Bomba ligera de achique Gama ABS IP 900

Transcripción

1 Bomba ligera de ahique Gama ABS IP ES (05/2016) ES Instruiones de instalaión y operaión

2 2 Instruiones de instalaión y operaión (Traduión de las instruiones originales) Bomba ligera de ahique Gama ABS IP 900 Bomba ligera de ahique Gama ABS IP 900 Símbolos y avisos utilizados en este folleto: m La Instruiones de seguridad inluidas en este manual uyo inumplimiento puede ausar daños personales graves y que se han identifiado on el símbolo general de peligro. (Ver DIN 4844-W9). presenia de una tensión peligrosa se identifia on el símbolo de seguridad (ver DIN 4844-W8). ATENCIÓN! El no umplimiento puede oasionar daños en el equipo o afetar negativamente a su rendimiento. Los símbolos que apareen diretamente en la máquina, por ejemplo: Direión de la fleha de giro Plaa de araterístias deben umplirse y mantenerse en buenas ondiiones. Seguridad (Extrato de la norma VDMA - hoja 24292)* Esta unidad puede ser utilizada por niños de más de 8 años y por personas on sus apaidades físias, sensoriales o mentales disminuidas, o on falta de experienia y onoimientos, siempre que hayan reibido instruiones o hayan estado bajo la supervisión de alguna persona responsable en el uso seguro del dispositivo y hayan omprendido los peligros derivados de su uso. Los niños no deben jugar on el aparato. La limpieza y el mantenimiento de uso no deben ser realizados por niños sin ninguna supervisión. m Para evitar lesiones, uando la bomba esté en funionamiento no debe manipularse la riba del rodete. Estas instruiones de funionamiento ontienen informaión básia sobre montaje, funionamiento y mantenimiento y deben umplirse. Por esta razón, es fundamental que tanto el equipo de instalaión omo el equipo responsable del funionamiento o mantenimiento de la unidad lean estas instruiones atentamente antes del montaje o la puesta en marha. Las instruiones de funionamiento deben mantenerse era de donde esté situado el equipo. Además de las normas de seguridad de aráter general enumeradas en estos apartados, es fundamental umplir también las normas espeiales de seguridad enumeradas en otros apartados. Se deben umplir las normas de seguridad inluidas en este manual, las normas naionales de seguridad en vigor y ualquier otra norma de seguridad o funionamiento de uso interno que se aplique en las instalaiones del usuario. Las reomendaiones generales y espeífias sobre seguridad e higiene se detallan en un manual independiente bajo el nombre de Instruiones de seguridad para los produtos Sulzer de tipo ABS. En aso de duda o onsulta aera de algún aspeto sobre seguridad, póngase en ontato on Sulzer. Riesgos presentes omo onseuenia del inumplimiento de las normas de seguridad El inumplimiento de las normas de seguridad puede traer omo onseuenia daños físios del personal así omo daños al medio ambiente o al propio equipo. Si no se respetan estas normas de seguridad, el usuario perderá su dereho a ualquier indemnizaión o reparaión. Conretamente, el inumplimiento de las normas de seguridad puede produir, por ejemplo, los siguientes daños: Fallo de las funiones vitales del equipo o la instalaión Daños físios del personal ausados por los omponentes elétrios, meánios o químios Daños al medio ambiente por la fuga de sustanias perniiosas ATENCIÓN! Realizar ualquier trabajo de una forma segura y responsable. Normas de seguridad para el propietario u operario Se debe evitar ualquier riesgo ausado por la eletriidad (para más informaión, onsulte las normas de su ompañía de suministro elétrio). Sulzer se reserva el dereho de modifi ar las espeifi aiones omo onseuenia de ualquier desarrollo ténio que se produza

