OpenStage 15 SIP OpenScape Voice. Manual de instrucciones A31003-S2030-U

Transcripción

1 OpenStage 15 SIP OpenScape Voice Manua de instrucciones A31003-S2030-U

2 Our Quaity and Environmenta Management Systems are impemented according to the requirements o the ISO9001 and ISO14001 standards and are certiied by an externa certiication company. Copyright Uniy GmbH & Co. KG 12/2013 Homannstr. 51, München/Aemania Todos os derechos reservados. Número de reerencia: A31003-S2030-U Este documento contiene sóo descripciones generaes o prestaciones que en e caso de apicación concreto pueden no coincidir exactamente con o descrito, o bien haber sido modiicadas como consecuencia de un uterior desarroo de producto. Por eo, a presencia de as prestaciones deseadas sóo será vincuante si se ha estipuado expresamente a concuir e contrato. Reservada a posibiidad de suministro y modiicaciones técnicas. Uniy, OpenScape, OpenStage y HiPath son marcas registradas de Uniy GmbH & Co. KG. Todos os demás nombres de marcas, productos y servicios son marcas comerciaes o marcas registradas de sus respectivos propietarios. uniy.com

3 Indicaciones importantes 3 Indicaciones importantes Por razones de seguridad, e teéono sóo puede aimentarse con corriente de siguiente modo: Con a uente de aimentación origina correspondiente. Código de reerencia: L30250-F600-C14x (x: 1=EU, 2=US, 3=UK) o bien en una LAN con PoE (Power over Ethernet) que cumpa e estándar IEEE 802.3a. No abra nunca e teéono o un equipo auxiiar. Si se presentan probemas, diríjase a encargado de sistema. Utiice excusivamente accesorios originaes. La utiización de accesorios de otros abricantes es peigrosa y supone a excusión de todo derecho de garantía, de responsabiidad por parte de abricante y de seo de homoogación CE. Conormidad E seo CE conirma a homoogación de este equipo con arrego a a normativa de a UE 1999/5/CE. Todos os equipos eéctricos y eectrónicos deben evarse a os puntos de recogida municipaes para su desecho. No está permitido tiraros junto con a basura doméstica. La eiminación apropiada y a recoección de equipos viejos por separado tienen por objeto evitar daños en e medio ambiente y para a saud. Estas medidas constituyen un requisito imprescindibe para a reutiización y e recicaje de equipos eéctricos y eectrónicos usados. Para obtener más inormación sobre a eiminación de sus equipos usados, diríjase a as autoridades municipaes ocaes, a servicio de recogida de residuos competente, a estabecimiento en e que adquirió e producto o a su distribuidor. Estas indicaciones rigen únicamente para os equipos instaados y vendidos en os países de a Unión Europea y que están sujetos a a Directiva Europea 2002/96/CE. En os países no-miembros pueden estar vigentes otras normativas con especiicaciones dierentes en o reerente a a eiminación de equipos eéctricos y eectrónicos.

4 4 Indicaciones importantes Empazamiento de teéono E teéono debería utiizarse en un entorno controado con un margen de temperaturas entre 5 C y 40 C. Para una buena caidad de comunicación "manos ibres" debería quedar ibre e área deante de micróono (parte ronta derecha). La distancia óptima para a comunicación "manos ibres" es de 50 cm. No cooque e teéono en ugares expuestos a mucho povo, ya que esto podría reducir considerabemente a vida úti de teéono. No exponga e teéono a a acción directa de os rayos de so ni a otra uente de caor, ya que esto puede dañar os componentes eectrónicos y a carcasa de pástico. No utiice e teéono en entornos con ormación de vapor (p.ej. e cuarto de baño). Recursos de asistencia para os productos en Internet Para obtener inormación y asistencia para nuestros productos en Internet, consute: En Internet encontrará recomendaciones técnicas, inormación actua sobre actuaizaciones de irmware, respuestas a preguntas recuentes y muchos más datos úties visitando:

