PLIEGO DE CONDICIONES GENERALES

Transcripción

1 PLIEGO DE CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACIÓN DE UN SERVICIO DE TRADUCCIÓN TANTO DIRECTA COMO INVERSA DE TEXTOS DE CONTENIDO CIENTÍFICO-TECNOLÓGICO 01/02/08

2 PLIEGO DE CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACIÓN DE UN SERVICIO DE TRADUCCIÓN TANTO DIRECTA COMO INVERSA DE TEXTOS DE CONTENIDO CIENTÍFICO-TECNOLÓGICO INDICE 1. ANTECEDENTES OBJETO ELEMENTOS DEL CONTRATO ADJUDICACIÓN DEL CONTRATO FORMALIZACIÓN DEL CONTRATO EJECUCIÓN DEL CONTRATO PROPIEDAD INTELECTUAL Y CONFIDENCIALIDAD PENALIZACIONES POR RETRASOS EN LA EJECUCIÓN DIRECCIÓN DEL TRABAJO RÉGIMEN DE PAGOS Y FACTURACIÓN MODIFICACIÓN DEL CONTRATO RESOLUCIÓN DEL CONTRATO JURISDICCIÓN COMPETENTE

3 1. ANTECEDENTES La Fundación Españla para la Ciencia y la Tecnlgía (FECYT) es una Fundación del sectr públic estatal, dependiente del Ministeri de Educación y Ciencia, que persigue cm fin fundacinal, fmentar la investigación científica de excelencia, así cm el desarrll tecnlógic necesaris para incrementar la cmpetitividad de la industria españla y la mejra de la calidad de vida de ls ciudadans, prpiciand para ell la clabración entre ls agentes implicads en actividades de I+D y la difusión de ls resultads de la investigación. Para la cnsecución de este fin, la Fundación tiene cm bjetivs estratégics ls siguientes: Cntribuir a la rientación de las plíticas para el prgres científic y tecnlógic de excelencia. Cntribuir a la mejra de la articulación del sistema españl de ciencia y tecnlgía. Fmentar la difusión y divulgación del cncimient científic, haciend partícipe a la sciedad de ls resultads de la I+D e innvación. Para la cnsecución de ests bjetivs, la Fundación Españla para la Ciencia y la Tecnlgía (FECYT) tiene interés en la cntratación durante el añ 2008 de un servici de traducción especializad en ciencia y tecnlgía, que será emplead principalmente, para la traducción, inversa directa, al idima inglés, alemán, francés italian, de ls texts, dcuments y artículs difundids a través del Servici de Infrmación Científica y Tecnlógica (Platafrma SINC) de la FECYT, y en menr medida, para la traducción de cualquier tr text de cntenid científic, que sea necesari para acmeter las tareas y actividades previstas el Plan de Actuación de la FECYT. 2. OBJETO El presente plieg tiene pr bjet fijar las cndicines generales para la cntratación durante el ejercici 2008 de un servici de traducción de texts de cntenid científictecnlógic tant direct cm invers en cualquier idima, y principalmente en inglés, alemán, francés e italian y cualquiera de las lenguas cficiales del Estad Españl (catalán, euskera y galleg). Ls servicis bjet del presente plieg pdrán ser adjudicads hasta un máxim de tres entidades que cnfrme a ls criteris de valración establecids en la cláusula 4.3 del presente plieg reúnan las mejres cndicines. A ests efects, el idima cnstituye un lte diferenciad para la adjudicación de ls cntrats

