ABS bomba ligera para aguas residuales MF 154 a 804 ABS bomba sumergible trituradora Piraña 08 y 09

Transcripción

1 ABS boba ligera para aguas residuales MF 154 a 804 ABS boba suergible trituradora Piraña 08 y ES (02/2017) ES Instruiones de instalaión y funionaiento

2 2 Instruiones de instalaión y funionaiento (Traduión de las instruiones originales) Boba ligera para aguas residuales Gaa ABS MF Boba suergible trituradora Gaa ABS Piraña 08 y 09 Boba ligera para aguas residuales Gaa ABS MF HW Boba suergible trituradora Gaa ABS Piraña Índie de ontenidos 1 General Capos de apliaión Tipo de funionaiento y freuenia de arranque de la MF 154HW Caraterístias ténias Plaa de araterístias Seguridad Transporte Montaje e instalaión Tubería de desarga Ejeplo de instalaión, pozo en horigón Conexiones elétrias Esqueas de onexiones Coprobaión del sentido de giro Modifiaión del sentido de giro Puesta en arha Manteniiento y serviio Reoendaiones generales de anteniiento Sistea de trituraión Piraña Coentarios sobre el anteniiento de estaiones elevadoras según la nora EN Llenado y abio de aeite Lipieza... 9 Sulzer se reserva el dereho de odifiar las espeifiaiones oo onseuenia de ualquier desarrollo ténio que se produza

3 1 General 1.1 Capos de apliaión Instruiones de instalaión y funionaiento (Traduión de las instruiones originales) 3 Boba ligera para aguas residuales Gaa ABS MF Boba suergible trituradora Gaa ABS Piraña 08 y 09 La teperatura áxia peritida del líquido bobeado es de: MF y Piranha 08 & 09 = 40 C. MF 154HW = 80 C. Estas bobas no deben utilizarse para el bobeo de líquidos inflaables o explosivos. Antes de utilizarla on líquidos agresivos,opruebe que los ateriales utilizados en la boba son resistentes al líquido espeífio que se va a bobear. Coo tabién suede on otros equipos elétrios, este produto puede sufrir una avería por un anejo defetuoso, por una falta de tensión de la red o inluso por un defeto ténio. Un fallo de tales araterístias no debe originar en ningún aso la salida de edio o de agua. Si debido al epleo onreto pudieran produirse daños, deberán adoptarse edidas para evitar que se produza un daño de tal naturaleza. Por onsiguiente, abe toar en onsideraión, en funión de las irunstanias, espeialente el uso de un sistea de alara independiente de la red, el epleo de un grupo eletrógeno de eergenia y la provisión de una segunda instalaión onetada onvenienteente. Las bobas suergibles para aguas residuales de las series MF y Piraña son produtos fiables y de alidad diseñados para las siguientes apliaiones: Bobeo de agua lipia. Para un bobeo sin bloqueos de líquidos que ontienen una proporión elevada de ateria sólida o fibrosa. La MF 154HW se ha diseñado para el bobeo de líquidos a alta teperatura hasta un áxio de 80 C. Todas las tuberías de desarga a partir de la boba deben resistir orrespondienteente la teperatura y son responsabilidad del liente. 1.2 Tipo de funionaiento y freuenia de arranque de la MF 154HW La versión HW de la boba MF se ha diseñado úniaente para el funionaiento breve (S2) e interitente (S3), operando en ilos de 8 inutos / 10%, es deir, 0,8 inutos enendida / 7,2 inutos apagada. 1.3 Caraterístias ténias El nivel de ruido áxio es de 70 db. Este nivel puede superarse en deterinadas irunstanias Plaa de araterístias Reoendaos que esriba los datos de la plaa de araterístias original en la siguiente ilustraión y que la onserve junto on la fatura de opra por si fuera neesario haer uso de ella posteriorente. Para ualquier onsulta, le reoendaos que tenga a ano el odelo de la boba, así oo el núero de referenia del artíulo y el núero de serie que se inluyen en el apo Nr. Made in Ireland Sulzer Pup Solutions Ireland Ltd. Wexford, Ireland Figura 1 Plaa de araterístias versión estándar 68 Leyenda Typ Tipo de boba Nr. Ref. artíulo SN Nú. de serie xx/xxxx Feha de fabriaión (seana/año) U Tensión noinal V Intensidad noinal A Freuenia Hz P1 Potenia de entrada noinal kw 1/in Veloidad rp Qax Caudal áxio 3 /h Hax Altura áxia Inersión áxia

