Our Mission Castelar Elementary inspires life-long learners in achieving excellence CASTELAR news 2316 South 18th Street Office 402.344.7794 Omaha, NE 68108-3952 Fax 402.344.7884 Check us out on-line castelar.ops.org A Message from Your Principal Castelar Families, Welcome to another great school year at Castelar Elementary I am very excited to continue to serve as the principal and I welcome the 2015-16 school year with great pride. Castelar provides a positive learning environment where we believe in instilling lifelong learning in achieving excellence. We strive for high academic achievement for all students. Students are provided a great education from highly qualified teachers and staff who dedicate many extra hours planning and preparing for them. We know the important role you have in your child s life and we value your involvement in their education. We cannot achieve excellence without your support We encourage you to visit the school on a regular basis to see all the great learning. If you are interested in volunteering on a regular basis please see Mr. Vega or your child s teacher. Castelar s theme this year is Learning with Tenacity with a focus on learning targets. Teachers will be posting student friendly objectives and referring them throughout their lesson to monitor student understanding. Please make sure to ask your child daily what they are learning in school. Your support at home will help your student(s)s review what they are learning and keep you informed as well. I am very excited to share that we have a new assistant principal, Suzanne Prenger-Hagen. Mrs. Hagen comes to us with a wealth of knowledge and experience. Feel free to drop by and say hello Please note our school hours have changed to 8:50 am 4:05 pm. Students must be in classrooms ready to learn by 8:50 am. Student not in their rooms at this time will be counted tardy. We encourage students to join us for a free Grab and Go breakfast beginning at 8:35 am every morning. Students will Grab their breakfast in the cafeteria and then Go to their classrooms to eat. Eating a healthy breakfast is a great way to start the day Please do not hesitate to call if you have any questions or concerns. We look forward to working with you this year. Mrs. Adriana Vargas Principal September EVENTS We need your help in ensuring ALL Castelar students and families are safe at dismissal time each day. Please follow the guidelines below: Be sure to follow the directions of the staff members and safety patrol who direct traffic. Do NOT double park or encourage your child to walk between cars. All traffic should enter eastbound on 18th & Martha Street. Do NOT load students on Martha Street or Castelar Street. Do NOT turn left (westbound) on 18th & Martha. Drive SLOWLY on all streets around the school. Be nice & courteous to everyone. Walk as a family if you live close by. We all want the same thing a SAFE dismissal for everyone Thank you for your patience and for following the directions and procedures at dismissal time. Traffic Flow Sept. 1 to 25 Acuity/MAP Testing Thursday, Sept. 3 Open House 6:00-8:00 p.m. Monday, Sept. 7 No School Labor Day Thursday, Sept 10 PTO Meeting 4:20-5:20 Rm 113 Friday, Sept. 18 and No School Monday, Sept. 21 Teacher Planning Please SLOW Down September 2015 Scan to view the Castelar Elementary website
Nuestra Misión La comunidad de Castelar inspira a los estudiantes hacia el aprendizaje continuo para alcanzar la excelencia Castelar Elementary September 2015 p. 2 CASTELAR news 2316 South 18th Street Office 402.344.7794 Omaha, NE 68108-3952 Fax 402.344.7884 Visítenos en línea castelar.ops.org Un Mensaje de Su Directora Estimadas familias de la escuela Castelar, Bienvenidos a otro gran año escolar en la Escuela Castelar Estoy muy entusiasmada de continuar sirviendo como la directora y le doy la bienvenida al año escolar 2015-16 con orgullo. La Escuela Castelar proporciona un ambiente positivo de aprendizaje en el cual creemos en inculcar el aprendizaje de por vida en lograr la excelencia. Nos esforzamos por lograr alto rendimiento académico para todos los estudiantes. Los estudiantes disponen de una gran Educación de maestros muy bien preparados y personal que dedican muchas horas extras planear y preparar para ellos. Sabemos