura 8, que en la forma representada en la figura 1, es giratorio hacia dentro y hacia fuera. Como se deduce de la figura 1, las columnas 3 y 5 están colocadas en las esquinas limítrofes de las placas 1, 2, mientras que la columna 4 está prevista enfrente en el centro junto al borde de las placas. Lasplacas1y2están provistas de alojamientos 9 y 10 conformados en correspondencia a las piezas que se van a soldar. También el espejo de

3 3 ES T3 4 soldadura 8 puede estar conformado correspondientemente. En la posición girada hacia fuera, el espejo de soldadura para la preparación y calentamiento previo de las piezas a soldar puede incorporarse a un hervidor 12 o aparato manual, que está dispuesto fuera de las placas 1, 2 detrás de la columna 4. Por esta disposición de las columnas en conexión con las placas y el espejo de soldadura, la máquina es accesible por tres lados y el espejo de soldadura puede ser girado hacia fuera a discreción en ambas direcciones de giro. En esta forma de realización, las columnas están colocadas transversalmente, de manera que resulta una forma de construcción estable. Pero las columnas pueden colocarse también horizontalmente para una disposición tumbada de la máquina de soldar. En las figuras 3 a 5, están previstas las máquinas para soldar de dos columnas opuestas entre sí, de las cuales una constituye también el ejedegiroparaelespejodesoldadura.enestas figuras, las columnas están dotadas con símbolos de referencia 14, 15. La conducción de las placas en sólo dos columnas es suficiente, puesto que las presiones que se van a imprimir sobre las piezas durante la soldadura pueden ser relativamente bajas. Las formas de realización muestran la disposición discrecional de la posición de servicio correspondientealaposición elegida de las columnas 14, 15 y a la posición de giro del espejo 8. En las figuras 6 y 7 está representada otra forma de realización, en la que la máquina para soldar está dispuesta tumbada. Las columnas 3, 4y5están sujetas en las piezas finales 15, 18 dispuestas a ambos lados, que están fijadas en un soporteinferior20,queestá apoyado en le suelo con correspondientes pies de soporte 21. En la etapa superior se lleva a cabo el calentamiento y soldadura de las piezas de trabajo que se encuentran entre las placas prensadas 1 y 2 y la retirada de las piezas terminadas se produce en la etapa inferior. En la figura 7 está representada la vista en planta desde arriba de la etapa superior según la figura 6. Entre las placas 1, 2 y las piezas finales 16, 18 se encuentran sendos cilindros hidráulicos no representados para el accionamiento de las placas prensadas a lo largo de las columnas. Tampoco está representado el accionamiento para el giro del espejo de soldadura El ejemplo de realización representado en las figura 8 a 10 es una máquina para soldar con dos estaciones de trabajo I y II. En ella, el espejo de soldadura 28 giratorio en torno a una columna central 24 se puede mover a una lado y otro entre las dos estaciones I y II. En el lado de la estación Iestán dispuestas fijas otras dos columnas 23 y en el lado de la estación II, dos columnas 25. Las columnas 23 y la columna 24 están previstas para el guiado y desplazamiento de las placas 30, 31 para la estación I y la columna 24 con las columnas 25 para el guiado de las placas 32 y 33 para la estación II. Las placas 30 a 33 están colocadas desplazables por medio de accionamientos longitudinales respectivos, de los cuales un accionamiento 35 está representado en la figura 9, sobre una placa común 36 ó 38, que están sujetas y guiadas en las columnas 23, 24 y 25. Las placas 30 a 33 levan los dispositivos de captación para las piezas de trabajo que se van a solda. Los accionamientos separados para la estaciones I y II son, por tanto, necesarios porque los recorridos de desplazamiento en las dos estaciones son diferentes, dependiendo de si en la estación respectiva ha sido llevado el espejo de soldadura para calentar las piezas de trabajo alojadas, o si en la estación se lleva acabo la soldadura de las piezas de trabajo calentadas. En la Fig. 9 las placas 30, 31 ó 32, 33 están en la posición abierta de la máquina para soldar, de manera que en la estación I pueda ser llevado el espejo de soldadura, mientras que en la estación II se pueda retirar la pieza terminada y pueda ser introducida la siguiente pieza de trabajo. En la Fig. 10 el espejo de soldadura ha sido girado a la estación II y los pares de placas se han juntado, de manera que en la estación I se lleve a cabo la soldadura de las piezas de trabajo previamente calentadas y en la estación II sean calentadas las piezas de trabajo introducidas. Las placas 36 y 38, que soportan a las placas 30 a 33, son igualmente desplazables a lo largo de las columnas 23 a 25, para, por ejemplo, abrir porcompletolamáquina para el recambio de los alojamientos de las piezas de trabajo o según el grado de mecanización de la máquina tener en cuenta movimientos rápidos en el curso del proceso. Las columnas 23 a 25 están sujetas a piezas finales no representadas, por ejemplo, en la forma de construcción según las figuras 6 y