3 Instruiones de instalaión y operaión (Traduión de las instruiones originales) 3 Bomba ligera de ahique Gama ABS IP 900 Normas de seguridad apliables a las tareas de mantenimiento, inspeión e instalaión El usuario del equipo debe asegurarse de que todas las tareas de mantenimiento, inspeión e instalaión se realizan por personal ualifiado y autorizado. El usuario debe omprobar que diho personal ha leído atentamente las instruiones de funionamiento. En prinipio, toda tarea de mantenimiento debe realizarse úniamente uando la unidad esté parada. Deben desontaminarse las bombas o los equipos utilizados para el bombeo de fluidos perjudiiales para la salud. Una vez ompletado el mantenimiento, es neesario reponer todos los dispositivos de seguridad y proteión y verifiar que funionan orretamente. Antes de poner de nuevo el equipo en funionamiento, deben umplirse los puntos inluidos en el apartado sobre puesta en marha. Modifiaión unilateral y pedidos de repuestos Cualquier modifiaión o ambio en el equipo o la instalaión debe realizarse úniamente tras onsultarlo on el fabriante. El uso de repuestos y aesorios originales autorizados por el fabriante es impresindible omo umplimiento de las normas de seguridad. El uso de otras piezas puede invalidar ualquier relamaión de garantía o indemnizaión. Uso no autorizado La seguridad del funionamiento de la unidad úniamente está garantizada siempre que la unidad se utilie observando las instruiones de manejo y de seguridad. Los valores límites reflejados en la hoja de datos no deben sobrepasarse bajo ningún onepto. Estas instruiones de instalaión y funionamiento no anelan o eximen del umplimiento de normas o regulaiones de apliaión general. *VDMA=Verband Deutsher Mashinen- und Anlagebau e.v. (Asoiaión alemana de fabriantes de maquinaria). Una vez umplido su ilo de vida, los produtos pueden ser devueltos a Sulzer o reilados siguiendo la normativa loal. Transporte No debe permitirse que la unidad se aiga o reiba algún golpe durante el transporte. No utilizar el able de alimentaión para subir o bajar la unidad. La unidad uenta on un asa para failitar el transporte. Si es neesario, se puede utilizar una adena o una uerda para suspender la bomba por el asa. Plaas de araterístias Reomendamos anotar los datos de la plaa de araterístias de la bomba en la siguiente reproduión de la misma para que esta informaión se enuentre disponible en todo momento. En todas las omuniaiones, menione siempre el tipo de bomba, el número de artíulo y el número de serie. Made in Ireland Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd. Wexford, Ireland Leyenda Typ Tipo de bomba Nr. Ref. artíulo SN Núm. de serie xx/xxxx Feha de fabriaión (semana/año) U Tensión nominal V Ph Número de fases Intensidad nominal A Hz Freuenia Hz P1 Potenia de entrada nominal kw Qmax Caudal máximo m 3 /h Hmax Altura máxima m 1/min Veloidad r/min Inmersión máxima m ATENCIÓN! Máxima temperatura del medio en funionamiento ontinuo on el equipo ompletamente sumergido = 40 C, funionamiento intermitente = 60 C. Nivel de ruido 70 db Rendimiento Altura de arga total máxima: 11 m

4 4 Instruiones de instalaión y operaión (Traduión de las instruiones originales) Bomba ligera de ahique Gama ABS IP 900 Apliaión Las bombas de aguas residuales sumergibles de la serie IP 900 onstituyen produtos fiables y de alidad diseñados para las siguientes apliaiones: Bombeo de medios agresivos. Bombeo de agua limpia. Bombeo de agua de lluvia. Bombeo sin bloqueos de líquidos que tengan una alta proporión de sólidos o fibras. Estas bombas no se pueden utilizar para fluidos inflamables o explosivos. ATENCIÓN! Antes de utilizarlas on fluidos agresivos ompruebe que los materiales usados en la onstruión de las bombas son resistentes al fluido onreto a bombear. NOTA: Como también suede on otros equipos elétrios, este produto puede sufrir una avería por un manejo defetuoso, por una falta de tensión de la red o inluso por un defeto ténio. Un fallo de tales araterístias no debe originar en ningún aso la salida de medio o de agua. Si debido al empleo onreto pudieran produirse daños, deberán adoptarse medidas para evitar que se produza un daño de tal naturaleza. Por onsiguiente, abe tomar en onsideraión, en funión de las irunstanias, espeialmente el uso de un sistema de alarma independiente de la red, el empleo de un grupo eletrógeno de emergenia y la provisión de una segunda instalaión onetada onvenientemente. NOTA La fuga de lubriante puede ontaminar el medio bombeado. Puesta en marha Antes de dar omienzo a su trabajo, se debe examinar la bomba/estaión de bombeo y efetuar una prueba funional. Se debe prestar una atenión espeial a lo siguiente: Compruebe que el able elétrio y la lavija no están dañados. Cumple la onexión elétria on las normas? Está alibrado orretamente el relé de sobrearga del motor? Es orreto el sentido de giro? Funiona orretamente el sistema de ontrol de nivel? Están situados orretamente los niveles de arranque y parada? m No ponga la bomba en marha si está parialmente desmontada. m Para evitar lesiones a personas o daños a la bomba, desonete ésta del suministro de orriente antes de quitar o fijar el anillo de suión. m En En Los todas las instalaiones, el suministro de orriente para la bomba IP debe efetuarse a través de un dispositivo de orriente residual (p. ej. RCD, ELCB, RCBO, et.) on una orriente de funionamiento residual nominal que no exeda un valor de 30 ma. Para instalaiones que no uenten on un dispositivo de orriente residual, la bomba debe onetarse al suministro de orriente mediante una versión portátil del dispositivo. el aso de las bombas sumergibles de Clase I (EN 60335), omo las de la serie IP, todas las piezas metálias aesibles están onetadas al ondutor a tierra. Antes de la puesta en marha, un operario ualifiado deberá verifiar que el ondutor de puesta a tierra está bien onetado. bombas IP no deben operar en lugares en los que una persona pueda estar inmersa o en ontato on el medio bombeado, ya sea intenionada o aidentalmente (p. ej. una pisina, un estanque de jardín, una fuente o una zona inundada). En pisinas en las que haya presenia de personas solo deben utilizarse bombas de Clase III (EN 60335), on una tensión elétria que no supere los 12 V. NOTA En ualquier estableimiento de suministros elétrios se pueden enontrar dispositivos de proteión de derivaión a tierra. Consultar siempre on un eletriista. Las normas de Austria presriben que una bomba usada en pisinas o en estanques de jardines on una onexión fija sólo se puede alimentar a través de un transformador independiente uya tensión seundaria sea inferior a 220 V. En aso de dudas onsulte a un eletriista.

