English Spanish Translation and Interpretation Glossary

Transcripción

1 English Spanish Translation and Interpretation Glossary This glossary was developed to encourage consistent use of words and terms that are commonly found in state and federal education communications. Schools and districts should add terms and phrases common to their curriculum and programs as necessary on the list at the end of the glossary. Share with individuals performing translation and interpretation tasks. above average academic achievement goals academic standards accelerated courses accommodations accountability Adequate Yearly Progress (AYP) advisory committee assessment at-risk students average daily attendance (ADA) Bachelor of Arts (BA) Bachelor of Science (BS) Back-to-School Night baseline data Basic Interpersonal Communication Skills (BICS) Basic Inventory of Native Language (BINL) basic sight words below average benchmark birth certificate board meeting Board of Education bond measure booklet (as in test booklet) budget allocations bulletin board busing campus cap and gown career and college guidance Career Techical Education charter school -Apor arriba del promedio metas de logros académicos estándares académicos cursos intensivos adaptaciones, acomodamientos responsabilidad, rendición de cuentas Progreso anual adecuado (conocido en inglés como AYP) comité asesor evaluación, análisis, pruebas estudiantes propensos a fracasar, estudiantes con riesgo de fracaso escolar promedio de asistencia diaria (conocido en inglés como ADA) -B- Licenciatura en humanidades (conocida en inglés como BA) Licenciatura en ciencias (conocida en inglés como BS) Noche de orientación para padres de familia (al inicio del año escolar) datos fundamentales o básicos Capacidad básica de comunicación interpersonal (conocida en inglés como BICS) Inventario básico de la lengua materna (conocido en inglés como BINL) palabras básicas reconocibles a primera vista por debajo del promedio punto de referencia acta de nacimiento, partida de nacimiento junta de la mesa directiva/del consejo escolar Mesa Directiva de Educación, Consejo Escolar iniciativa electoral de emisión de bonos cuadernillo del examen distribuciones, asignaciones del presupuesto tablero de anuncios transporte (de estudiantes) en autobús -Cplantel escolar, campus toga y birrete orientación vocacional y universitaria Educación para carrera técnica o vocacional escuela charter 1

2 Child and Family Services child development programs classified personnel or staff Cognitive Academic Language Proficiency (CALP) community college competency-based curriculum computer literacy content standards cooperative learning core curriculum core subjects criterion-referenced test developmentally handicapped (DH) developmentally impaired (DI) dropout dropout rate early literacy Early Reading First economically disadvantaged elective classes English language acquisition English learner (EL) Even Start Program feeder schools fees fluent-english proficient (FEP) freshman General Educational Development (GED) test grade-point average (GPA) graduation rates grant guardian Head Start Servicios para menores de edad y familias programas para el desarrollo infantil personal sin certificado educativo Desarrollo del lenguaje académico (conocido en inglés como CALP) institución postsecundaria, universidad pública de dos años programa de estudios basado en las capacidades del alumno habilidades y conocimientos fundamentales en el manejo de las computadoras estándares de contenido académico aprendizaje cooperativo/colaborativo currículo requerido materias/asignaturas requeridas prueba basada en objetivos específicos -Dpersona con discapacidades del desarrollo (conocido en inglés como DH) persona con deficiencias en el desarrollo (conocido en inglés como DI) estudiante que abandona los estudios tasa, índice de abandono escolar -Ealfabetización temprana Antes Que Nada, La Lectura Infantil de escasos recursos económicos materias optativas proceso de dominar el inglés como segunda lengua estudiante de inglés como segunda lengua (conocido en inglés como EL) Programa Even Start -Fescuelas emisoras de estudiantes cuota, costos de matrícula con dominio total del inglés (conocido en inglés como FEP) estudiante del primer año de la (escuela) preparatoria, del primer año universitario -G- Pruebas de desarrollo educativo general (conocidas en inglés como GED) promedio de calificaciones (en puntos) (conocido en inglés como GPA) porcentajes, tasas de graduación escolar subvención, subsidio, fondos tutor/a (legal) -H- Comienzo Con Ventaja (conocido en inglés como Head Start) 2