la importancia que tiene en la vida de su hijo y valoramos su participación en la educación. No podemos lograr excelencia sin su ayuda Los animamos a visitar la escuela regularmente para ver el gran aprendizaje. Si usted está interesado en ser voluntario de manera regular por favor comuníquese con el Sr. Vega o el maestro/a de su hijo. El tema de este año es "Aprendiendo con Tenacidad" con un enfoque en objetivos de aprendizaje. Los maestros estarán demostrando los objetivos y refiriéndose a los durante las lecciones para vigilar lo que los estudiantes están entendiendo. Asegúrese de preguntarle a su hijo diariamente lo que están aprendiendo en la escuela. Su ayuda en casa les ayudara a los estudiantes a repasar lo que están aprendiendo y a mantenerlo a usted informado. Estoy muy emocionada de compartir que tenemos una nueva Subdirectora, Suzanne Prenger-Hagen. La Sra. Hagen viene a nosotros con una riqueza de conocimientos y experiencias. Por favor pase a visitarla y conocerla Tenga en cuenta que nuestro horario ha cambiado a 8:50 am 4:05 pm. Los estudiantes deben estar en los salones listos para aprender a las 8:50 am. El estudiante que no esté en su salón a esa hora se contara que llego tarde. Animamos a los estudiantes a participar en el programa de desayuno gratis Agarrar e Irse (Grab and Go) a las 8:35 todos los días. Los estudiantes entraran a la cafetería para Agarrar su desayuno y después Irse a su salón para comer. Comer un desayuno saludable es una gran manera de empezar el día Por favor no dude en llamar si tiene alguna pregunta o inquietud. Estamos muy entusiasmados de trabajar con usted este año. Sra. Adriana Vargas Directoral Septiembre EVENTS 1 25 de septiembre Exámenes de Acuity/MAP Jueves, 3 de Sept. Open House 6:00-8:00 p.m. Lunes, 7 de Sept. No Habrá Clases Día del Trabajo Jueves, 10 de Sept. Junta del PTO 4:20-5:20 Salón 113 Viernes 18 de Sept. No Habrá Clases & Lunes, 21 de Sept. Día de Planificación Para Los Maestros Por Favor Baje Su Velocidad Necesitamos su ayuda para garantizar a TODOS los estudiantes y familias de la escuela Castelar que estén seguros a la hora de salida cada día. Por favor siga los siguientes pasos: Asegúrese de seguir las instrucciones del personal de la escuela y los miembros de la patrulla de seguridad que dirigen el tráfico. NO SE estacione doble o anime a su hijo(s) que caminen en medio de los carros. Todo el tráfico debe entrar hacia el sureste en la calle 18th y Martha. NO SUBA a sus estudiantes a su carro sobre las calles Martha o Castelar. NO DE vuelta a la izquierda hacia (oeste) 18 sobre la Martha. Maneje DESPACIO en todas las calles alrededor de la escuela. Sea agradable & cortés con todos. Camine como familia si vive cerca. Todos queremos lo mismo...una SALIDA SEGURA para todos Gracias por su paciencia y por seguir las instrucciones y procedimientos a la hora de salida. Circulación del Trafico Septiembre 2015 Haga escaneo para ver la Página Web de La Escuela Elemental Castelar
Castelar Elementary September 2015 p. 3 Healthy Party Snacks As part of Castelar's Wellness plan to promote healthier choices for our students we have made changes to our Parties and Treats Policy for the 2015-16 school year. Students may bring a small store bought treat to share on birthdays or other school events. Only items on the list below will be permitted. Other options may include pencils, notepads, erasers, stickers or other small items. By policy of the Omaha Board of Education, treats made at home may not be given out at school. for Families Serve snacks with fun plates, napkins, cups, or straws Pre-packaged Trail Mix Pretzels, dried fruit, whole grain low sugar cereals, sunflower or sesame seeds, etc) No nuts please due to food allergies Pre-packaged Low Fat Yogurt or yogurt parfaits made with low-fat granola/fruit Angel Food Cake Pre-packaged apple slices with Caramel or yogurt dip Applesauce or other fruit cups Graham Crackers Raisins or dried fruits such as banana chips, apples, peaches, apricots, plums, etc Berries with low-fat whipped topping (Cool Whip) Light or Low Fat Popcorn Raw Veggies served with low-fat dip like salad dressing or hummus Whole Grain Crackers such as Triscuit - Must be whole grain Fresh Fruits such as grapes, strawberries, bananas