4 3. ELEMENTOS DEL CONTRATO 3.1. Régimen jurídic El cntrat a que se refiere el presente plieg de cndicines se adjudicará cnfrme a ls principis de publicidad, cncurrencia y bjetividad, de cnfrmidad cn l establecid pr el artícul 46.5 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundacines, y se regirá pr l establecid en el presente plieg, pr la nrmativa que resulte aplicable del Text Refundid de la Ley de Cntrats de las Administracines Públicas, aprbad pr Real Decret Legislativ 2/2000, de 16 de juni (TRLCAP), y pr la legislación específica aplicable a la FECYT. El descncimient del cntrat en cualquiera de sus términs, de ls dcuments anejs que frman parte del mism, nrmas de tda índle que puedan tener aplicación en la ejecución de l pactad, n eximirá al adjudicatari de la bligación de su cumplimient. El adjudicatari acepta de frma expresa su sumisión a la legislación anterirmente citada y al presente plieg Objet del cntrat El bjet del cntrat será la realización pr parte de la entidad adjudicataria de ls servicis de traducción tant directa cm inversa en cualquier idima cnfrme a las características técnicas establecidas en el Plieg de Cndicines técnicas Oferta Ls licitadres fertarán un imprte máxim pr palabra, IVA n incluid. La ferta establecerá una tarifa detallada para la mdalidad del servici de traducción (direct invers), el idima y el nivel de priridad. A ests efects, el licitadr deberá presentar la ferta ecnómica en el mdel que se adjunta cm ANEXO 2 al presente plieg. En el mism se incluirá el detalle de las tarifas fertadas pr ls ltes (idima) establecidas. En el preci fertad pr el licitadr estará cmprendid, además de la ejecución del bjet del cntrat de cnfrmidad cn las especificacines cntenidas en este plieg, cualquier tr factr de valración que se devengue pr razón del cntrat

5 3.4. Capacidad para cntratar Están facultadas para cntratar las persnas naturales jurídicas, españlas extranjeras que, teniend plena capacidad de brar, n se hallen cmprendidas en alguna de las circunstancias que señala el artícul 20 del TRLCAP, y hayan acreditad su slvencia ecnómica, financiera y técnica cnfrme se indica en el presente Plieg. La finalidad actividad del adjudicatari tendrá relación directa cn el bjet del cntrat y dispndrá de una rganización cn elements persnales y materiales suficientes para la debida ejecución del cntrat. 4. ADJUDICACIÓN DEL CONTRATO 4.1. Lugar, plaz y frma de presentación de las prpuestas Las prpuestas deberán ser redactadas en castellan y habrán de presentarse cnfrme a ls requerimients establecids en la presente cláusula. Las prpuestas, firmadas pr el representante legal del licitadr, deberán presentarse en frmat papel pr duplicad, y una versión en frmat electrónic, en la sede de la FECYT (C/ Rsari Pin, 14-16, 7ª Planta, Madrid), antes de las 12:00 hras del día 18 de febrer de Queda expresamente excluida cualquier tra mdalidad de enví de las prpuestas, en particular el crre electrónic Dcumentación a presentar Las prpuestas se presentarán en ds sbres independientes debidamente cerrads, cn indicación en su exterir de la licitación a la que cncurren, el cntenid de ls misms y ls dats identificativs del licitadr. Cada sbre debe cntener la siguiente dcumentación: a) Dcumentación general b) Dcumentación técnica y ecnómica Su presentación presume pr parte del empresari prfesinal la aceptación incndicinal del cntenid de las cláusulas del Plieg de Cndicines Generales y Técnicas así cm la declaración respnsable del licitadr de que reúne tdas y cada una de las cndicines exigidas para cntratar cn la FECYT. Primer sbre: Dcumentación General En este sbre se incluirán tds ls dcuments acreditativs de la capacidad de brar de ls licitadres y de la slvencia ecnómica, financiera y técnica que resulta exigible cnfrme a la cláusula 3.4 del presente plieg