4 4 Instruiones de instalaión y funionaiento (Traduión de las instruiones originales) Boba ligera para aguas residuales Gaa ABS MF Boba suergible trituradora Gaa ABS Piraña 08 y 09 2 Seguridad Las reoendaiones generales y espeífias de salud y seguridad se inluyen en el folleto Instruiones de seguridad para los produtos Sulzer de tipo ABS. Contate on Sulzer para ualquier onsulta relativa a seguridad. Esta unidad puede ser utilizada por niños de ás de 8 años y por personas on sus apaidades físias, sensoriales o entales disinuidas, o on falta de experienia y onoiientos, siepre que hayan reibido instruiones o hayan estado bajo la supervisión de alguna persona responsable en el uso seguro del dispositivo y hayan oprendido los peligros derivados de su uso. Los niños no deben jugar on el aparato. La lipieza y el anteniiento de uso no deben ser realizados por niños sin ninguna supervisión. 3 Transporte No debe peritirse que el equipo se aiga o reiba algún golpe durante el transporte. No utilie el able de alientaión para subir o bajar el equipo. La boba lleva inluido un eleento para failitar su elevaión al que se puede enganhar una adena y un grillete para el transporte. Cualquier sistea de elevaión debe estar orretaente diensionado para el peso del equipo. Cupla siepre las noras de seguridad y las reoendaiones generales sobre el anejo de áquinas. 4 Montaje e instalaión El Debe Debe observarse toda la norativa relaionada on las instalaiones de bobeo de aguas residuales y en los asos que resulte pertinente, on el uso de áquinas on otores anti-deflagrantes. onduto del able al uadro elétrio debe ser estano al gas, por lo que debe rellenarse on espua una vez que se hayan oloado los ables de la alientaión elétria y del iruito de ontrol. prestarse espeial atenión a la norativa de seguridad apliable al trabajo en zonas onfinadas de depuradoras y respetarse siepre las reoendaiones generales de buenas prátias ténias. 4.1 Tubería de desarga La tubería de desarga debe instalarse de auerdo a la norativa orrespondiente. Las noras DIN 1986/100 y EN espeifian lo siguiente: La tubería de desarga debe equiparse on un odo antirretorno (odo de 180 ) situado por enia del nivel de retroeso y la desarga al oletor o a la red de alantarillado se produirá por gravedad. La tubería de desarga no debe onetarse a una tubería de bajada. No debe onetar ninguna otra tubería de entrada o desarga a esta tubería de desarga. Debe instalarse la tubería de desarga de fora que esté protegida de las heladas.

5 Instruiones de instalaión y funionaiento (Traduión de las instruiones originales) Ejeplo de instalaión, pozo en horigón Boba ligera para aguas residuales Gaa ABS MF Boba suergible trituradora Gaa ABS Piraña 08 y a Está estritaente prohibido suergir la boba MF 154HW a un nivel superior a éste. Figura 2 Ejeplo de instalaión, pozo en horigón 6 5 Leyenda 1 Codo antirretorno 5 Boba suergible 2 Válvula de ierre 6 Interruptor de flotador KS 3 Válvula de retenión 7 Conexión 4 Tubería de desarga 8 Desonexión Si se suerge la MF 154HW, no debe peritirse nuna que el edio alane un nivel superior al de la parte superior de la seión de aero inoxidable (figura 2.a) de la arasa de la boba. Para garantizarlo, los niveles de onutaión deben estableerse tal oo se india en la figura 2. Asegúrese de que el able de alientaión está asegurado por enia del iso nivel de odo que no pueda suergirse en el edio. La inobservania de estas instruiones puede ser ausa de daños en la boba e invalidar la garantía. La norativa de onexión a la red de alantarillado difiere de un país a otro. Consulte sus ódigos loales.