New Cardinals Jennifer Wiehe School Psychologist Scott Bogacz Travel Music Teacher Ngocahn Ly 1st Grade Dual Language Thomas Vonderfecht 3rd Grade Dual Language Patrick Hilderbrand Speech Pathologist Regina Petersen Library Amelia Koneck Travel Art Teacher Dianne Diffey Strings for 2015-16 Sarah Dragon 1st grade Rachel Olsen 3rd Grade Marsha Baker Custodian Dear Castelar Families, I am elated to start my fifteenth year in education by joining the Cardinal Nest as the Assistant Principal. My previous teaching experiences include Special Education, Second Grade, English as a Second Language, an Instructional Facilitator, and UNO Adjunct Professor. Meeting the Castelar students, parents, and staff has been a joy this past month. Please let me know if I can help you with any questions or concerns. Sincerely, Mrs. Hagen suzanne.prenger-hagen@ops.org
Castelar Elementary September 2015 p. 4 Bocadillos saludables para Fiestas Como parte del plan de bienestar de la Escuela Castelar para promover opciones más saludables para nuestros estudiantes estaremos haciendo cambios a nuestra póliza de Fiestas y Bocadillos para el año escolar 2015-16. Los estudiantes pueden traer un antojito pequeño comprado en la tienda para compartir en su cumpleaños o otros eventos escolares. Solo se permitirán cosas de la lista siguiente. Otras opciones pueden incluir lápices, cuadernos, borradores, calcomonias u otros artículos pequeños. Por póliza de la Mesa Directiva del Gabinete de Educación de Omaha, golosinas/bocadillos hechos en casa no se pueden traer en la escuela. para familias Sirva bocadillos/aperitivos con platos divertidos, servilletas, vasos o popotes Trail Mix pre-empacados (Pretzels, frutas secas, cereales integrales de bajo nivel de azúcar, semillas de girasol o sésamo, etc.) No mande nueces por favor debido a alergias alimentarias Yogurt bajo en grasa o parfaits de yogurt pre-empacados hecho con granola baja en grasa/fruta Angel Food Cake Rebanadas de manzana pre-empacadas con caramelo o yogurt Otros vasos de fruta o compota de manzana Galletas Graham Pasas o frutas secas como chips de plátano, manzanas, melocotones, albaricoques, ciruelas, etc. Berries Cubiertas con batido descremado (Cool Whip) Palomitas de grasa baja Vegetales Crudos servidos con salsa baja en grasa como aderezo para ensaladas o puré de garbanzos Galletas Integrales como Triscuit - debe ser integral Frutas Frescas como uvas, fresas, plátanos New Cardinals Jennifer Wiehe Psicóloga Scott Bogacz Maestro de Muscia Ngocahn Ly 1 er Grado Dos Idiomas Thomas Vonderfecht 3 er Grado Dos Idiomas Patrick Hilderbrand Maestro de Lenguaje Regina Petersen Biblioteca Amelia Koneck Maestra de Arte Dianne Diffey Maestra de Instrumentas de Cuerda para2015-16 Sarah Dragon 1 er Grado Rachel Olsen 3 er Grado Marsha Baker Conserje Estimadas Familias de la Escuela Castelar, Estoy muy entusiasmada de empezar a mis quince años en la educación siendo parte del nido de cardenales como su Subdirectora. Mis experiencias de enseñanza previas incluyen educación especial, segundo grado, Inglés como segunda lengua, instrucción facilitadora y profesora de UNO. El mes pasado ha sido un gusto conocer a los estudiantes, padres y personal de la Escuela Castelar. Por favor déjeme saber si puedo ayudarle con sus preguntas o dudas. Sinceramente, Sra. Hagen suzanne.prenger-hagen@ops.org
Open House September 3 Castelar Elementary will hold its Open House Thursday, September 3 from 6 p.m. to 8 p.m. Castelar students, and their parents are invited to meet with teachers to learn more about curriculum and how parents can help their child be successful. Parent Right To Know Clause At the beginning of the school year, any District that accepts Title 1, Part A funding must notify parents that they can request information regarding their child s teacher and his/her qualifications, including certification and endorsements. Parents can also request information about paraprofessionals working with their children. Nebraska requires that Title 1 schools must also provide each parent a timely notice that their child has been assigned, or has been taught for four or more consecutive weeks by a teacher who is not No Child Left Behind qualified. Castelar Elementary September 2015 p. 5 YOUR SCHOOL NURSE Mrs. Fisher