11 Número de publicación: Int. Cl. 7 : A47L 11/ Inventor/es: Sozzi, Validio. 74 Agente: Isern Jara, Jorge

Transcripción

1 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 Número de publicación: Int. Cl. 7 : A47L 11/34 A47L 9/06 A47L 9/28 12 TRADUCCIÓN DE PATENTE EUROPEA T3 86 Número de solicitud europea: Fecha de presentación: Número de publicación de la solicitud: Fecha de publicación de la solicitud: Título: Dispositivo auxiliar para un equipo portátil generador de vapor para aspirar líquido, lavar y secar, y similares. 30 Prioridad: IT MI Titular/es: GISOWATT S.p.A. Industria Elettrodomestici Via A. Colombo Gorla Minore, Varese, IT 45 Fecha de publicación de la mención BOPI: Inventor/es: Sozzi, Validio 45 Fecha de la publicación del folleto de la patente: Agente: Isern Jara, Jorge ES T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, Madrid

2 1 ES T3 2 DESCRIPCIÓN Dispositivo auxiliar para un equipo portátil generador de vapor para aspirar líquido, lavar y secar, y similares. En la actualidad se conocen aparatos para la limpieza de suelos y superficies interiores tales como equipos que lavan y secan por aspiración, y tipos similares, que trabajan asociados a un disolvente, en especial agua, con una acción de cepillado mecánico para facilitar la eliminación de la suciedad. Recientemente han aparecido en el mercado aparatos para limpiar superficies verticales y elementos de mobiliario así como suelos, los cuales combinan el uso de calor, presión y humidificación producidos simultáneamente por vapor emitido a la presión y temperatura conveniente, representado tales aparatos una indudable mejora de los tipos anteriores debido a la velocidad y facilidad conque pueden limpiar áreas donde la suciedad ha endurecido y es difícil de eliminar. El documento japonés JP-A es representativo de la técnica anterior más notable, haciendo referencia a un dispositivo de limpieza para generar vapor y apto para conectar a un equipo portátil de lavado y secado. El objeto del invento anterior consiste en asociar calor y presión, a la acción de medios mecánicos y disolventes que ofrecen los aparatos actualmente conocidos que lavan y secan por aspiración, haciéndose esto mediante un dispositivo accesorio que emite vapor el cual puede acoplarse fácilmente a dichos aparatos, proporcionando considerables ventajas de velocidad y acción eficaz tal como se explicará a continuación. El objeto del invento es un dispositivo accesorio que produce vapor para los aparatos portátiles anteriores, al como viene definido en la reivindicación 1 independiente. Preferiblemente, la carcasa presenta una pared frontal superior, una base, dos costados y una pared inclinada hacia abajo en la parte posterior. El depósito para liquido está situado en la parte superior dentro de la carcasa y se cierra mediante un tapón situado en la superficie superior de dicha carcasa. La bomba accionada a motor y la caldera de vapor son sustancialmente cilíndricas y están situadas, preferentemente, entre la base de la carcasa y el depósito para el líquido en sus cantos longitudinales inferiores cóncavos y cilíndricos, ocupando la bomba una posición aproximadamente central y quedando la caldera hacia al extremo frontal de la carcasa. La cámara oblonga desde la cual se distribuye el líquido se halla ventajosamente situada debajo de la base de la carcasa entre el par de ruedas delanteras y el cepillo, existiendo una serie de toberas alineadas a todo lo largo de su longitud. Tres tubos conectan respectivamente: el primero, una boca en el fondo del depósito a una boca en un costado de la bomba, el segundo tubo conecta una boca en el otro costado de dicha bomba con una boca lateral en la caldera de vapor, y el tercer tubo conecta una boca existente en el costado de dicha caldera a la cámara oblonga para la distribución del líquido. La unidad de aspiración comprende una abertura oblonga debajo de la base de la carcasa, en su extremo frontal, un canal longitudinal entre la unidad de bomba accionada por motor/maquina de vapor y la base plana de la carcasa, un transportador sustancialmente en forma de cono que se expande para permitir conectarlo a una cámara cilíndrica transversal dentro de la cual puede girar libremente, alrededor de un pasador, la cabeza cilíndrica de una unión de tubo, teniendo dicha cabeza una boca vuelta hacia al transportador. Dicha unión de tubo se aloja en el extremo del tubo para el paso de fluido a los aparatos portátiles usuales y similares que lavan y secan por aspiración. Preferiblemente, el depósito, la bomba accionada por motor, la caldera de vapor, la cámara oblonga para la distribución de líquido, el eje geométrico de giro de la unión del tubo, los ejes geométricos de los pares de ruedas frontales y posteriores y el cepillo, están todos dispuestos transversales al eje longitudinal del dispositivo y por tanto son sustancialmente paralelos entre sí. El circuito eléctrico comprende un interruptor principal y un interruptor en paralelo; cuando se conecta el dispositivo, esté de acuerdo con su posición, hace que funcione la bomba accionada a motor sola o simultáneamente con el encendido del elemento calefactor de la caldera de vapor, de modo que en el primer caso de distribuye líquido y en el segundo caso vapor. Hay dos termostatos montados en el circuito eléctrico, en la posición de los elementos calefactores de la caldera, un termostato de sobrecarga para el máximo calor que normalmente está conectado, y un termostato de infracarga para el mínimo de calor que normalmente está desconectado. Una vez alcanzado el nivel de presión de vapor previamente establecido, el termostato de sobrecarga se desconecta automáticamente y vuelve a conectarse cuando la presión cae por debajo del limite fijado. Cuando la presión del vapor cae por debajo de dicho limite fijado, el termostato de infracarga se conecta automáticamente para aumentar la presión al nivel deseado. El interruptor principal y el interruptor en paralelo están situados en la superficie superior de la carcasa, mientras que los termostatos están situados sobre el cuerpo de la caldera para generar vapor. El invento ofrece evidentes ventajas. Acción mecánica de un cepillo y acción química de un líquido, especialmente agua, como en los aparatos para aspirar líquido, lavar y secar actualmente conocidos, asociada con la acción de vapor cuya presión y temperatura aumenta sumamente la eficacia y velocidad de las operaciones de limpieza, lo cual se hace sin llevar a cabo ningún cambio a los aparatos actuales, sino simplemente completándolos con un accesorio que es tanto de coste económico como de tamaño compacto. Este accesorio es de fácil funcionamiento y están perfectamente coordinado con el equipo al que puede asociarse formando lo que puede considerarse como la consecución natural de aparatos para aspirar líquido, lavar y secar, y similares. Las características y objetos de la descripción todavía resultarán mas claras mediante el siguiente ejemplo de su ejecución representado esquemáticamente por las figuras. La figura 1 muestra el dispositivo accesorio asociado a un equipo de aspiración de líquido, visto en perspectiva; La figura 2 es una sección longitudinal del dispositivo accesorio;