6 6 Instruiones de instalaión y funionaiento (Traduión de las instruiones originales) Boba ligera para aguas residuales Gaa ABS MF Boba suergible trituradora Gaa ABS Piraña 08 y Conexiones elétrias Antes de la puesta en serviio de la boba, personal ualifiado debe realizar una inspeión para verifiar la existenia de al enos uno de los sisteas de proteión elétria. La puesta a tierra, el neutro, los difereniales, et. deben ajustarse a la norativa de la opañía loal de suinistro elétrio y personal ualifiado debe oprobar que se enuentran en perfetas ondiiones de funionaiento. El sistea de alientaión elétria del lugar de instalaión debe uplir la nora VDE o ualquier otra norativa loal on respeto a la seión y a la aída de tensión. La tensión espeifiada en la plaa de araterístias de la boba debe ser la isa que la de la red elétria. Es neesario que el able de alientaión esté protegido por un fusible de aión retardada de la intensidad adeuada según la potenia noinal de la boba. La onexión a la alientaión elétria y la onexión de la boba a los terinales del uadro elétrio deben ajustarse al esquea de iruitos elétrios del uadro elétrio así oo al esquea de onexiones elétrias del otor. Abas operaiones deben ser realizadas por personal ualifiado. Cupla siepre las noras de seguridad y las reoendaiones generales sobre el anejo de áquinas. Las siguientes noras VDE regulan el uso de bobas al aire libre: Las bobas suergibles deben estar equipadas on un able de alientaión de al enos 10 de longitud para su utilizaión en el exterior. Las regulaiones pueden variar según países. En todas las instalaiones, el suinistro de orriente para la boba debe efetuarse a través de un dispositivo de orriente residual (p. ej. RCD, ELCB, RCBO, et.) on una orriente de funionaiento residual noinal que no exeda un valor de 30 A. Para instalaiones que no uenten on un dispositivo de orriente residual, la boba debe onetarse al suinistro de orriente ediante una versión portátil del dispositivo. Consulte siepre a un eletriista Esqueas de onexiones Trifásia Monofásia 50 Hz: 50 Hz: MF 334D y D/KS MF 154W, W/KS y HW MF 404D y D/KS MF 324W y W/KS MF 665D y D/KS MF 354W y W/KS MF 804D y D/KS MF 504W y W/KS Piranha 08/09D y D/KS MF 565W y W/KS Piranha 08/09W y W/KS Figura 3 Esquea de onexiones trifásias Figura 4 Esquea de onexiones onofásias : U, V, W, = on orriente bl = azul PE = tierra br = arrón gr/yel = verde/aarillo gry = gris blk = negro