5 Índice 5 Índice Indicaciones importantes Conormidad Empazamiento de teéono Recursos de asistencia para os productos en Internet Inormación genera Acerca de estas instrucciones de manejo Símboos expicativos utiizados en este manua Servicio de asistencia técnica Uso correcto Inormación sobre e tipo de teéono Caidad de voz en a comunicación manos ibres y egibiidad de a pantaa Teéono SingeLine/Teéono MutiLine Conocer e OpenStage La interaz de usuario de OpenStage 15/15 G Conexiones en a parte inerior de teéono Mejor aprovechamiento de as conexiones de red OpenStage Key Modue Tecas Tecas de audio Teca de buzón y de menú Tecas de navegación Tecas de unción de ibre programación Tecas de ínea (sóo en teéonos MutiLine) Tecado de marcación Pantaa Modo dereposo Indicaciones contextuaes Registros Mensajes Lamadas Indicaciones compementarias de as istas de amadas Menú de servicio Ajustes de usuario Administración Función de contro y vigiancia Funciones básicas Transmisión de voz segura Funcionamiento de emergencia Aceptar amada Contestar una amada a través de auricuar Contestar una amada a través de atavoz ("manos ibres") Aceptación de amadas seectiva Capturar amada Recuperar una conexión retenida Cambiar de auricuar a "manos ibres" Cambiar de "manos ibres" a auricuar Escucha por atavoz

6 6 Índice Activar/desactivar micróono Finaizar amada Lamada de grupo Escuchar mensajes de voz Seección de amada (2nd aert) Dos amadas simutáneas Durante a marcación Reaizar amadas Marcar con e auricuar descogado Marcar con e auricuar cogado Marcación automática Marcar con a unción Hotine o Warmine Reamada Consuta con un segundo usuario Finaizar consuta Conmutar entre dos comunicaciones estabecidas (comunicación aternativa) Retener amadas aternativa o simutáneamente y recuperaras Conectar interocutores entre sí Devoución de amada Registrar devoución de amada Qué hacer ante una devoución de amada Autorizar devoución de amada Devover una amada perdida Desvío de amadas Desvío estándar Utiizar desvío Activar o desactivar desvío inmediato Guardar números de destino para desvío de amadas Copiar y pegar números de destino Asignar número de destino a un desvío Activar/desactivar tipo de desvío Determinar a duración de a señaización de amada antes de que se active e desvío si no contesta Desvío según tipo de amada Menú de desvío Utiizar desvío Activar o desactivar desvío inmediato Guardar números de destino para desvío de amadas Asignar o modiicar números de teéono de destino Copiar y pegar números de destino Asignar número de teéono de destino a un tipo de amada Activar/desactivar desvío Cadena de desvío Tecas programabes Lista de as unciones disponibes Programar teca Iniciar programación Comenzar programación Programar unciones avanzadas Marcación rápida avanzada Cambio de unción Conigurar teca de desvío ijo Conigurar teca de desvío variabe

7 Índice 7 Utiizar tecas programadas Ejempo 1: amar a un número de teéono guardado Ejempo 2: Lam. espera activar/desactivar Ejempo 3: Aviso inmediato Reponer tecas programadas Funciones de conort Lamadas entrantes Transerir amada Rechazar amada Conigurar desvío de amadas Retener conexión Tono de advertencia de retención activar/desactivar Segunda amada (aviso de amada en espera) Transerir conversación Lamadas CTI Reaizar amadas Marcar con teca de marcación rápida Lamar a usuario de agenda teeónica oca Lamar a usuario de agenda teeónica a nive de empresa Marcar número de teéono desde una ista Utiizar temporizador de autoamada Conerencia Conerencia oca Conerencia basada en e sistema Agendas teeónicas y istas de amadas Agenda teeónica persona Crear contacto nuevo Editar e contacto Borrar e contacto Borrar todos os contactos Buscar contacto Agenda teeónica a nive de empresa Buscar contacto Edición avanzada en a agenda teeónica Búsqueda rápida Listas de amadas Seeccionar registro Eiminar todas as entradas Protocoización de amadas Reaizar amadas con MutiLine Lamadas entrantes Contestar amada para a ínea principa Contestar amada para una ínea secundaria Reaizar amadas Ocupar ínea manuamente Ocupar ínea automáticamente Marcar e útimo número marcado Desviar amadas para a ínea principa

8 8 Índice Durante una amada Reaizar amadas en una ínea Reaizar amadas con varias íneas Retención manua de una ínea Líneas con unción hotine o warmine Intercaación Teca de amada directa Lamar directamente a un usuario Capturar amada Transerir amada a un usuario de amada directa Indicación de LED en as tecas de amada directa Teeonear en un equipo "jee/secretaría" Coniguración de ejempo Aceptar amada Conectar amadas Utiizar tecas de amada directa Ajustes para MutiLine (Keyset) Ajustar intervao de timbre con demora Conigurar tono de amada Vista preiminar de ínea Roover para ínea Esera privada/seguridad Activar y desactivar tono de amada Activar y desactivar permanentemente tono de amada Desactivar temporamente tono de amada a sonar y reactivar No moestar Activar No moestar a través de teca Activar No moestar a través de menú de reposo Permitir No moestar Seguridad Contraseña de usuario Boquear teéono Moviidadunción de Moviidadescenarios s Registro y baja en e mismo teéono Registro y baja en dierentes teéonos Transerencia de a coniguración y datos en reación con e usuario Registro y baja en e mismo teéono Iniciar sesión en e teéono Darse de baja en e teéono Iniciar sesión en varios teéonos Inicio de sesión con cierre de sesión orzoso en e teéono remoto Registro con baja orzosa demorada en e teéono remoto