6 a) Dcuments acreditativs de la persnalidad y capacidad de brar del licitadr: Si el licitadr fuera persna jurídica, la capacidad de brar se acreditará mediante la crrespndiente cpia de la escritura de cnstitución mdificación, en su cas, debidamente inscrita en el Registr Mercantil, cuand este requisit sea exigible cnfrme a la legislación mercantil aplicable. En el cas de que el licitadr sea una persna física, bastará cn aprtar ftcpia del DNI. En su cas, la representación legal se acreditará mediante cpia de escritura de apderamient. Si se trata de empresas n españlas de Estads miembrs de la Cmunidad Eurpea signataris del Acuerd sbre el Espaci Ecnómica Eurpe, será suficiente cn que acrediten su inscripción en el registr cmercial prfesinal, cuand este requisit sea exigid pr la legislación del Estad respectiv, presentación de las certificacines que se indican en el Anex I del Reglament de la Ley de Cntrats de las Administracines Públicas. Las demás empresas extranjeras deberán acreditar su capacidad de brar cn certificación expedida pr la Embajada de España en el Estad crrespndiente. De presentarse a la licitación unines temprales de empresas que se cnstituyan a este efect, serán necesaris ls dcuments acreditativs de la capacidad de brar de cada una de las empresas que la cmpnen cnfrme a las cláusulas precedentes. En el escrit de prpsición de unión, deberán indicar ls nmbres y circunstancias de las empresas que la suscriban, la participación de cada una de ellas y nmbrar un representante únic de la agrupación cn pderes bastantes para ejercitar ls derechs y cumplir cn las bligacines que se deriven del cntrat. Sól en el cas de que el cntrat sea adjudicad a la unión de empresas, deberán estas acreditar la cnstitución de la misma mediante escritura pública. b) Dcumentación acreditativa de la slvencia ecnómica, financiera y técnica. El licitadr deberá aprtará una declaración respnsable, firmada pr la persna cn pder para la misma, relativa al imprte net de la cifra de negcis de la empresa de ls tres últims ejercicis, que incluya su distribución pr categría de actividades y ámbit gegráfic, y del cmprmis de adscribir a la ejecución del presente servici ls medis persnales materiales suficientes y adecuads, cncretándl en su ferta. La slvencia técnica de acrediatrá mediante la presentación de una relación de ls principales suministrs, trabajs servicis realizads durante ls tres últims añs, haciend referencia a su imprte, fechas y destinataris (públics privads) de ls misms, pudiend acmpañarse de sprtes de cualquier tip que permitan valrar la imprtancia y calidad de ls trabajs

7 Declaración respnsable, firmada pr la empresa licitadra su representante legal, cnfrme al mdel que se acmpaña cm ANEXO I, de aceptación expresa de tdas las especificacines cntenidas en este Plieg, de pseer plena capacidad de brar y n estar incurs en ninguna de las circunstancias de incapacidad prhibicines cntratar que establece el artícul 20 del TRLCAP. c) Certificación emitida pr el rganism crrespndiente de hallarse el licitante al crriente en el cumplimient de sus bligacines tributarias y cn la Seguridad Scial. Segund sbre: Dcumentación Técnica y Ecnómica Este sbre cntendrá la Prpuesta Técnica cnfrme a ls requisits y especificacines cntenids en el Plieg de Cndicines Técnicas que se incrpra en el presente dcument, y la Prpuesta Ecnómica. Las prpuestas presentadas deberán incluir un desglse detallad que refleje las diferentes cuantías ecnómicas según el tip de servici de traducción slicitad. La Prpuesta Técnica deberá incluir la infrmación slicitada en la cláusula 2.7 del Plieg de Cndicines Técnicas, e incluir ls siguientes apartads: a) Descripción detallada del equip de trabaj. Será bligatri que exista un respnsable de la empresa que se haga carg de la dirección y crdinación de ls servicis de traducción cntratads. Se valrará la presentación de un rganigrama y currícul de las persnas que frmarán parte del equip. b) Dssier infrmativ sbre la empresa candidata cn detalle de su experiencia en traduccines de cntenid científic, así cm mérits e infrmacines que se desee destacar, infraestructuras de la empresa, A ests efects, se valrará la presentación de ejempls de traduccines de texts dentr del ámbit científic-técnic c) Cntrl de calidad técnica y lingüística Prpuesta ecnómica Tal y cm se establece en la cláusula 3.3; la prpuesta ecnómica deberá presentarse en el mdel que se adjunta cm ANEXO 2 al presente plieg. El licitante deberá establecer en el ANEXO 2 el imprte de la tarifa (IVA n Incluid) pr palabra, detalland la tarifa para cada mdalidad de traducción (directa e inversa), pr ltes de idimas establecids y el nivel de priridad para la realización de la traducción. A ests efects se establecen tres niveles de priridad para las traduccines: - 7 -