7 Instruiones de instalaión y funionaiento (Traduión de las instruiones originales) 7 Boba ligera para aguas residuales Gaa ABS MF Boba suergible trituradora Gaa ABS Piraña 08 y Coprobaión del sentido de giro Es onveniente seguir los onsejos de seguridad indiados en las seiones anteriores. Cuando equipos trifásios se ponen en arha por priera vez y tabién ada vez que se abian a un nuevo eplazaiento, asegúrese de que personal ualifiado verifique a fondo el sentido de giro. Al verifiar el sentido de giro, aseguren la boba suergible de fora que no se produzan daños personales por la rotaión del ipulsor o por la orriente de aire que produe. Mantenga las anos alejadas del sistea hidráulio. El Tengan sentido de giro siepre debe ser odifiado por personal ualifiado. uidado on la REACCIÓN DE ARRANQUE tanto durante la oprobaión del sentido de giro oo al poner en arha boba. Puede ser uy potente. El sentido de giro es orreto si el ipulsor gira en el sentido de las agujas del reloj irando la boba desde arriba La reaión de arranque es ontraria a las agujas del reloj Figura 5 Rotaión del rotor En el aso de que haya varias bobas onetadas a un iso uadro elétrio, debe verifiarse ada una por separado. El suinistro desde la red elétria al uadro elétrio debe girar en el sentido de las agujas del reloj. Si se han onetado los ables siguiendo el esquea de onexiones y las designaiones de los ables, el sentido de giro será orreto Modifiaión del sentido de giro Es onveniente seguir los onsejos de seguridad indiados en las seiones anteriores. El sentido de giro sólo debe ser odifiado por personal ualifiado. Si el sentido de giro es inorreto, puede odifiarse onutando dos fases del able de alientaión en el uadro elétrio. Se debe volver a oprobar el sentido de giro. El dispositivo de ediión de la direión de rotaión supervisa lel sentido de giro de la orriente elétria o del generador de eergenia

8 8 Instruiones de instalaión y funionaiento (Traduión de las instruiones originales) Boba ligera para aguas residuales Gaa ABS MF Boba suergible trituradora Gaa ABS Piraña 08 y 09 5 Puesta en arha Es onveniente seguir los onsejos de seguridad indiados en las seiones anteriores. Antes de la puesta en arha, se debe realizar una oprobaión del equipo y realizar una prueba de funionaiento. Posteriorente prestar espeial atenión a lo siguiente: Se han efetuado las onexiones elétrias según la norativa apliable? Está ajustado orretaente el interruptor de sobrearga del otor? Se ha vaiado y lipiado el pozo? Se han lipiado y oprobado los puntos de entrada y salida de pozo de bobeo? Es orreto el sentido del giro aunque la boba esté funionando ediante un generador de eergenia? Funionan orretaente los reguladores de nivel? Están abiertas las válvulas de opuerta (en los asos en los que estén instaladas)? Funionan bien las válvulas de retenión (en los asos en los que estén instaladas)? Está bien asentada la boba en el pedestal? Están bien ajustados los niveles de arha y paro? 6 Manteniiento y serviio Antes de realizar un trabajo de anteniiento, personal ualifiado debe desonetar opletaente la boba de la red elétria y asegurar que no puede volver a onetarse aidentalente. Al realizar ualquier trabajo de reparaión o anteniiento, debe uplirse la norativa de seguridad relativa al trabajo en espaios onfinados de depuradoras y respetar siepre las reoendaiones generales de buenas prátias ténias. Las Para tareas de serviio deben ser realizadas úniaente por personal ualifiado. evitar peligros en aso de que el able esté dañado, éste debe ser sustituido inediataente por el fabriante, personal de serviio autorizado o por una persona on ualifiaión siilar. Los onsejos de anteniiento que aquí se failitan están exlusivaente dirigidos a personal ualifiado on los onoiientos ténios neesarios para realizar este trabajo. Para gozar del ejor serviio ténio posible, le reoendaos que fire un ontrato de anteniiento on nuestro departaento de asistenia. 6.1 Reoendaiones generales de anteniiento Las bobas suergibles Sulzer son produtos fiables y de alidad probada soetidos a inuiosas inspeiones finales. Los rodaientos de bolas on lubriaión peranente y los sisteas de vigilania garantizan la áxia fiabilidad de la boba siepre que su onexión y funionaiento estén de auerdo on las instruiones de funionaiento. No obstante, en aso de produirse algún fallo, le rogaos que no iprovise y se ponga en ontato on el Dep. Serviio de Sulzer para soliitar ayuda. Esto se aplia espeialente a los asos en los que la boba se desoneta ontinuaente por la sobrearga del uadro elétrio o por la alara. Reoendaos la inspeión y el uidado onstante de la boba para garantizar su áxia vida útil. El serviio de asistenia de Sulzer se enuentra a su disposiión para ualquier onsulta relativa a ualquier tipo de apliaión y para ayudarle a resolver ualquier problea. Las ondiiones de garantía de Sulzer sólo son válidas si las reparaiones se han efetuado en un taller autorizado por Sulzer y utilizando piezas de repuesto originales.