9 Índice 9 Funciones de OpenScape Voice Teca de cambio de unción para inea coectiva Reaizar amadas anónimas Apagar Activar Activar temporamente a prestación Lamada anónima para a siguiente amada Desactivar temporamente a prestación Lamada anónima para a siguiente amada Crear ista para amadas seectivas Para aceptar amadas Para rechazar amadas Lamadas anónimas Rechazar Aceptar Utiizar marcación rápida Seguimiento de amada Funciones en una ínea coectiva Ajustar ínea a estado de ocupado Marcar una ínea como in de a cadena de ínea coectiva Accesibiidad Lamada en serie Lamada en paraeo Aparcar una comunicación Aparcar Desaparcar Conexión de testigo Conexión de testigo activa Conexión de testigo sienciosa Función de atavoz y de comunicación bidirecciona Función interono Comunicación bidirecciona Grabación de número oca Marcación de útimo usuario Acceder a y marcar e número de teéono de útimo usuario cuya amada se ha aceptado Acceder a y marcar e número de teéono de útimo usuario a que se ha amado Aceptación de amadas nocturnas Taba de códigos para unciones OpenScape Voice Nivees de conidenciaidad Aceptar amada con un NC inerior Aceptar amada Aceptar amada desviada Aceptar segunda amada Lamada a NC inerior Marcación con auricuar descogado Transerir amada con un NC inerior Levar a cabo conversación con un NC inerior Reaizar a amada Retener amada Conerencia Recuperación Aarma NC

10 10 Índice Ajuste individua Pantaa Ajustar e contraste Fecha y hora Ajustar hora Ajustar echa Conigurar horario de verano Ajuste automático de horario de verano Formato para a indicación de a hora Formato para a indicación de a echa Audio Voúmenes Coniguración Tonos de amada especiaes Tono y aviso en caso de conexión de voz no segura Cic de tecas Conigurar idioma y país Seeccionar idioma Coniguración regiona Aarma por variación de NC Inormación de red Restabecer os datos de usuario Eectuar a reposición Grabación de amadas Tipos de uncionamiento de a grabación Expicaciones sobre a grabación Lamadas que se graban Lamadas que no se graban Funciones avanzadas: No se orecen as siguientes unciones: Indicaciones durante a grabación Mutiine Grabar amadas Grabación de amadas automática Grabación de amadas manua Grabación de amadas con inicio automático Controar grabación de amadas Consuta durante a grabación de amadas Segunda amada durante a grabación de amadas Grabación de amadas con comunicación aternativa La amada se retiene durante a grabación y se vueve a recuperar Estabecimiento de conerencia durante a grabación Agregar más interocutores de conerencia Su conversación se incuye en una conerencia durante a grabación Retención manua de una ínea durante a grabación

11 Índice 11 Datos de diagnóstico Interaz web Generaidades Abrir interaz Web Páginas de administrador (Admin) Páginas de usuario Menú de usuario Consejos prácticos Limpieza de teéono Soucionar averías A quién dirigirse en caso de probemas Rotuar tecas Menú de usuario oca Abrir menú de usuario en e teéono Representación de menú de usuario Funciones de tecas Índice aabético

12 12 Inormación genera Inormación genera Acerca de estas instrucciones de manejo Este documento contiene descripciones generaes de as posibiidades técnicas que, en agunos casos, es posibe que no estén disponibes. Por eo, as prestaciones deseadas deberán estipuarse individuamente a concuir e contrato. Si su teéono no dispone de aguna de as unciones descritas, puede deberse a as siguientes razones: La unción no está programada en su teéono, diríjase a persona de administración de sistema. Su pataorma de comunicación no dispone de esta unción, consute a su distribuidor para que eve a cabo una ampiación. Estas instrucciones de manejo e ayudarán a conocer e OpenStage y sus unciones. Contienen inormación importante para a operación segura y correcta de OpenStage. Respete escrupuosamente estas instrucciones para evitar errores de manejo y poder utiizar de orma óptima su teéono mutiunciona dentro de a red. Estas instrucciones de manejo deberían ser eídas y seguidas por todas as personas que instaen, manejen o programen e OpenStage. Por su propia seguridad, ea detenidamente e apartado de as indicaciones de seguridad. Respete escrupuosamente estas instrucciones para no dañarse ni dañar a otras personas ni causar daños en e equipo. Estas instrucciones de manejo están estructuradas de manera comprensibe para e usuario. Es decir, se e guiará paso a paso en e manejo de OpenStage. Las tareas administrativas se describen en un manua aparte. Las instrucciones breves de manejo contienen una expicación rápida y eicaz de as unciones utiizadas con recuencia. Símboos expicativos utiizados en este manua Coniguración Cuando es posibe reaizar operaciones o ajustes tanto de orma directa en e teéono como a través de a interaz web, se indica con un símboo y una reerencia a a página correspondiente. V indica una operación o ajuste que se reaizan directamente en e teéono z indica una operación o ajuste que se eectúan por medio de a interaz web-