8 Ordinarias, aquellas que sean requeridas en el plaz máxim de 3 días hábiles desde la entrega de la dcumentación pr la FECYT. Urgentes; aquellas que sean requeridas en el plaz máxim de 24 hras desde la entrega la dcumentación. Priritarias, aquellas que sean requeridas en el plaz máxim de 12 hras desde la entrega la entrega la dcumentación. La FECYT pdrá adjudicar a un máxim de tres entidades ls servicis de traducción en base al idima, que a ests efects se cnstituye cm un lte diferenciad susceptible de adjudicación. Se valrará cualquier mejra sbre ls requisits mínims exigids, especialmente la psibilidad de prestar un servici de traducción en cualquier tr idima Examen de las prpuestas y criteris de valración Finalizad el plaz de admisión de prpuestas, se prcederá al examen y cmprbación de la Dcumentación General, y si se bservasen defects u misines subsanables se cmunicará al licitadr para que en el plaz máxim de 3 días hábiles, subsane la falta acmpañe la dcumentación preceptiva, cn advertencia de que si n l hiciese, se le tendrá pr desistid en su slicitud. Para el examen y cmprbación de la Dcumentación Técnica y Ecnómica se cnstituirá una Cmisión de evaluación que tendrá las siguientes funcines: Analizar ls dcuments presentads pr ls licitadres, para cmprbar si se ajustan al bjet definid en el presente plieg. Valrar las prpuestas recibidas, aplicand ls criteris de valración establecids. Emitir el prtun infrme sbre las fertas, indicand cual de ellas es la que cnsidera más cnveniente. La evaluación de las prpuestas recibidas en respuesta al plieg de cndicines generales y técnicas se ajustará a las siguientes pnderacines y criteris de valración. Cndicines ecnómicas (30 %). Experiencia, cndicines técnicas y mejras: 70% Experiencia en traduccines especializadas en texts de cntenid científictécnic y cntrl de calidad técnica y lingüística de las traduccines (50 %). Cualificación de la empresa licitadra, medis materiales y persnales, estructura empresarial (10 %). Mejras de las cndicines cntenidas en el Plieg Técnic (10 %)

9 4.4. Adjudicación del cntrat Una vez realizada la calificación de las prpuestas, la Cmisión de Evaluación de cnfrmidad cn l establecid en el apartad anterir, elabrará un infrme sbre las mismas y una prpuesta de adjudicación. La Directra General de la FECYT adjudicará el cntrat a la ferta/s que cnsidere más ventajsa cnfrme a la prpuesta de adjudicación de la Cmisión de Evaluación, y cnfrme a l establecid en la cláusula segunda del presente plieg. En la adjudicación pdrá apartarse de la prpuesta ecnómicamente más ventajsa de adjudicación declarar desiert el cncurs, mtivand en td cas su reslución cn referencia a ls criteris de adjudicación del cncurs que figuran en el plieg. La adjudicación perfeccina el cntrat. Se cmunicará pr escrit al/ls licitante/s que haya resultad elegid, cn bjet de prceder a la frmalización del crrespndiente cntrat. Se dará publicidad a la adjudicación insertand la prtuna cmunicación en la página Web de la FECYT. 5. FORMALIZACIÓN DEL CONTRATO El cntrat se frmalizará en dcument privad, suscribiéndse el prtun dcument entre el representante de la FECYT y el licitante, quien l represente, dentr del plaz máxim de 7 naturales siguientes al de la cmunicación de la adjudicación. Al cntrat que se frmalice se unirá cm anex un ejemplar del presente Plieg de Cndicines Generales y Técnicas, y la Prpuesta Técnica y Ecnómica de la entidad adjudicataria que se cnsiderarán a tds ls efects parte integrante de este cntrat. 6. EJECUCIÓN DEL CONTRATO El perid para la ejecución del cntrat sbre traducción estará cmprendid desde la fecha de frmalización del mism y hasta 31 de diciembre de La FECYT y la empresa adjudicataria establecerán de mutu acuerd la metdlgía y canales de cmunicación necesaris para el seguimient de las tareas bjet del cntrat, debiend designar, respectivamente a un respnsable del seguimient del pryect. 7. PROPIEDAD INTELECTUAL Y CONFIDENCIALIDAD La FECYT será prpietaria de tds ls trabajs desarrllads pr la empresa adjudicataria cn casión de la realización del bjet del presente Plieg, así cm de tds ls cncepts e ideas que puedan derivarse de ells, reservándse la facultad de llevar a cab cuantas reprduccines cnsidere cnvenientes. La empresa adjudicataria será respnsable del cumplimient de las bligacines de cnfidencialidad del persnal a su servici y de cualesquiera persnas entidades que sean clabradras subcntratadas pr ella