3 3 ES T3 4 La figura 3 es una vista en planta del dispositivo accesorio; La figura 4 es una vista frontal del dispositivo accesorio; La figura 5 es un detalle en perspectiva del dispositivo accesorio mostrando partes internas esenciales; La figura 6 es un esquema del circuito eléctrico cuando se distribuye líquido; y La figura 7 muestra el mismo circuito cuando se distribuye vapor. El dispositivo 10 consiste en una carcasa 11 que comprende esencialmente una pared frontal superior continua 12, una base plana 13, una pared posterior inclinada 15 y dos costados 14. Dentro de la carcasa, aproximadamente en una posición central a lo largo de la pared frontal superior 12, hay un depósito oblongo 30 con un miembro fijo y un tapón roscado 32 en la superficie superior. Entre el depósito 30 y la base 13 de la carcasa 11, en la posición del borde inferior de dicho depósito, en que existen concavidades cilíndricas 33, va situada la bomba accionada a motor 40 hacia la parte posterior, mientras que el generador de vapor cilíndrico 50, con su caldera 51 y el elemento calefactor eléctrico 56, queda en la parte frontal. Un tubo 35 conecta la boca 36 a la base 32 del depósito 30 con un costado 41 de dicha bomba accionada a motor 40. Un segundo tubo 45 conecta la boca 44 del otro costado 42 de dicha bomba 40 con una boca 53 en la pared cilíndrica de la caldera 51 para el generador de vapor 50. Un tercer tubo 55 conecta la boca 54, en el costado 52 de la caldera 51 para el generador de vapor 50, con una cámara oblonga 60 para la distribución del liquido colocado debajo de la base 13 de la carcasa 11, existiendo una serie de toberas 62 montadas en dicha cámara. Un tubo de aspiración 70 parte de la base 13 de la carcasa 11, forma una amplia curva para convertirse en un transportador en forma de cono 73, de manera que la boca 71 de dicho tubo en la base 13 conecta con una cámara de aspiración cilíndrica 74 que recibe la cabeza 77, con la boca 78, de una unión de tubo 76 que gira alrededor de dos espigas laterales 79 y es apta para montar en los tubos de conexiones usuales 112 unido por un tubo flexible 111 a los aparatos de limpieza para aspirar líquidos, lavar y secar que se usan actualmente. Dos pares de ruedas, un par frontal 16 y un par posterior 17 con pasadores 18 fijadas a la base 13 de la carcasa 11, ruedas que pueden girar libremente en sus soportes frontal 19 y posterior Hay un elemento calefactor eléctrico 56 montado en la caldera 51 para el generador de vapor 50. El interruptor principal 93, el interruptor paralelo 94 y la luz piloto 95 para mostrar el encendido se encuentran en la superficie superior de la carcasa. Hay dos termostatos 96 y 97, un termostato de sobrecarga (normalmente conectado) y uno para infracarga (normalmente desconectado) montados en el cuerpo de la caldera 51. Las conexiones eléctricas esenciales pueden verse en los esquemas 90, 90 de las figuras 6 y 7. Además de los componentes ya descritos, estas comprenden el cableado 89 para la alimentación eléctrica, un condensador 100, un conector 99 y un fusible térmico 98. El dispositivo funciona de una manera muy simple. Una vez llena de líquido la caldera 51 para el generador de vapor 50, especialmente con agua, y conectado el interruptor principal 93, y el interruptor en paralelo 94 a la posición representada en la figura 6, se pone en marcha la bomba accionada a motor 40 por medio de conexiones 101 para la distribución de agua o disolvente necesario para la limpieza. Si el interruptor en paralelo 94 se halla en la posición 94 mostrada en la figura 7, al conectar el interruptor principal 93 y mediante las conexiones 102 también queda conectado el elemento calefactor 56 en la caldera 51 para el generador de vapor 50. Por tanto, el agua entra en la caldera 51 donde es transformada en vapor 63, saliendo a través de las toberas 62. Poco a poco, cuando el movimiento de avance y retroceso del cepillo 75 limpia la superficie sucia, la suciedad desprendida puede ser aspirada a través de la boca 71, el canal 72, el transportador 73 y la boca 78 en la cabeza 77 de la unión del tubo 76, 76 y pasar dentro del equipo de limpieza 110 de tipo convencional. Cuando el equipo está frío, el termostato de sobrecarga 96 es conectado y por tanto se absorbe energía eléctrica adecuada para producir la máxima cantidad de valor. Al alcanzar el nivel de presión previamente establecido, el termostato de sobrecarga 96 se desconecta automáticamente de modo que detiene la alimentación de energía hasta que vuelva a reanudarse automáticamente cuando la producción del vapor hace que la presión en la caldera caiga por debajo de cierto limite. Cuando la presión del vapor cae por debajo de los valores previamente ajustados se conecta automáticamente el termostato de infracarga