13 Inormación genera 13 Servicio de asistencia técnica Nuestro servicio de asistencia técnica sóo puede prestar ayuda si se presentan probemas o deectos en e propio equipo. Si tiene dudas sobre a operación, consute a su estabecimiento especiaizado o a un administrador de red. Si tiene dudas sobre a conexión de teéono, diríjase a su proveedor de servicios de red. En caso de probemas o deectos en e equipo, ame a número de teéono de servicio de asistencia técnica de su país. Uso correcto E teéono OpenStage ha sido desarroado como equipo para a transmisión de voz con conexión a una LAN y debe coocarse en un escritorio. También puede utiizarse como equipo autónomo. Cuaquier otra utiización se considera como uso no correcto. Inormación sobre e tipo de teéono En a paca de características situada en a parte inerior de teéono encontrará os datos identiicativos de teéono; en ea se especiican a denominación concreta de producto y e número de serie. E persona técnico e aciitará, si es necesario, os datos necesarios sobre su pataorma de comunicación. Estos son os datos que deberá indicar siempre que acuda a nuestro servicio de asistencia técnica en caso de probemas o averías. Caidad de voz en a comunicación manos ibres y egibiidad de a pantaa Para garantizar una buena caidad de voz en a comunicación manos ibres, asegúrese de no tapar e área de deante de micróono (parte ronta derecha). La distancia óptima es de aprox. 50 cm. Para conseguir a mejor egibiidad posibe en a pantaa, proceda de siguiente modo: Oriente a pantaa rotando e teéono de ta orma que pueda vera de manera ronta, con o que evitará reejos de uz en a pantaa. Ajuste e contraste de acuerdo a sus necesidades página 164. Teéono SingeLine/Teéono MutiLine Su OpenStage 15 tiene capacidad mutiínea. Esto signiica que, a dierencia de os teéonos SingeLine, en su teéono pueden conigurarse varias íneas. Cada una de estas íneas dispone de su propio número de teéono, a través de cua puede reaizar amadas o aceptaras. Las tecas programabes actúan como tecas de ínea en un teéono MutiLine página 19. A reaizar amadas con un teéono MutiLine deberá tener en cuenta agunas particuaridades página 115.

14 14 Conocer e OpenStage Conocer e OpenStage La siguiente inormación sirve para conocer os eementos de manejo utiizados con recuencia y as indicaciones de a pantaa. La interaz de usuario de OpenStage 15/15 G E auricuar e permite contestar amadas y teeonear de a orma habitua. 2 La pantaa e guía de orma intuitiva en a operación de su teéono (2 íneas, cada una con 33 caracteres como máximo). Para conigurar de orma óptima as propiedades de audio de su teéono, dispone de as 3 tecas de audio página O teca de buzón y N teca de menú. 5 E tecado de marcación sirve para introducir números de teéono/símboos. 6 Las Tecas de navegación sirven para manejar e teéono página Las tecas programabes ibres pueden programarse página 66 con unciones.

15 Conocer e OpenStage 15 Conexiones en a parte inerior de teéono Fuente de aimentación (en caso necesario) PC Switch de red Cabe especíico de país Key Modue Auricuar Propiedades de su OpenStage 15 OpenStage G Pantaa LCD, 33 x 2 caracteres ; ; Función manos ibres u dúpex ; ; Switch Ethernet 10/100 Mbps página 16 ; - Switch Ethernet 1000 Mbps página 16 - ; Interaz para e equipo auxiiar ; ; Tecas programabes 8 8 Montaje en a pared ; ;