3 high achievement high school highly gifted highly qualified teacher home schooling individualized education program (IEP) Individuals with Disabilities Education Act (IDEA) Job Skills Training Program junior high school kindergarten limited-english proficient (LEP) local educational agency (LEA) low-performing schools middle school minimum academic requirements motivated learner multiple-choice questions multitrack National Assessment of Educational Progress (NAEP) No Child Left Behind (NCLB) Act of 2001 nursery school Office for Civil Rights (OCR) of the U.S. Department of Education on task open house paraprofessional parent advisory committee parent/guardian involvement parental notification parents and guardians Physical Fitness Test (PFT) pilot post-secondary alto rendimiento preparatoria, high school superdotado maestro/a altamente acreditados/as enseñanza académica en el hogar, escolarización en casa -Iprograma de educación individualizado o programa individualizado de educación (conocida en inglés como IEP) Ley Federal de la Educación de Personas con Discapacidades (conocida en inglés como IDEA) -J- Programa de capacitación laboral escuela intermedia, secundaria (junior high school) -Kjardín de niños/infantil, kinder, kindergarten -Lestudiante con dominio limitado del inglés (conocido en inglés como LEP) agencia local de educación (conocida en inglés como LEA) escuelas de bajo rendimiento -Mescuela intermedia, secundaria (middle school) requisitos académicos mínimos estudiante motivado para aprender preguntas de opción múltiple ciclos educativos múltiples -N- Evaluación Nacional del Progreso Educativo (conocido en inglés como NAEP) Ley de 2001 Que Ningún Niño se Quede Atrás (conocido en inglés como NCLB) guardería de niños/infantil -O- Oficina para Derechos Civiles (conocido en inglés como OCR) del Departamento de Educación de los EEUU trabajando, ocupado recepción escolar para padres de familia y estudiantes -Pasistente de maestro, semi-profesional comité asesor de padres de familia participación de los padres de familia y tutores notificación para los padres de familia y tutores padres de familia y tutores Examen de aptitud física (conocido en inglés como PFT) evaluación experimental postsecundaria 3

4 preschool centro/plantel/establecimiento de educación preescolar pull-out activity actividad de refuerzo fuera del salón -Rraw score calificación original Reading First Antes Que Nada, La Lectura (Reading First) register matricular report card libreta, reporte, boleta de calificaciones research-based que tiene base en la investigación científica -Sscale score calificación de escala (scale score) School Accountability Report Card (SARC) Reporte de Rendición de Cuentas Escolar (conocido en inglés como SARC) school board mesa directiva de educación scientifically-based methods métodos científicamente comprobados Section 504 plan plan de la Sección 504 sheltered English instrucción contextualizada para el aprendizaje del inglés sheltered instruction instrucción contextualizada socioeconomically disadvantaged estudiantes de escasos recursos socioeconómicos students standardized testing pruebas estandarizadas standards estándares strand categoría principal de estándares student body alumnado subject, subject area materia sustained silent reading (SSR) lectura prolongada en silencio (conocida en inglés como SSR) -Ttest administration window periodo de administración de las pruebas Title I Título I transcript constancia de estudios, expediente académico truant, truancy estudiante que falta a la escuela sin justificación tutor maestro/a particular, instructor/a individual, tutor/a tutoring instrucción suplementaria, clases particulares, tutoría -Uunderachievement logro inferior a lo previsto underachiever estudiante que rinde debajo de la norma establecida undergraduate estudiante de licenciatura unexcused absence ausencia injustificada -Vvisual aids medios visuales de instrucción -Wwaiver dispensar, eximir, el acto de prescindir un requisito (waiver) writing conventions técnicas de expresión escrita Adapted from: Quality Indicators for Translation and Interpretation in Kindergarten Through Grade Twelve Educational Settings published by the California Department of Education,

5 Add terms or phrases used frequently in communications and in meetings at your school or district below. English Spanish 5