k 11 N. de publicación: ES k 51 Int. Cl. 5 : G01G 13/22

Transcripción

1 k 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA k 11 N. de publicación: ES k 51 Int. Cl. 5 : G01G 13/22 G01G 21/30 G01G 21/22 12 k TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3 86 knúmero de solicitud europea: k Fecha de presentación : k Número de publicación de la solicitud: k Fecha de publicación de la solicitud: k 54 Título: Báscula de torsión. k 30 Prioridad: CH 1000/89 k 73 Titular/es: Bühler AG CH-9240 Uzwil, CH k 45 Fecha de la publicación de la mención BOPI: k 72 Inventor/es: Gmuer, Bruno k 45 Fecha de la publicación del folleto de patente: k 74 Agente: Roeb Ungeheuer, Carlos Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, Madrid

2 DESCRIPCION La invención se refiere a una báscula de torsión con un vaso que girando alrededor de un eje situado horizontalmente se encuentra dentro de una superficie envolvente y a medios forzadores mecánicos para el movimiento del vaso desde una posición de llenado a una de vaciado. Una báscula de torsión de este tipo es conocida de GB-A La memoria de patente francesa FR-PS N muestra una báscula automática tal y como se emplea en la industria de elaboración de careales con fines de control y para la conducción del flujo del producto desde hace muchos decenios. Se trata así de un modo de funcionamiento automático en el marco de la técnica de pesado clásica. Un platillo de balanza es llenado con producto, después de un corto tiempo de reposo se registra el peso del platillo de balanza lleno, y volcando el platillo de balanza, se vacía y se retorna alaposición de llenado. Al menos en un primer pesado se puede averiguar la tara y calcular el material a granel pesado. Muchas veces se compensa la tara, para que con cada repetición, cada vez se pueda averiguar el peso exacto de cada vertido de material. También se puede ajustar un cierto peso de antemano, con una conducción adecuada mediante dispositivos dosificadores, para que con cada pesado se entregue un peso idéntico, por ejemplo 50 kg. En el caso de básculas sujetas alacontrastación oficial, éste se comprueba de forma periódica. El inconveniente en sí deestesistemadepe- sado todavía muy difundido, está en que el esfuerzo en cuanto a la construcción es casi independiente del tamaño de la báscula, así por ejemplo para un intervalo de 5 a 100 kg de capacidad delvasodelabáscula, es en cada caso más o menos idéntico. Así, una báscula más pequeña no se puede fabricar de forma muy económica. La construcción mecánica relativamente compleja supone otra desventaja adicional. Se dificulta la limpieza, a pesar de que haya un gran número de depósitos para el polvo. Hoy en día, en empresas de transformación alimentaria, hay grandes exigencias de higiene. Se protege a la mecánica de influencias exteriores con una superficie completamente envolvente, pero esto produce espacios vacíos en el interior, en los que se pueden producir acumulación de productos alimenticios o piensos respectivamente, que se pueden quedar allíhasta perecer. La memoria de la patente de la RDA N muestra una báscula automática que carece de caja, con un tambor de carga giratorio. El vaso de la báscula tiene forma de tambor redondo y permite un movimiento giratorio rápido. Para materiales que desprenden una gran cantidad de polvo, como la harina o los ingredientes de los piensos, la versión sin caja mostrada en la memoriadelapatentedelardan no sería apropiada, respectivamente para poder mantener un entorno libre de polvo se tendrían que instalar accesorios. A la invención fue encomendada la tarea de desarrollar una báscula de torsión mediante medios de construcción sencillos, esto es, un desarro llo también económico, que permita un funcionamiento que en cuanto a la higiene se acerque al óptimo. La tarea expuesta es solucionada mediante el objeto de la reivindicación 1, esto es, a través de que el vaso, del tipo de báscula de torsión mencionada al principio, tenga en la apertura, con respecto al punto giratorio del eje, una forma de cilindro de revolución y que el contorno exterior del vaso en el margen próximo a las paredes, toque a la superficie envolvente de forma semejante a una esclusa. Así, el contorno exterior del vaso toca las proximidades de la pared de la caja de forma semejante a las aletas de un rotor de esclusas y mantiene esta limpia. El movimiento del vaso de la báscula en la caja, respectivamente superficie envolvente concebida en forma de esclusa, tiene así con cada pesado una actuación autolimpiante. Así se ha logrado asegurar un funcionamiento higiénico, con un mínimo de elementos sueltos respectivamente piezas de construcción y formas de construcción sencillas. La invención permite además un número de realizaciones especialmente ventajosas. Así, el fondo del vaso, según la invención, puede tener forma cilíndrica. Según el tipo de los productos que deben ser pesados, las paredes de contorno laterales del vaso son realizadas paralelamente, con poca distancia, de las paredes laterales de la superficie envolvente o el vaso adopta, en la sección transversal, una forma cilíndrica. Una medida especialmente interesante para el mantenimiento de la limpieza de las superficies interiores de la báscula resulta de la utilización de un dispositivo limpiador-desprendedor. Dando conscientemente al vaso de la balanza, así comoa las superficies que forman las paredes de la caja, una forma adecuada, se puede lograr un efecto de limpieza de casi el cien por cien en los estrechos espacios intermedios mal accesibles manualmente. El dispositivo limpiador se fabrica preferiblemente como un simple rasero de materiales elásticos. Con exigencias mayores puede estar formado de materiales bien deslizables como bronce ografitoetc. Aquítambién es importante que los raseros sean colocados a medida de las formas correspondientes, tanto de la superficie del fondo como de las superficies laterales. Al contrario que en una esclusa de rotación, en la que el rotor de la esclusa lleva a cabo continuamente movimientos de rotación completos, el vaso de la báscula sólo necesita realizar un giro de 180, desde la posición de llenado hasta la posición de vaciado. La función de movimiento forzado del vaso puede ser garantizada con elementos sencillos y económicos obtenibles comercialmente. Para ello los medios mecánicos de fuerza presentan un accionamiento giratorio, impulsado normalmente de forma neumática, para el giro del vaso 180. Una ventaja decisiva es además la formación resistente a la presión de la superficie envolvente y/o que las superficies de unión de arriba y de abajo sean igual de grandes, para que el pesado pueda tener lugar tanto bajo sobrepresión como bajo depresión.