16 16 Conocer e OpenStage Mejor aprovechamiento de as conexiones de red E OpenStage 15 está equipado con un switch Ethernet de 10/100 Mbps integrado. E OpenStage 15 G dispone de un switch Ethernet de 1000 Mbps. Esto signiica que usted puede conectar un PC con un conector Gigabit-LAN directamente a a red LAN a través de teéono. La posibiidad de conexión de teéono a PC debe haber sido activada previamente por e persona técnico en e teéono. Switch de red OpenStage 15/15 G PC Gracias a este tipo de conexión se evita ocupar cada vez una conexión de red en e switch utiizado y, con una paniicación idónea de as conexiones, se requiere menos cabe de red y os trayectos de cabe resutan más cortos. OpenStage Key Modue 15 E OpenStage Key Modue 15 es un equipo auxiiar que se monta en a parte atera de teéono y que orece 18 tecas de unción programabes uminosas adicionaes. Estas tecas se pueden programar y utiizar igua que en e teéono página 18. Puede conectar como máximo un OpenStage Key Modue 15 a OpenStage 15.

17 Conocer e OpenStage 17 Tecas Tecas de audio Teca Función a pusar a teca - Reducir voumen página 169. n Activar/desactivar atavoz (con LED de teca rojo) página Aumentar voumen página 169. Teca de buzón y de menú Teca O N Función a pusar a teca Abrir e menú de mensajes de voz o amadas perdidas (con LED de teca rojo). Abrir e menú principa de teéono (con LED de teca rojo). Tecas de navegación Con estos eementos de manejo se controan a mayor parte de as unciones de teéono y de as indicaciones en a pantaa: Teca < = : Función a pusar a teca En istas y menús: despazamiento hacia arriba. Ajustar contraste más caro página 164. Conirmar entradas Ejecutar acción En e modo de reposo: Abrir menú de reposo página 22. En istas y menús: despazamiento hacia abajo. Ajustar e contraste más oscuro página 164.

18 18 Conocer e OpenStage Tecas de unción de ibre programación Su OpenStage 15 dispone de 8 tecas iuminadas a as que puede asignar unciones o número de teéono. Conectando un OpenStage Key Modue 15 página 16 dispondrá de una mayor cantidad de tecas de unción programabes. Peter Fox Destinos? En unción de a programación puede usar as tecas programabes como: Teca de unción página 66 Marcación rápida página 68 Se puede programar una unción por teca. Pusando a teca brevemente se activa a unción programada, o se inicia e estabecimiento de conexión de número de teéono guardado. Pusando a teca proongadamente se reaiza una consuta sobre si debe iniciarse a programación de esta teca de unción. Si a consuta no se visuaiza o se ejecuta una unción programada, sóo podrá acceder a a programación de tecas a través de menú de usuario página 67 (consute con e persona técnico e ajuste actua). Su OpenStage se suministra con tiras de etiquetas. Escriba a unción o e nombre en os campos bancos de as etiquetas. E estado de una unción se reconoce por a indicación de LED de a teca de unción correspondiente. Las tecas de ínea y de amada directa sóo pueden ser programadas por e persona técnico a través de menú de servicio. Signiicado de os LED de as tecas de unción LED S apagado T parpadea 1 R iuminado Signiicado de a teca de unción La unción está desactivada. Hace reerencia a estado de a unción. La unción está activada. 1 Las tecas que parpadean se representan en este manua con este símboo, sin distinguir entre os dierentes intervaos de intermitencia. E intervao de intermitencia señaiza dierentes estados que se describen detaadamente en os correspondientes apartados de manua. En teéonos MutiLine se pueden conigurar agunas tecas programabes a modo de tecas de ínea página 19.