R.N. 344-7794 ext. 1003 Illness Guidelines Should I send my student to school? It can difficult to know if your child is too sick for school. Here are tips to help you: Does my child feel too ill to participate in school activities? A sore throat, cough, or stuffy nose may not stop my child from participating in school activities. If your child hasn't slowed down at home, he or she may be well enough for class. If the child has coughed all night, keep home for rest and to prevent the cough from infecting other students. Do not send a feverish child to school. The child should remain home at least 24 hours after a fever has broken naturally (without fever-reducing medicines). If your child has a fever on and off for 72 hours, consult a doctor. Always keep home with noticeable rash, nausea, vomiting, or diarrhea. Children with rash may be fine for school if a doctor has seen the rash and submitted a note it is not contagious. Children who lose their appetite, are clingy or lethargic, complain of pain, or who do not seem to be acting "themselves" should take a sick day. Pinkeye or strep throat require at least 24 hours of antibiotics before the student is back in school. Please be sure your contact information is current. The nurse may have difficulty reaching you when your child is ill or if there is a medical emergency. Give your child plenty of rest and nutritious foods. Get them and yourself a flu shot this Fall. Practice good hand washing at home which is the # 1 way to prevent the spread of infection and disease. EARN CASH FOR CASTELAR + + = BUY CLIP SEND EARN
Casa Abierta 3 de septiembre LA ENFERMERA DE LA ESCUELA Los estudiantes y sus padres de familia están invitados para que vengan a conocer a los maestros y para que aprendan un poco más del currículo y como los padres pueden ayudarle a sus hijos a tener éxito. Derecho de los Padres a Saber Cláusula Al comienzo del año escolar, cualquier distrito que acepta Título 1, fondos de la Parte A, deben notificar a los padres que pueden solicitar información sobre los maestros de sus hijos y sus calificaciones, incluyendo la certificación y aprobación. Los padres también pueden solicitar información acerca de los para profesionales que trabajan con sus hijos. Nebraska requiere que las escuelas de Título 1 también deben proporcionarle a cada uno de los padres un aviso oportuno de que su hijo/a ha sido asignado/a, o ha sido enseñado por cuatro o más semanas consecutivas por un maestro que no es calificado por No Child Left Behind (Que Ningún Niño se Quede Atrás). Guía Para Las Enfermedades debo mandar mi hijo a la escuela? Le duele la garganta, tos o congestión nasal no puede dejar de mi hijo de participar en las actividades escolares. Si su hijo no ha perdido energía y sigue activo en casa, él o ella puede estar lo suficientemente bien para ir a la escuela. Si el niño ha tosido toda la noche, es mejor que se quede en casa para descansar y prevenir que infecte a los demás estudiantes con tos. NO MANDE a su hijo a la escuela con fiebre/ calentura. El niño debe permanecer casa al menos 24 horas después de que la fiebre calentura se le haiga quitado naturalmente (sin medicina que reducen la fiebre/calentura). Si su hijo tiene fiebre por 72 horas, consulte a un médico. No mande a su hijo la escuela si tiene sarpullido en la piel, náuseas, vómitos o diarrea. Los niños con sarpullido en la piel pueden venir a la escuela si tienen una nota del doctor diciendo que no es contagioso. Los niños que pierden su apetito, letárgicos, se quejan de dolor, o que no parecen estar actuando "ellos mismos" debe tomar un día enfermo. Conjuntivitis (pink eye) o faringitis estreptocócica (strep throat) requiere al menos 24 horas de antibióticos antes de que el estudiante regrese a la escuela. Por favor, asegúrese de que su información de contacto este correcta. La enfermera puede tener dificultad comunicándose con usted cuando su hijo está enfermo o en caso de una emergencia médica. Asegúrese que su hijo descanse lo suficiente y coma alimentos nutritivos. También le recomiendo que usted y si hijo reciba una vacuna contra la gripe en el otoño. Lavándose las manos en casa frecuentemente es la forma # 1 para prevenir contagiar las infecciones y enfermedades FONDOS PARA CASTELAR + COMPRE + CORTE = MANDE Sra. Fisher R.N. 344-7794 ext. 1003 Puede ser difícil saber si su hijo está demasiado enfermo para ir a la escuela. Consejos para ayudarle: mi hijo se siente demasiado enfermo para participar en las actividades escolares? La Escuela Elemental Castelar tendrá su Casa Abierta el jueves, 11 de septiembre de 6 p.m. a 8 p.m Castelar Elementary September 2015 p. 6 GANANZIA