3 La unidad de pesado formada por el vaso y la superficie envolvente, es preferiblemente colgada através de elementos de peso. Para exigencias muy precisas de la exactitud así como para pesos de llenado muy pequeños del vaso, se puede compensar, a través de un sistema de palancas, por medio de un contrapeso, el tara del vaso de la balanza y la superficie envolvente. La invención será ahora explicada con más detalle mediante ejemplos de realización. Para ello se muestra: en la figura 1 : una sección transversal a través de la báscula de torsión; en la figura 2 : una vista del vaso, así comoun esquema de su accionamiento para el movimiento del vaso; en las figuras 3a - 3e: diferentes posiciones del vaso para un único pesado; en la figura 4 : se muestra una sección IV - IV de la figura 1; en la figura 5 : se muestra otra forma de realización con contrapeso para la unidad de pesado. Enlafigura1seexponelabáscula de torsión al iniciar el vaciado. La báscula de torsión se compone de los siguientes elementos principales: unasuperficieenvolvente1,unvaso2quesirve como platillo de balanza 2, una entrada para el producto 3, una esclusa de entrada 4, así como un canal de salida 5 para el producto. El vaso 2 está apoyado sobre un eje horizontal 6. Se emplea preferiblemente el método del pesado de la carga clásico. La entrada es normalmente interrumpida al comenzar el pesado del producto lo quesemanifiestaatravés de la esclusa móvil de entrada 4 cerrada y el producto encima amontonado 7. La superficie envolvente 1 está compuesta por dos partes laterales 8 ó 8 respectivamente con forma cilíndrica. La parte de la pared 8 ó8 respectivamente tiene un radio interior RW, que sólo es ligeramente superior al radio exterior RG del cantodelaenvolventedelaparteabiertadelvaso interior 2 que gira al rededor del eje. El radio RB del fondo 22 del vaso 2 es preferiblemente en una cantidad X menor. En el espacio intermedio correspondiente se ha colocado un rasero 36, el cual se aprovecha para su trabajo del movimiento giratorio del vaso. Es posible realizar el control de tal forma que se realice un movimiento giratorio que conmute en ambas direcciones, para que todas las superficies interiores de la superficie envolvente 1 sean limpiadas. En la figura 2 se ha representado un accionamiento 10 para el movimiento giratorio del vaso 2. El accionamiento 10 está compuesto por un cilindro neumático 11, así como por un émbolo dentado12que,medianteunpiñón dentado 13, gira el eje 6. Una válvula neumática 14 controla el movimiento del émbolo dentado 12. Esquemáticamente, la válvula 14 presenta una conexión de aire comprimido 15, donde el movimiento del vaso 2 es asegurado con la activación ajustable de los topes móviles 16 respectivamente 17, a través de conducciones a presión 18 respectivamente 19. En las figuras 3a hasta 3e se muestran diferentes posiciones para el vaso 2. En la figura 3a la esclusa móvil de entrada 4 está en posición abierta El material a granel 20 se conduce directamente al vaso 2. Según el tipo de problema de pesado, por ejemplo, con cantidades de entrada conocidas, la esclusa móvil de entrada 4 puede ser mantenida abierta durante un tiempo prefijado. En la figura 3b se encuentra interrumpida la entrada de productoenelvaso2delabáscula. El producto 21 se acumula sobre el esclusa móvil de entrada 4. Después del tiempo de reposo necesario, el vaso 2 es pesado, incluido el contenido, mediante los elementos de medición de peso adecuados 31. Después, como se muestra en la figura 3c, se vacía el contenido del vaso 2 de la balanza y el vaso 2 totalmente vaciado (figura 3c) es girado otra vez de vuelta a la posición de llenado. Antes de que comience un nuevo ciclo de pesado se averigua todavía el peso en vacío del vaso 2 y se calcula por medio de la diferencia peso en lleno menos peso en vacío el peso real del material a granel (figura 3e). Puede comenzar un segundo ciclo de pesado desde 3a hasta 3e. Durante las diferentes fases del pesado 3b hasta 3e, se puede acumular el producto 21 a 21 encima de la esclusa móvil de entrada 4. La figura 4 es análoga a la figura 1 y está representada como sección IV - IV de la figura 1. El vaso 2 forma junto a la superficie envolvente 1 una unidad de pesado 30. La unidad de pesado 30 está colgada sobre un montante fijo 32 por medio de elementos de medición de peso 31. La entrada de productos 3 como el canal de salida de productos 5 están igualmente unidas a piezas de lugar fijas. Entre la unidad de pesado 30 y los elementos de construcción fijos, se ha colocado un retén obturador flexible 33, tanto en la parte de la entrada como en la parte de la salida. Una idea de acondicionamiento muy interesante consiste en hacer igual de grandes la sección transversal libre E, en el entorno de la conducción de entrada del producto 3, como la sección transversal libre A, en el entorno de la conducción de salida 5. Entre la pared exterior del vaso 2 y la superficie envolvente 1 se ha previsto un espacio suficiente de por ejemplo el ancho de un dedo, para que se pueda producir un canal de paso L para la compensación continuada de presión entre la parte inferior y la superior del vaso 2. Con preferencia se colocan en el vaso 2 un rasero 35 y en la parte del fondo redondeado el rasero 36, para que por lo menos las partes interiores mal accesibles de las paredes de la superficie envolvente sean limpiados por el movimiento giratorio del vaso 2 durante el funcionamiento normal. En la figura 5 se ha representado una construcción básica igual a la de la figura 4, pero con un vaso 2 para pesados muy pequeños como por ejemplo inferior a 5 kg, respectivamente 1 kg por pesado. La unidad de pesado 30 se apoya mediante un sistema de palancas 37, 38 sobre una consola 39. El tara total de la unidad de pesado 30 está compensada por un contrapeso equilibrador 40. La señal de pesado leída por el elemento de medida de peso 31, es por lo tanto ya sólo el contenido de la báscula. Puesto que tanto aquí como en la figura 4, coinciden las 3 secciones transversales E, W y A respectivamente, no aparecen tampoco presiones de aire molestas. 3