5 Instruiones de instalaión y operaión (Traduión de las instruiones originales) 5 Bomba ligera de ahique Gama ABS IP 900 Conexión elétria Antes de que funione la bomba haga que un experto ompruebe que existe uno de los dispositivos elétrios de seguridad: tierra, neutro, interruptor de iruito de fugas a tierra deben estar onformes a las normas de su ompañía elétria loal y estar en perfeto orden de trabajo. ATENCIÓN! La seión de able y la aída de tensión del able de alimentaión deben umplir las normas VDE. El voltaje de la red debe oinidir on el indiado en la plaa de araterístias de la bomba. En el aso de bombas provistas de lavija se debe prever un enhufe por enima del nivel posible de inundaión. Si las bombas no llevan lavija la onexión de los ables de alimentaión y de la bomba al uadro elétrio debe ser efetuada por una persona ualifiada de auerdo on la identifiaión de ables suministrada y umpliendo todas las normas pertinentes. El equipo debe estar protegido on un fusible de aión retardada de la intensidad apropiada (adeuada a la potenia nominal de la bomba). Reomendamos utilizar un relé de sobrearga. Mantenimiento Antes de iniiar ualquier trabajo de mantenimiento asegúrese de que todos los hilos del able de alimentaión están desonetados y de que la bomba no puede ponerse en marha inadvertidamente. Antes de iniiar ualquier trabajo de mantenimiento asegúrese de que todos los hilos del able de alimentaión están desonetados y de que la bomba no puede ponerse en marha inadvertidamente. ATENCIÓN! Los onsejos dados aquí no sirven para reparaiones tipo briolaje, ya que se requiere un onoimiento ténio espeial. La garantía de ABS sólo es válida si todo el trabajo de reparaión ha sido realizado por un taller autorizado por Sulzer y se han utilizado repuestos Sulzer originales. Consejos generales de mantenimiento Las bombas Sulzer son produtos fiables de alidad probada, sometidas ada una a una inspeión final uidadosa. Rodamientos lubriados de por vida junto on dispositivos de ontrol aseguran una máxima fiabilidad de la bomba. Es esenial que la bomba esté instalada y trabaje de auerdo on las instruiones de funionamiento. Sin embargo, en el aso de que se presente un problema, no improvise: avise al Centro de serviio de Sulzer. Esto vale espeialmente en el aso de que el equipo se desonete ontinuamente por sobreintensidad en el uadro elétrio o por los sensores térmios del sistema de ontrol. Para una larga vida de funionamiento reomendamos omprobaiones y limpieza periódias. La Organizaión Post Venta de Sulzer estará enantada en aonsejarle sobre ualquier apliaión espeial y en resolver sus problemas de bombeo. Comentarios sobre la norma DIN EN referente al uso de Bombas en la evauaión de aguas residuales feales. Se presriben estaiones elevadoras de aionamiento automátio siempre y uando: El nivel de agua en el ierre sifónio se sitúe por debajo del nivel de retorno del alantarillado. Existan sumideros de aguas pluviales en zonas por debajo del nivel de retorno del alantarillado. El nivel de retorno del alantarillado es el máximo nivel de agua posible en la red de alantarillado públio. Consulten esta ota a sus autoridades loales. No obstante, en el aso de que este nivel no haya sido estableido, puede tomarse omo referenia el nivel de superfiie de la alle en el punto de onexión. Si el efluente no produe olores desagradables, es sufiiente el empleo de un depósito estano on tapa. ATENCIÓN! Cumplan la normativa DIN 1986/100, EN y y demás regulaiones de aráter loal. Limpieza Si la bomba se pone fuera de serviio para evitar deposiión de tierra u otros materiales, se la debe limpiar bombeando agua limpia. Limpie el interruptor de flotador de ualquier depósito y ompruebe su funionamiento.

6 6 Instruiones de instalaión y operaión (Traduión de las instruiones originales) Bomba ligera de ahique Gama ABS IP 900

7 Instruiones de instalaión y operaión (Traduión de las instruiones originales) 7 Bomba ligera de ahique Gama ABS IP 900

8 Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd. Clonard Road, Wexford, Ireland Tel Fax