10 8. PENALIZACIONES POR RETRASOS EN LA EJECUCIÓN El adjudicatari incurrirá en mra, en el cas de incumplimient de ls plazs prevists, sin que requiera la interpelación la intimación previa pr parte de la FECYT. En el supuest de retras en la entrega de traduccines slicitadas cn un nivel de priridad urgente priritari, la FECYT estará facultada para aplicar la tarifa establecida para traduccines rdinarias. En el supuest de retras en la entrega de traduccines slicitadas cn un nivel de priridad rdinari, la FECYT estará facultada para aplicar una penalización cnsistente en una deducción del 5% del cste de dicha traducción pr cada día de retras. El imprte de las penalizacines pr demra se hará efectiv mediante la deducción de las mismas en las facturacines que se prduzcan. Las reduccines y penalizacines referidas en ls párrafs anterires n excluyen la indemnización a que la FECYT pueda tener derech pr dañs y perjuicis, casinads pr el retras imputable al adjudicatari. 9. DIRECCIÓN DEL TRABAJO La dirección de la ejecución de ls servicis que se cntratan crrerá a carg del persnal del Departament crrespndiente de la FECYT, pudiend hacer las indicacines prtunas al adjudicatari para el mejr cumplimient de ls bjetivs perseguids. Asimism, la FECYT pdrá supervisar y ser infrmada, cuand así l slicite del prces de ejecución de ls servicis, pudiend, en ls cass que estime pertinente, slicitar ls asesramients técnics de las persnas entidades que cnsidere más idóneas pr su especialización. 10. RÉGIMEN DE PAGOS Y FACTURACIÓN Sól se abnarán al adjudicatari ls trabajs efectivamente ejecutads de acuerd cn el preci de la adjudicación. Ls pags se efectuarán pr parte de la FECYT previa presentación y validación de las crrespndientes facturas y en un plaz máxim de 60 días a partir de la fecha de recepción de las mismas. El cómput de las palabras a efects de facturación se realizará siempre cnsiderand el text de rigen. La peridicidad de las facturas será mensual. En la factura el adjudicatari deberá de repercutir cm partida independiente el Impuest del Valr Añadid (IVA), cnfrme al tip vigente en el mment de la facturación. Las facturas deberán desglsar el imprte de cada un de ls trabajs slicitads y realizads, fechas de ejecución, y detalle del númer de caracteres palabras facturads

11 11. MODIFICACIÓN DEL CONTRATO La FECYT pdrá intrducir mdificacines en el cntrat celebrad, en ls elements que l integran, siempre que la mdificación sea debida a necesidades nuevas causas imprevistas que deberán de justificarse debidamente en el expediente de cntratación, y siempre que la mdificación del cntrat, aunque fuera sucesiva, n supnga aislada cnjuntamente alteracines en una cuantía igual superir al 10% del preci inicial de adjudicación. Las mdificacines del cntrat deberán frmalizarse mediante la crrespndiente Adenda al cntrat principal. 12. RESOLUCIÓN DEL CONTRATO Causas de reslución del cntrat La muerte incapacidad sbrevenida del adjudicatari individual la extinción de la persnalidad jurídica de la entidad adjudicataria. La declaración de cncurs declaración de inslvencia en cualquier tr prcedimient. El mutu acuerd entre las partes. Incumplimient pr alguna de las partes de cualquiera de las cláusulas establecidas en ls dcuments cntractuales si transcurrids 10 días desde la ntificación expresa del incumplimient sin que éste hubiera sid subsanad Aplicación de las causas de reslución del cntrat La reslución del cntrat se acrdará pr la Dirección de la FECYT, de fici a instancia del adjudicatari mediante ntificación fehaciente. Cuand la causa de reslución sea la muerte incapacidad sbrevenida del adjudicatari individual, la FECYT pdrá acrdar la cntinuación del cntrat cn sus hereders sucesres. En ls cass de escisión, aprtación transmisión de empresas ramas de la misma cntinuará el cntrat cn la entidad resultante beneficiaria de la misma, que quedará subrgada en tds ls derechs y bligacines dimanantes del mism. En ls supuests de fusión de empresas en ls que participe la sciedad adjudicataria cntinuará el cntrat cn la empresa absrbente resultante de la fusión, que quedará subrgada en tds ls derechs y bligacines dimanantes del mism. En el cas de declaración de cncurs y mientras n se haya prducid la apertura de la fase de liquidación, la FECYT, ptestativamente pdrá cntinuar el cntrat si el adjudicatari prestare las garantías suficientes, a juici de la FECYT para su ejecución