Castelar Elementary September 2015 p. 7 Playground Safety As you may be aware Castelar does not provide supervision of the playground before or after school. Supervision by staff is only provided during scheduled recess/ activities or special events. Therefore, we ask you to call the office if you see any concerns on the playground. Panera Bread Give Away Every Monday morning there is bread available for you. The bread is donated by Panera. There is bread, bagels, and pastries on a first come first served policy. Come to the PIRC Room (Mr. Vega's office) located across from the Pre-K room. Counselor s Corner Classroom Group Guidance Students have been learning about themselves and identifying what qualities make them special and unique. We have been discussing diversity and the importance of respect when working with people who are different. Classrooms have had discussions about self-esteem and identified what we can do to feel better about ourselves. During the coming months, we will be learning about how to keep our body safe during the winter months, bullying and appropriate decision making. Please talk to your child about what they have been learning during Classroom Group Guidance. Please feel free to contact me if you have any questions/concerns. Thank you for your continued support for your child s education Sincerely, Ms. Megan Parker School Counselor PTO Meeting Thursday, September 10 4:20 p.m. Room 113 Castelar Elementary Contact Information Please fill out one pledge form for each parent/guardian in your family. PLEASE PRINT Parent/Guardian Name Relationship Address Phone Number Email WATCH D.O.G.S. Dads of Great Students 2316 South 18th Street Omaha, NE 68108 402/344.7794 - phone castelar.ops.org - webpage @OPS_Castelar - Twitter Castelar Elementary Facebook Have Questions? Please call or email if we can be of any help or if you have any of your own ideas for getting involved. Contact: Edward T. Ventura Jr. 402.344.7794 ext. 6124 edward.ventura@ops.org Child s Name Teacher Child s Name Teacher Child s Name Teacher Child s Name Teacher What time of day are you available (Please check all that apply) During the School Day Evenings Events Weekend Events
Seguridad en el patio de Recreo Como usted ya sabe la Escuela Castelar no proporciona supervisión antes o después de la escuela en el patio de recreo. Supervisión de personal sólo se proporciona durante el recreo/ actividades o eventos especiales. Por lo tanto, le pedimos que llame a la oficina si usted ve algo que le preocupa en el patio de recreo. Pan gratis de Panera Cada lunes por la mañana hay pan para usted. El pan es donado por Panera. Hay panes, bagels y pasteles para las personas que lleguen primero. No garantizamos que todos puedan agarrar pan. Pase al Salón Familiar localizado en la oficina del Sr. Vega enfrente del salón de Pre-K. Esquina de la Consejera Consejería de grupo en el salón Castelar Elementary September 2015 p. 8 Los estudiantes han estado aprendiendo sobre sí mismos y determinando qué cualidades los hacen especiales y únicos. Hemos estado hablando debatiendo diversidad y la importancia del respeto al trabajar con personas que son diferentes. Los estudiantes han tenido discusiones sobre autoestima e identificar lo que podemos hacer para sentirse mejor acerca de nosotros mismos. Durante los próximos meses, vamos a aprender sobre cómo mantener seguro a nuestro cuerpo durante los meses de invierno, intimidación y tomar decisiones adecuadas. Por favor hable con su niño sobre lo que ellos han estado aprendiendo durante la consejería de grupo en el salón. Por favor no dude en comunicarse conmigo si tiene cualquier pregunta/preocupaciones. Gracias por su continuo apoyo para la educación de su hijo Sinceramente, Srta. Megan Parker Consejera de la Escuela Castelar Junta del PTO Jueves, 10 de septiembre 4:20 p.m. Salón 113 Castelar Elementary Información