Useful Vocabulary for Parents ~ Vocabulario útil para padres de familia English Spanish ~ inglés español

Transcripción

1 Useful Vocabulary for Parents ~ Vocabulario útil para padres de familia English Spanish ~ inglés español A A calificación sobresaliente o excelente ability capacidad, habilidad, aptitud absence ausencia absenteeism ausentismo, inasistencia habitual academic achievement logro académico academic performance desempeño académico academic standards estándares académicos accommodations modificaciones, adaptaciones accuracy precisión, exactitud acquisition aprendizaje AEC (Adult Education Center) Centro de Educación para Adultos age appropriate de acuerdo con o conforme a la edad AP class (Advanced Placement Class) Colocación en Cursos Avanzados assessment evaluación, pruebas attendance asistencia B B calificación muy buena behavior conducta, comportamiento Benchmark exam examen Benchmark (prueba basada en estándares específicos) book report reseña o resumen de un libro brainstorm lluvia de ideas bullying acoso escolar C C calificación suficiente o satisfactoria cap and gown toga y birrete Common Core Standards Estándares Académicos Fundamentales, Plan Común de Estudios Básicos comprehensive integral, completo, global core curriculum currículo requerido, básico o común core subject materia o asignatura básica o requerida co-teaching enseñanza compartida o en colaboración counselor consejero/a criterion referenced test (CRT) examen de referencia a criterios critical thinking pensamiento analítico, razonamiento crítico curriculum currículo, plan de estudios D D calificación deficiente (para aprobar, tiene que obtener como mínimo la letra D) data datos deadline fecha límite, fecha de vencimiento decision-making toma de decisiones deficiency deficiencia disability discapacidad district wide a través del distrito, a nivel de distrito dress code reglas de vestimenta, código de vestir dropout (to) abandonar o dejar la escuela Drug Free School Escuela Libre de Drogas

2 E early intervention intervención oportuna o temprana effective communication skills habilidad para comunicarse con eficacia ELDA (English Language Development Assessment) Evaluación del Desarrollo del Uso del Inglés elective classes clases o cursos electivos ELL (English Language Learner) Estudiante del Idioma Inglés (como segundo idioma) English acquisition aprendizaje del inglés English proficient con dominio del inglés enrollment matrícula excused absence ausencia justificada exempt exento(a) expectations expectativas expressive English language skills destrezas expresivas del idioma inglés extended time periodo prolongado, tiempo extra F F calificación insuficiente fail (to) reprobar feedback comentarios, reacción FEP (Fully English Proficient) Dominio Total del Idioma Inglés field trip excursión escolar files archivos, expedientes FINS referral (Family in Need of Services) Referido para una Familia en Necesidad de Servicios flash cards tarjetas didácticas fluency fluidez flunk (to) reprobar framework esquema conceptual o curricular free and reduced price meals comidas gratis o a precio reducido freshman estudiante del 9º grado FSPS (Fort Smith Public Schools) Escuelas Públicas de Fort Smith fundraiser recaudación de fondos G GATE Program (Gifted and Talented Education) Programa Educativo para Estudiantes Excepcionales y Talentosos Gifted students estudiantes excepcionales, dotados o talentosos GED (General Education Development Tests) Pruebas de Desarrollo Educativo General GPA (Grade Point Average) Promedio de Calificaciones (en puntos) graphic organizer organizador gráfico guidelines pautas, directrices, normas H handwriting caligrafía, letra manuscrita high frequency words palabras de uso frecuente higher level thinking skills capacidad de análisis avanzado homeroom aula principal honor roll cuadro de honor I IDEA (Individuals with Disabilities Act) Ley para la Educación de Individuos con Discapacidades IEP (Individualized Education Program) Programa Educativo Individualizado In Loco Parentis término de latín que significa, En Lugar de los Padres (para guardianes legales) ISS (In School Suspension) Suspensión en la Escuela IQ (Intelligence Quotient) Coeficiente de Inteligencia (CI), Límite de Inteligencia

3 J junior estudiante del 11º grado L language skills habilidades lingüísticas, aptitudes en el lenguaje legal guardian guardián legal LEP (Limited English Proficiency) dominio limitado del inglés literacy alfabetización M mainstream (to) incorporar a las clases regulares make-up work reposición de tarea measurable medible, mensurable monitor (to) observar, vigilar multiple choice questions preguntas de opción múltiple N NCLB (No Child Left Behind) Que Ningún Niño Se Quede Atrás newsletter boletín informativo norm reference test (NRT) examen con referencia a las normas O on task enfocado, concentrado open-ended questions preguntas de interpretación abierta open enrollment inscripciones abiertas OSS (Out of School Suspension) Suspensión Fuera de la Escuela, expulsión temporal P parent involvement participación de los padres de familia parent teacher conferences conferencias de padres y maestros performance desempeño, rendimiento, realización phonetics fonética picture dictionary diccionario ilustrado placement test prueba de clasificación playground patio de recreo principal director/a professional development capacitación del personal proficiency dominio, aptitud, competencia proficiency test examen de aptitud PTA (Parent Teacher Association) Asociación de Padres y Maestros pull-out services servicios fuera del aula Q quiz - prueba corta R readiness preparación reading fluency fluidez en lectura reading recovery recuperación en lectura receptive English language skills destrezas receptivas del idioma inglés

4 S scaffold (to) reforzar el aprendizaje scaffolding apoyo temporal (para facilitar el aprendizaje autónomo) schedule horario scholarship beca School Improvement Plan Plan de Mejoras para la Escuela screening test prueba de detección, prueba diagnóstica senior estudiante del 12º grado sheltered instruction instrucción modificada sight words palabras a simple vista, palabras frecuentes skills destrezas, habilidades sophomore estudiante del 10º grado special education educación especial spelling ortografía, deletreo spelling bee concurso de deletreo standards estándares, normas strengths and challenges puntos fuertes y retos survey encuesta T tardies tardanzas tardy (to be) llegar tarde TLI (The Learning Institute) El Instituto de Aprendizaje (una prueba de destrezas básicas) transcript expediente escolar, historial académico truancy absentismo escolar tutoring tutoría, instrucción suplementaria U unexcused absence ausencia injustificada update actualizar, poner al día W waiver renuncia, exención Wh questions preguntas en inglés que empiezan con las letras wh, (Who, What, Where, When y Why ~ Quién, Qué, Dónde, Cuándo y Por qué) Z zero tolerance prohibición o intolerancia total

5 Sources Consulted ~ Fuentes Consultadas California Department of Education, English-Spanish Education Language Glossary (2008 Edition), Los Angeles United School District Translation Unit, English/Spanish LAUSD Glossary 2003, Office of Head Start Administration for Children and Families, Head Start Bilingual Glossary, Updated May 31, 2012, Rogers Public Schools, English for Speakers of Other Languages (ESOL) Dictionary, d6bc462a9d115761d6268&sessionid=47f078551eed6bc462a9d115761d6268