k 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 knúmero de publicación: 2 128 280 51 kint. Cl. 6 : B23C 5/00 12 k TRADUCCION DE REIVINDICACIONES DE SOLICITUD T1 DE PATENTE EUROPEA 86 k Número de solicitud europea: 96936852.1 86 kfecha de presentación de la solicitud: 22.10.96 87 k Número de publicación de la solicitud: 0 868 243 87 k Fecha de publicación de la solicitud: 07.10.98 k 30 Prioridad: 22.12.95 US 577164 k 71 Solicitante/s: KENNAMETAL INC. P.O. Box 231 Latrobe, PA 15650, US k 43 Fecha de la publicación de la mención BOPI: 16.05.99 k 72 Inventor/es: Feldsine, Timothy R. k 46 Fecha de publicación de la traducción de las reivindicaciones: 16.05.99 k 74 Agente: García-Cabrerizo y del Santo, Pedro ES 2 128 280 T1 k 54 Título: Herramienta rotativa de alta velocidad. Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, 1 28036 Madrid
1 ES 2 128 280 T1 2 REIVINDICACIONES 1. Herramienta rotativa acoplable con el husillo de una máquina herramienta para la rotación a alta velocidad alrededor de un eje longitudinal que comprende: a) una espiga montable dentro del husillo; b) un disco simétrico alrededor del eje longitudinal, conectado a la espiga y que tiene un cubo central y una periferia exterior; c) piezas postizas de corte unidas simétricamente a la periferia del disco; y d) una banda de material de gran tenacidad alrededor del perímetro del disco para limitar la expansión de las fuerzas centrífugas en el disco. 2. Herramienta de acuerdo con la reivindicación 1, en la que la banda está fabricada en fibras de carbono. 3. Herramienta de acuerdo con la reivindicación 1, en la que la banda está fabricada en fibras de grafito de carbono. 4. Herramienta de acuerdo con la reivindicación 1, en la que la banda está fabricada en metal. 5. Herramienta de acuerdo con la reivindicación 4, en la que la banda está fabricada en acero. 6. Herramienta de acuerdo con la reivindicación 1, en la que las piezas postizas sobresalen longitudinalmente del disco. 7. Herramienta de acuerdo con la reivindicación 1, en la que el disco se compone además de patillas de pieza postiza que sobresalen longitudinalmente de la periferia exterior del disco y las piezas postizas están unidas a estas patillas. 8. Herramienta de acuerdo con la reivindicación 7, en la que el disco se compone además de patillas de contrapeso que sobresalen longitudinalmente de la periferia exterior del disco en una dirección opuesta a la de las patillas de la pieza postiza. 9. Herramienta de acuerdo con la reivindicación 1, en la que cada pieza postiza se compone de un sustrato que tiene un labio que se encaja en un borde coincidente del disco para retener radialmente a la pieza postiza. 10. Herramienta de acuerdo con la reivindicación 9, en la que cada pieza postiza se compone de un sustrato que tiene una punta de diamante policristalino. 11. Herramienta de acuerdo con la reivindicación 9, en la que cada pieza postiza se compone de un sustrato que tiene un material de carburo. 12. Herramienta de acuerdo con la reivindicación 1, que incluye además una funda que rodea al menos la periferia del disco. 13. Herramienta de acuerdo con la reivindicación 12, en la que la funda rodea también la parte superior del disco y una parte del fondo del disco que deja las piezas postizas al descubierto. 14. Herramienta de acuerdo con la reivindicación 12, en la que la funda se compone de un material polímero reforzado con fibras de carbono (CFRP). 2 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 15. Herramienta de acuerdo con la reivindicación 12, en la que funda se compone de un material de fibra de poliimida aromática. 16. Herramienta de acuerdo con la reivindicación 12, en la que la funda se compone de un material polímero reforzado con vidrio y carbono. 17. Herramienta de acuerdo con la reivindicación 1, en la que el disco tiene una serie de radios que conectan el cubo central con la periferia exterior del disco. 18. Herramienta de acuerdo con la reivindicación 17, en la que los radios se colocan para alinearse circunferencialmente con las piezas postizas. 19. Herramienta de acuerdo con la reivindicación 17, que incluye además una funda que rodea la parte superior, la periferia y una parte del fondo del disco dejando las piezas postizas de corte al descubierto. 20. Herramienta de acuerdo con la reivindicación 17, en la que se suprime el material entre los radios para definir una serie de pasillos a través del disco. 21. Herramienta de acuerdo con la reivindicación 20, que incluye además una funda que rodea la parte superior, la periferia y una parte del fondo del disco dejando las piezas postizas de corte al descubierto y en la que la funda se extiende a través y está interconectada por los pasillos. 22. Herramienta de acuerdo con la reivindicación 20, en la que el cubo central del disco tiene una serie de orificios del cubo orientados radialmente y posicionados alrededor de la circunferencia del cubo. 23. Herramienta de acuerdo con la reivindicación 22, en la que la funda se extiende también através y está interconectada por los orificios del cubo. 24. Herramienta de acuerdo con la reivindicación 1, en la que la espiga y el disco son enterizos y están fabricados en acero. 25. Herramienta de acuerdo con la reivindicación 1, en la que la espiga y el disco son enterizos y están fabricados en titanio. 26. Herramienta de acuerdo con la reivindicación 1, en la que la espiga se fabrica en acero y el disco se fabrica en titanio. 27. Herramienta de acuerdo con la reivindicación 1, en la que la espiga se fabrica en acero y el disco se fabrica en un material compuesto reforzado con fibras. 28. Herramienta rotativa acoplable con el husillo de una máquina herramienta para la rotación a alta velocidad alrededor de un eje longitudinal que comprende: a) una espiga montable dentro del husillo; b) un disco simétrico alrededor del eje longitudinal, conectado a la espiga y que tiene un cubo central y una periferia exterior; c) una serie de patillas de pieza postiza que sobresalen longitudinalmente de la periferia exterior del disco y dispuestas simétricamente alrededor de la periferia del disco; d) piezas postizas de corte unidas a cada patilla de pieza postiza;
3 ES 2 128 280 T1 4 e) una serie de patillas de contrapeso que sobresalen longitudinalmente de la periferia exterior del disco en una dirección opuesta a la de las patillas de la pieza postiza; f) una banda de material de gran tenacidad alrededor del perímetro del disco para limi- 5 tar la expansión de las fuerzas centrífugas en el disco; y g) una funda que rodea la parte superior y los lados del disco y una parte del fondo del disco dejando las partes postizas de corte al descubierto. 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art. 167.2 del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del 7-10-1992, no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluída en la mencionada reserva. 3
4 ES 2 128 280 T1
ES 2 128 280 T1 5
6 ES 2 128 280 T1
ES 2 128 280 T1 7
8 ES 2 128 280 T1
ES 2 128 280 T1 9