19 Conocer e OpenStage 19 Tecas de ínea (sóo en teéonos MutiLine) En teéonos MutiLine e persona especiaizado puede conigurar agunas tecas programabes a modo de tecas de ínea. Las tecas que tienen asignada a unción "Línea" se corresponden a una ínea, de modo que pueden conigurarse hasta 7 íneas. Se distingue entre íneas principaes, íneas secundarias y íneas antasma. Cada uno de estos tipos de ínea puede ser privado o compartido página 19. Línea principa Todos os teéonos MutiLine tienen una ínea principa. Esta ínea está disponibe generamente a través de su número de teéono púbico. Las amadas entrantes destinadas a su número de teéono se señaizan en esta ínea. Para evitar conictos entre os dierentes teéonos MutiLine, as unciones "No moestar" y "Desvío de amadas" pueden utiizarse sóo para a ínea principa. Línea secundaria Una ínea secundaria de teéono es utiizada por otro abonado de un grupo de íneas como ínea principa. A mismo tiempo, a ínea principa de su teéono conigurada en otro teéono de un grupo de íneas es aí a ínea secundaria. Línea antasma Ningún teéono de un grupo de íneas utiiza una ínea antasma como ínea principa. Esto ocurre, p. ej., cuando un sistema de comunicación puede proporcionar más íneas que e número de teéonos disponibes. Utiización de íneas Línea privada: Una ínea que sóo es utiizada por un teéono. Esta ínea no puede ser utiizada por otro teéono como ínea secundaria. Línea compartida: Una ínea que está conigurada en varios teéonos. En todos os teéonos que comparten esta ínea se muestra e estado de a ínea. Si p. ej. una ínea común es utiizada por un teéono, todos os demás teéonos que comparten esta ínea reciben a inormación de que a ínea está ocupada ( página 19). Línea de amada directa: Una ínea con conexión directa a otro teéono. E estado de a ínea se reconoce por e LED: Indicaciones de LED LED Signiicado S Apagado a ínea se encuentra en e estado de reposo. T Destea Intermitente Parpadea despacio Parpadea amada entrante en a ínea ( página 115) a reamada de retención está activada ( página 79) amada saiente en a ínea a amada entrante se ha seeccionado de orma preerente a través de a "seección automática de ínea para amadas entrantes" a ínea está retenida. se ha activado un desvío de amadas. R Está iuminado a ínea está ocupada.

20 20 Conocer e OpenStage Tecado de marcación Para marcar un número de teéono sóo pueden introducirse os dígitos de 1 a 9 y 0, así como os caracteres especiaes * y #. Para borrar ciras, puse "Atrás" con as Tecas de navegación y conirme con =. En situaciones en as que es posibe reaizar entradas, p. ej. a introducir a contraseña de usuario, con as tecas de marcar puede introducir, además de as ciras y os dos caracteres especiaes mencionados, también texto. Para eo, puse repetidamente as tecas de dígito. Ejempo: Para escribir una "h", puse 2 veces a teca 4 de tecado de marcación. Durante a entrada se visuaizan brevemente en a pantaa os caracteres posibes de esta teca y e carácter seeccionado. Taba de caracteres (varía dependiendo de ajuste de idioma actua) Teca 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x 15x 16x 17x a b c 2 ä 3 d e 3 4 g h i 4 5 j k 5 6 m n o 6 ö 7 p q r s 7 ß 8 t u v 8 ü 9 w x y z ; = $ \ & [ ] { } % ). * 1 #,?! + - ( / : _ ( 2 1 Espacio en banco 2 cambiar entre mayúscuas/minúscuas y entrada de ciras

21 Conocer e OpenStage 21 Tecas con varias unciones: Teca Función durante a entrada de texto Función a pusar proongadamente ) Escribir caracteres especiaes. Desactivar timbre. ( Conmutar entre mayúscuas y minúscuas. Activar candado. 1 Escribir caracteres especiaes (no en modo 123) La rotuación aabética de as tecas de marcación también e ayudará a a hora de introducir números personaizados (números de teéono en orma de nombre; p. ej MODELO = ). Editor de texto E editor de texto, que se utiiza p. ej. a programar un destino de desvío, e orece más posibiidades. De este modo, p. ej. puede mover e cursor ibremente y copiar/pegar textos. A través de as Tecas de navegación puede seeccionar otras unciones de editor y conirmaras con =: Aceptar: Aceptar os cambios y sair de editor Eiminar: Borrar caracteres de derecha a izquierda Cancear: No aceptar os cambios y sair de editor Modo (aquí también se puede utiizar ( para cambiar): 123: sóo dígitos ABC: sóo mayúscuas Abc: primera etra mayúscua, siguientes minúscuas abc: sóo minúscuas Mover e cursor a a izquierda: mueve e cursor a a izquierda Mover e cursor a a derecha: mueve e cursor a a derecha Copiar: Copiar e contenido competo a "portapapees" Pegar: Insertar todo e contenido de "Portapapees" en a posición de cursor

22 22 Conocer e OpenStage Pantaa Su OpenStage 15 está equipado con una pantaa LCD en banco y negro. Ajuste e contraste que más e convenga ( página 164). Modo dereposo Mientras no se reaizan amadas ni se deinen ajustes, e OpenStage 15 se encuentra en e modo de reposo. Ejempo: Para vover a acceder p. ej. desde una ista de amadas ( página 26) a a pantaa en reposo, puse a teca O. Desde e menú de servicio ( página 27) se accede de nuevo a a pantaa en reposo con a teca. N. Sin embargo, para ambos casos se puede conigurar una teca "Mostrar pantaa de teéono" (véase página 66) para vover a acceder a a pantaa de modo de reposo. Hora 10:59 Mi B Fecha Abrir menú de reposo Número de teéono propio Símboo de estado Menú de reposo Si pusa en e modo de reposo as Tecas de navegación : o = página 17, se muestra e menú de reposo. Aquí se puede acceder a dierentes unciones. Los registros pueden variar. E menú de reposo puede contener os siguientes registros Reamada? Tono de amada desactivado? No moestar activo? Inicio de sesión móvi? Cancear devouciones? Captura seectiva Atrás?