de Contacto POR FAVOR IMPRIMA Por favor llene una forma de compromiso por cada padre/tutor en su familia Nombre del padre /tutor Relación Dirección Número de teléfono Email WATCH D.O.G.S. Dads of Great Students 2316 South 18th Street Omaha, NE 68108 phone - 402/344.7794 webpage - castelar.ops.org Twitter - @OPS_Castelar Facebook - Castelar Elementary Alguna Pregunta? Por favor llame o envié un correo electrónico si usted tiene alguna idea en la cual le gustaría involucrarse ó si podemos ayudarle. Comuníquese con: Edward T. Ventura Jr. 402.344.7794 ext. 124 o por correo electrónico a edward.ventura@ops.org Nombre de su hijo/a (Grado -Maestro/a) Nombre de su hijo/a (Grado -Maestro/a) Nombre de su hijo/a (Grado -Maestro/a) Nombre de su hijo/a (Grado -Maestro/a) A qué hora del día está disponible? (Por favor marque todos los que apliquen) Durante el Día Eventos en las tardes Eventos en los fines de semana
Castelar Elementary September 2015 p. 9 Castelar Elementary PTO 2316 South 18th Street Omaha, NE 68108 402/344.7794 - phone castelar.ops.org - webpage @OPS_Castelar - Twitter Castelar Elementary Facebook Contact Information Please fill out one pledge form for each parent/guardian in your family. PLEASE PRINT Parent/Guardian Name Relationship Address Phone Number Email Child s Name Teacher / Grade Child s Name Teacher / Grade Child s Name Teacher / Grade Child s Name Teacher / Grade Volunteer Interests & Availability The Types of Opportunities I m Most Interested In Are: Family Events Fundraisers One-time Projects Breakfast Help Family Room Outdoor Projects In Classroom Lunch Help What time of day are you available: (Please check all that apply) During the School Day Evenings Events Weekend Events Have Questions? Please call or email if we can be of any help or if you have any of your own ideas for getting involved. Contact: Kerri Stoffel at 402.344.7794 ext. 109 or email her at Kerri.Stoffel@ops.org
Castelar Elementary September 2015 p. 10 Información de Contacto Por favor llene una forma de compromiso por cada padre/tutor en su familia Castelar Elementary PTO 2316 South 18th Street Omaha, NE 68108 402/344.7794 - phone castelar.ops.org - webpage @OPS_Castelar - Twitter Castelar Elementary Facebook POR FAVOR IMPRIMA Nombre del padre /tutor Relación Dirección Número de teléfono Email Nombre de su hijo/a (Grado -Maestro/a) Nombre de su hijo/a (Grado -Maestro/a) Nombre de su hijo/a (Grado -Maestro/a) Nombre de su hijo/a (Grado -Maestro/a) Oportunidades e Intereses del Voluntario El Tipo de Oportunidades en el Que Estoy Más Interesado Son: Eventos Familiares Recaudación de Fondos Proyectos de Una sola vez Salón Familiar Proyectos Afuera Ayudar en el salón de clases Ayuda con el desayuno Ayuda con el almuerzo A qué hora del día está disponible?: (Por favor marque todos los que apliquen) Durante el Día Eventos en las tardes Eventos en los fines de semana Alguna Pregunta? Por favor llame o envié un correo electrónico si usted tiene alguna idea en la cual le gustaría involucrarse ó si podemos ayudarle. Comuníquese con: Kerri Stoffel al 402.344.7794 ext. 109 o por correo electrónico a Kerri.Stoffel@ops.org
Castelar Elementary s Award Winning Castelar Elementary September 2015 p. 11 is taking applications For $10.00 a week, students will enjoy a safe and fun environment. Our hours are from 6:30 a.m. until Breakfast Drop-off by 8:15 a.m. is encouraged Staff is dedicated to homework completion and building social skills. Students will start each day with fun and encouragement. $30 registration required Contact Armando Testa Site Director 402.810.4315 armando.testa@ops.org Ask$Mr.$Ventura$to$help$check$today$
Castelar Elementary September 2015 p. 12 Programa Galardonado de la Escuela Castelar El personal se dedica a la ayuda con de tareas y el desarrollo de habilidades sociales. Los estudiantes comienzan cada día con diversión y animo. esta aceptando aplicaciones Por $10.00 a la semana, estudiantes podrá disfrutar de un ambiente seguro y divertido. Nuestro horario es de 6:30 a.m. hasta hora del desayuno Les animamos a dejar a sus estudiantes por 8:15 $30 de registración requeridos Comuníquese con Armando Testa Director del Programa 402.810.4315 armando.testa@ops.org Preguntar$Sr.$Ventura$para$ayudar$a$comprobar$hoy$