9 6.2 Sistea de trituraión Piraña Instruiones de instalaión y funionaiento (Traduión de las instruiones originales) 9 Boba ligera para aguas residuales Gaa ABS MF Boba suergible trituradora Gaa ABS Piraña 08 y 09 El sistea de trituraión de la boba Piraña es una pieza de desgaste y, oo tal, puede ser neesario sustituirla. La reduión de la efiaia de orte puede afetar negativaente al resultado. Nuestra reoendaión es que el sistea de trituraión se revise de fora regular. Estp debe realizarse espeialente si hay arena en el agua residual bobeada. Se reoienda realizar inspeiones periódias y anipular on uidado la boba para garantizar una larga vida útil. Antes de poner en arha la boba, asegúrese de que nada ipide que el rotor triturador gire libreente. 6.3 Coentarios sobre el anteniiento de estaiones elevadoras según la nora EN Se reoienda realizar una inspeión ensual de la estaión elevadora. Según las noras EN, el anteniiento debe ser realizado por personal ualifiado en los siguientes intervalos de tiepo: En estableiientos oeriales: ada tres eses. En bloques de viviendas: ada seis eses. En viviendas unifailiares: una vez al año. Tabién reoendaos susribir un ontrato de anteniiento on una epresa espeializada. 6.4 Llenado y abio de aeite La áara de aeite entre el otor y la seión hidráulia se suinistra de fábria rellena de aeite lubriante. Cantidad de aeite otor Tipo de boba Litros Tipo de boba Litros MF 334D y D/KS N/A MF 154W, W/KS y HW N/A MF 404D y D/KS 0.5 MF 324W y W/KS N/A MF 665D y D/KS 0.5 MF 354W y W/KS 0.5 MF 804D y D/KS 0.5 MF 504W y W/KS 0.5 Piraña 08/09D y D/KS 0.5 MF 565W y W/KS 0.5 Cantidad de aeite áara de aeite Piraña 08/09W ay W/KS 0.5 Tipo de boba Litros Tipo de boba Litros MF 334D y D/KS 0.02 MF 154W, W/KS y HW 0.02 MF 404D ay D/KS 0.02 MF 324W y W/KS 0.02 MF 665D y D/KS 0.02 MF 354W y W/KS 0.02 MF 804D y D/KS 0.02 MF 504W y W/KS 0.02 Piraña 08/09D y D/KS 0.02 MF 565W y W/KS 0.02 Solaente es neesario abiar el aeite en aso de avería. 6.5 Lipieza Piraña 08/09W y W/KS 0.02 Si la boba se utiliza en apliaiones transportables, es neesario lipiarla después de ada uso haiendo que bobee agua lipia para evitar la foraión de depósitos de suiedad e inrustaiones. En instalaiones fijas, reoendaos que se verifique regularente el sistea autoátio de regulaión de nivel. Coloando el interruptor en HAND, se vaiará el pozo. Si se observan depósitos de suiedad en los flotadores de boya, proeda a lipiarlos. Posteriorente, enjuague bien la boba on agua lipia y deje que se realien varios ilos de bobeo autoátio.

10 10 Instruiones de instalaión y funionaiento (Traduión de las instruiones originales) Boba ligera para aguas residuales Gaa ABS MF Boba suergible trituradora Gaa ABS Piraña 08 y 09

11 Instruiones de instalaión y funionaiento (Traduión de las instruiones originales) 11 Boba ligera para aguas residuales Gaa ABS MF Boba suergible trituradora Gaa ABS Piraña 08 y 09

12 Sulzer Pup Solutions Ireland Ltd. Clonard Road, Wexford, Ireland Tel Fax