4 REIVINDICACIONES 1. Báscula de torsión con: a) un vaso (2) giratorio alrededor de un eje horizontal (6), colocado dentro de una superficie envolvente (1) y b) medios de fuerza mecánicos (10) para el movimiento del vaso (2) desde una posición de llenado hasta una posición de vaciado, caracterizada porque: c) el vaso (2) en la parte de la apertura tiene una forma de cilindro de revolución con respecto al eje (6) y d) el contorno exterior del vaso (2) toca en forma de esclusa rotatoria, a la superficie envolvente (1) en una parte cercana a la pared. 2. Báscula de torsión según la reivindicación 1, caracterizada porque el vaso (2) forma junto con la superficie envolvente (1) una unidad de pesado (30). 3. Báscula de torsión según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada porque el fondo (22) del vaso (2) tiene forma de cilindro de revolución. 4. Báscula de torsión según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada porque las paredes laterales de contorno del vaso (2) están configuradas paralelamente en distancia respecto a las paredes de la superficie envolvente (1) Báscula de torsión según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada porque el vaso (2) presenta forma cilíndrica. 6. Báscula de torsión según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada porque los medios de fuerza mecánicos tienen un accionamiento (10) para el movimiento giratorio de 180 del vaso. 7. Báscula de torsión según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada porque la superficie envolvente (1) tiene una configuración resistente a la presión. 8. Báscula de torsión según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada porque las superficies de unión (E,A) de la superficie envolvente (1) son arriba y abajo igual de grandes. 9. Báscula de torsión según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada porque se ha colocado un rasero (35) sobre las dos partes laterales de las paredes del vaso (2). 10. Báscula de torsión según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada porque en el margen exterior del fondo redondeado se ha colocado un rasero (36). 11. Báscula de torsión según una de las reivindicaciones 2 a 10, caracterizada porque el vaso (2) junto con la superficie envolvente (1) está suspendido mediante elementos de peso (31). 12. Báscula de torsión según una de las reivindicaciones 2 a 11, caracterizada porque a la unidad de pesado (30) se ha asignado un sistema de palancas (37, 38) con su correspondiente peso de equilibrio (40), para equilibrar el tara del vaso (2) y la superficie envolvente (1) NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del , no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluída en la mencionada reserva. 4

5

6

7

8