4 5 ES T3 6 REIVINDICACIONES 1. Máquina para soldar con un soporte de marco y dos placas prensadas (1, 2; 30-33) para la captacióndelaspiezasdetrabajoquesevana soldar, columnas y al menos un cilindro de accionamiento para el desplazamiento de al menos una placa prensada y con un espejo de calentamiento (8, 28) calentable, caracterizada porque las columnas (3-5; 14, 15; 23-25) atraviesan el soporte de marco y están unidas entre sí en los extremos, las placas prensadas (1, 2; 30-33) son guiadas en las columnas y el espejo de calentamiento (8; 28) es captado por una de las columnas y es giratorio en torno a esta columna entre las piezas de trabajo. 2. Máquina para soldar según la reivindicación 1, caracterizada porque el soporte de marco presenta dos columnas (14, 15), que están dispuestas en dos esquinas colindantes, esquinas opuestas oblicuamente o caras opuestas entre sí de las placas (1, 2) y el espejo de soldadura es captado por una columna dispuesta en un lado de las placas prensadas y es giratorio en torno a ésta. 3. Máquina para soldar según la reivindicación 1, caracterizada porque el soporte de marco presenta columnas (3 a 5) dispuestas en triángulo y el espejo de soldadura (8) es giratorio entornoalacolumna(4)dispuestaenunladode las placas prensadas. 4. Máquina para soldar según una de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizada porque el espejo de calentamiento (8) es giratorio en torno a la columna (4, 14, 24) en ambas direcciones. 5. Máquina para soldar según una de las rei vindicaciones 1 a 4, caracterizada porque el espejo de soldadura se puede girar hacia un calentador o estación de captación de piezas de trabajo. 6. Máquina para soldar según una de las reivindicaciones 1 a 5, caracterizada porque ambas placas prensadas (1, 2; 30, 31; 32, 33; 36, 38) son accionadas desplazables. 7. Máquina para soldar según una de las reivindicaciones 1 a 5, caracterizada porque una placa está dispuesta fija o desplazable a discreción. 8. Máquina para soldar según la reivindicación 1, caracterizada porque para la formación de dos estaciones de trabajo, dos pares de placas (30, 31; 32, 33) son desplazables sucesivamente en columnas (23 a 25) y el espejo de soldadura es giratorio en torno a una columna central (24) dispuesta entre los pares de placas, siendo el espejo de soldadura accionado giratorio alternativamente entre las dos estaciones. 9. Máquina para soldar según la reivindicación 8, caracterizada porque los pares de placas (30, 31; 32, 33) son desplazables por medio de sendos accionamientos propios (35) y son guiadas en las columnas. 10. Máquina para soldar según las reivindicaciones 8 ó 9,caracterizada porque los pares de placas (30, 31; 32, 33) están dispuestos por parejas en placas comunes (36, 38) y los accionamientos (35) están previstos entre las placas comunes y al menos en un par de placas (32, 33). 11. Máquina para soldar según la reivindicación 10, caracterizada porque las placas (36, 38) son accionadas desplazables y guiadas en las columnas (23 a 25) NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del , no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluída en la mencionada reserva. 4

5 ES T3 5

6 6 ES T3

7 ES T3 7

8 8 ES T3