23 Conocer e OpenStage 23 Símboos de a pantaa en estado de reposo En a primera ínea se indican, además de a hora, e día de a semana y a echa, también otros símboos que indican dierentes situaciones y botones: Símboo Signiicado E timbre está desactivado. E candado está activado. La unción No moestar está activada. En e teéono está registrado un usuario móvi. En a segunda ínea se e inormará sobre as acciones: Símboo B Signiicado Ha recibido mensajes de voz nuevos. Tiene varios registros nuevos en as istas de amadas. Está activo un desvío de amadas oca. Símboo de indicación ante e número de teéono propio (se sustituirá por un símboo de desvío o de Moviidad).

24 24 Conocer e OpenStage Indicaciones contextuaes En a pantaa de su OpenStage se muestra, dependiendo de a situación, dierente inormación ante a que puede reaccionar intuitivamente. Indicaciones sobre acciones actuaes Los siguientes símboos se visuaizan en e centro de a pantaa cuando ésta está en reposo y e inorman sobre propiedades o acciones actuaes. Ejempo: Ha recibido dos amadas mientras estaba ausente. 02 Tiene 2 mensajes de voz nuevos que puede escuchar pusando a teca O página 26. Símboos de acciones Símboo B Signiicado Ha recibido mensajes de voz nuevos. Tiene varios registros nuevos en as istas de amadas. Está activo un desvío de amadas oca. Símboo de estado ante e número de teéono propio (se sustituirá por un símboo de desvío o de Moviidad). Menús contextuaes Si junto a un registro en a segunda ínea aparece una echa, esto indica que hay un menú contextua disponibe, cuyas opciones puede seeccionar con as Tecas de navegación < o : ( página 17). Se orecen dierentes unciones dependiendo de a situación. Consuta? Iniciar conerencia? Retener &? Transerencia ciega? Desconectar &? 1. Registro de menú (seeccionado a abrir e menú) Otras opciones de menú (ocutas) Captura seectiva? Para, por ejempo, pasar de una ista de amadas ( página 26) a a interaz teeónica, puse a teca O. Desde e menú de servicio ( página 27) se accede de nuevo a a interaz teeónica con a teca. N. Sin embargo, para ambos casos se puede conigurar una teca "Mostrar pantaa de teéono" (véase página 66) para vover a acceder a a pantaa de a interaz teeónica.

25 Conocer e OpenStage 25 Menú contextua de a pantaa en estado de reposo Pusando as Tecas de navegación = o : puede acceder a as siguientes unciones, siempre que estén autorizadas. La unción actua aparece en a segunda ínea de a pantaa. Las demás unciones están ocutas y pueden seeccionarse con Tecas de navegación : o <: Vover a marcar {1} Vover a marcar 1234 Timbre des. No moestar desact. No mo. des. Inicio de sesión móvi Login móvi 1. Primer registro (seeccionado a abrir e menú si se ha marcado antes un número de teéono) Otras opciones de menú (ocutas) Cancear devouciones No devoucion Captura seectiva Funciones en e estado de comunicación En muchas situaciones en a segunda ínea de a pantaa se orecerán unciones apropiadas o indicaciones. Las unciones adicionaes disponibes están ocutas y pueden seeccionarse con Tecas de navegación : o <: Ejempo: Está reaizando una amada de consuta. En a segunda ínea se muestra a primera de tres unciones reacionadas. Busque a unción apropiada y conirme con = Marcar & Vover a marcar {1} Vover a marcar Recuperar amada retenida Recuperar Primera ínea de a pantaa Segunda ínea de a pantaa (opción actua) Opciones adicionaes posibes de menú (ocutas) E menú con as unciones se cierra automáticamente a evar a cabo una acción. Para eiminar as indicaciones, presione Teca de navegación =. Símboos en e estado de comunicación Símboo { } Signiicado La conexión está activa. Enace de voz con ata caidad (G.722) La conexión ha inaizado. Ha retenido a conexión (p. ej., en caso de consuta). Su interocutor ha retenido a conexión. E enace de voz está protegido (cirado). E enace de voz no está protegido (no cirado).