4 5 ES T3 6 REIVINDICACIONES 1. Un dispositivo accesorio apto para conectar a un aparato portátil para aspirar liquido, lavar y secar, a fin de rociar con un fluido de limpieza sobre un suelo, y para aspirar fluido cargado de suciedad, comprendiendo el dispositivo: - una carcasa en forma de caja (11) provista de un depósito de acumulación de agua (30), y una base (13) provista de dos pares de ruedas de soporte (16, 17); - un generador de vapor (50) que tiene una caldera (51) conectada al depósitos de agua (30), estando dicha caldera (51) provista de un elemento calefactor eléctrico (56); - una cámara oblonga de distribución (60) conectada al generador de vapor (50) y provista de una serie de boquillas (62); y - un cepillo (75) que se extiende transversalmente a la carcasa (11); - un tubo de aspiración (70) que tiene una boca de aspiración (71), estando dicho tubo de aspiración (70) provisto con una unión de tubo (76) a conectar a un accesorio de tubo (112) de un tubo flexible (111) del aparato de lavar y secar; caracterizado por el hecho de que - la cámara de distribución (60) con toberas (62), la boca de aspiración (71) y el cepillo (75) van dispuestos debajo de la base (13) de la carcasa (11); una bomba accionada a motor (60) dispuesta en el interior de la carcasa (11) para conectar el generador de vapor (50) al depósito de agua (30); y - un circuito de control eléctrico (90) para dicho generador de vapor (50) y la bomba accionada a motor (40), comprendiendo dicho circuito de control (90) un interruptor principal (93) y un interruptor en paralelo (94) para conectar solo la bomba accionada a motor (40), y respectivamente para conectar dicha bomba accionada a motor (40) y el elemento calefactor eléctrico (56) del generador de vapor (50) a una línea de alimentación de electricidad (89) de acuerdo a las posiciones conmutadas del interruptor en paralelo (94). 2. Un dispositivo accesorio de acuerdo con la reivindicación 1, caracterizado por el hecho de que el depósito de agua (30) va dispuesto dentro de la parte superior de la carcasa (11). 3. Un dispositivo accesorio de acuerdo con la reivindicación 1, caracterizado por el hecho de que la boca de aspiración (71), el cepillo (75) y la cámara de distribución (60) con toberas (62), van dispuestas en el costado frontal del aparato de limpieza. 4. Un dispositivo accesorio de acuerdo con la reivindicación 1, caracterizado por el hecho de que dicho circuito de control (90) comprende termostatos de sobrecarga e infracarga (96, 97) para el elemento calefactor (56) a fin de controlar los niveles superior e inferior de presión dentro del generador de vapor (50). 5. Un dispositivo accesorio de acuerdo con la reivindicación 1, caracterizado por el hecho de que el interruptor principal (93) y el interruptor en paralelo (94) van dispuestos en la superficie superior (12) de la carcasa (11)

5 ES T3 5

6 6 ES T3

7 ES T3 7

8 8 ES T3