26 26 Conocer e OpenStage Registros Los registros contienen istas de amadas y (según coniguración) mensajes de su sistema de correo de voz. Si existen amadas perdidas o mensajes, e LED de a teca O parpadea página 17. Puse a teca O y seeccione con as Tecas de navegación e submenú deseado. Mensajes Lamadas Puede moverse por os menús utiizando as Tecas de navegación ta y como se describe en a página 17. Mensajes Si se ha conigurado oportunamente (consute con e persona técnico), a través de este menú puede acceder a su sistema de correo de voz, p. ej. HiPath XPressions. Si e sistema está conigurado correspondientemente, a acceder a menú de mensajes de voz se abre página 40. Lamadas Si seecciona e submenú Registros de amadas en e menú Registros, obtendrá de inmediata en caso de amadas perdidas nuevas esta ista. A continuación puede acceder a submenú Registros de amadas mediante e despazamiento abajo/arriba. Se registran as siguientes amadas o tentativas de amada en orma de istas de amadas: Perdidas ({1}): Lamadas perdidas Marcadas ({1}): Números marcados (con o sin enace estabecido) Recibidas ({1}): Lamadas aceptadas Desviadas: Lamadas desviadas En a pantaa en reposo se visuaiza e número de amadas perdidas y amadas aún no consutadas. Las amadas perdidas no se guardarán ni se mostrarán si e diario de amadas está desactivado página 109. Listas de amadas Para poder visuaizar istas de amadas deberá haber activado e diario de amadas página 109. E diario de amadas debe estar activado también para a reamada habitua. Si e diario de amadas está desactivado, a presionar a teca O obtendrá soo a seección de mensajes de voz. Cada ista de amadas puede incuir hasta 30 registros. Si se acanza esta cantidad máxima, se sobrescribe e registro más antiguo. Si existen varias amadas de un mismo número de teéono, sóo se muestran una vez en a ista. P.ej. para amadas perdidas se guardan os siguientes datos: Número de teéono/nombre - dependiendo de os datos disponibes. Cantidad de intentos de amada. La hora de útimo intento de amada de cada amante en ista, si se trata de día actua, o, en caso contrario, a echa de útimo intento de amada. E persona técnico puede haber reaizado también ajustes especiaes para amadas perdidas. Cuando hay amadas perdidas nuevas e LED de a teca O parpadea y se produce una indicación en a pantaa o sóo se produce una indicación en a pantaa.

27 Conocer e OpenStage 27 Las amadas perdidas no se señaizarán si e diario de amadas está desactivado página 109. Para que puedan guardarse os registros es necesario que se muestre a identiicación de amante, ya sea como nombre o como número. Si no se reaiza a transmisión de a identiicación de amante, a amada se guarda como "Desconocido". Puede borrar todo e contenido de a ista de amadas correspondiente página 108. Tras seeccionar un registro, puede marcaro inmediatamente conirmándoo página 93. Indicaciones compementarias de as istas de amadas Tenga en cuenta as posibiidades de coniguración para os mensajes de voz página 40 y, dado e caso, diríjase a persona especiaizado que e expique a combinación. Las amadas perdidas no se señaizarán si e diario de amadas está desactivado página 109. En caso de que agún otro abonado atienda amadas perdidas para esta conexión, no se mostrarán estas, en unción de a coniguración de sistema de registro de amadas página 109, en a ista "Perdidas ({1})" o quedarán señaadas con una marca. En reación con e nuevo sistema de registro de amadas, también se ha cambiado e sistema de registro de desvío de amadas. Las amadas desviadas de todo tipo soo quedarán registradas bajo "Desviadas ({1})" y no, como hasta ahora, en parte también como "Perdidas ({1})". Esto es independiente de a coniguración de nuevo parámetro para amadas perdidas. Menú de servicio Puse a teca N para acceder a menú de servicio. En é se encuentran as siguientes entradas: Persona Corporativo Ajustes Usuario Administrador (Admin) Persona En Persona puede crear su propia agenda teeónica con hasta 100 entradas página 101. Los datos de os abonados constan de apeido, nombre y número de teéono. Puede conigurar una teca de unción para acceder a a agenda teeónica. Corporativo Si tiene a posibiidad de usar una agenda teeónica que abarque toda a empresa, puede ocaizar a os abonados mediante esta opción página 104. E requisito para esto es que su persona especiaizado haya habiitado e acceso correspondiente. También se puede acceder a a agenda teeónica mediante una teca de unción programada. Ajustes > Usuario Aquí encontrará opciones de coniguración que e permitirán adaptar e teéono según sus preerencias. Ajustes > Administrador (Admin) Este menú está a disposición de su persona especiaizado competente tras introducirse a contraseña de administración.