12 12.3. Efects de la reslución Cuand bedezca al mutu acuerd ls derechs de las partes se acmdarán a l validamente estipulad entre la FECYT y el adjudicatari, sin que ésta tenga derech a más indemnización que la cbertura de ls cstes incurrids que deberán de ser debidamente justificads. En ls supuests de incumplimient pr retras en la ejecución se estará a l dispuest en la cláusula 8 del presente plieg. En el cas de cualquier tr incumplimient de las bligacines del cntrat pr parte de la entidad adjudicataria determinará para aquella, cn carácter general, el pag de ls dañs y perjuicis que pr tal causa prduzcan a la FECYT. 13. JURISDICCIÓN COMPETENTE Queda cnvenida la sumisión de las partes a la cmpetencia de ls Juzgads y Tribunales de Madrid (capital) cn renuncia expresa a su prpi fuer, si l tuvieran, para cuantas accines y reclamacines puedan derivarse del presente cntrat. Cualquier duda relacinada cn el plieg pdrá dirigirse antes del 11 de febrer de 2008 a la dirección de crre electrónic pliegtraduc@fecyt.es.cn el fin de garantizar la igualdad entre ls licitadres y el acces de tds a la misma infrmación, las respuestas a las cnsultas n se atenderán individualmente, ni pr escrit ni pr teléfn, sin que se harán públicas en el servici de dudas de licitantes hasta el 14 de febrer de 2008 en la página Web de la Fundación:

13 A N E X O I MODELO DE DECLARACIÓN EXPRESA RESPONSABLE DE QUE LA EMPRESA NO ESTA INCURSA EN LAS PROHIBICIONES DEL ARTICULO 20 DEL REAL DECRETO LEGISLATIVO 2/2000, DE 16 DE JUNIO, POR EL QUE SE APRUEBA EL TEXTO REFUNDIDO DE LA LEY DE CONTRATOS DE LAS ADMINISTRACIONES PÚBLICAS. D. cm de la Empresa DECLARA BAJO SU RESPONSABILIDAD, tener plena capacidad de brar y n estar incurs en las prhibicines cntenidas en el Artícul 20 del Real Decret Legislativ 2/2000, de 16 de juni, pr el que se aprueba el Text Refundid de la Ley de Cntrats de las Administracines Públicas. En especial declara n estar incursa la persna física ls administradres de la persna jurídica, ni sus cónyuges persnas vinculadas cn análga relación de cnvivencia afectiva y descendientes de las persnas anterirmente citadas siempre que, respect de ls últims, dichas persnas stenten su representación legal, en ls supuests prevists en la Ley 12/1995, de 11 de may, de incmpatibilidades de ls miembrs del Gbiern de la Nación y de ls alts cargs de la Administración General del Estad, en la Ley 53/1.984, de 26 de diciembre, sbre incmpatibilidades del persnal al servici de las Administracines Públicas ni tratarse de cualquiera de ls cargs electivs regulads en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de juni, del Régimen Electral General, en ls términs establecids en la misma, y dispsicines cncrdantes. (Lugar, fecha, firma y sell de la empresa) Desde el crrespndiente departament de la FECYT se remitirá a la empresa adjudicataria el dcument a traducir así cm el idima en el que debe realizarse la traducción. Se utilizará ls siguientes medis: fax, crre electrónic, crre rdinari mensajería, asimism se indicará el medi a través del cual debe recibir la traducción (fax, crre electrónic, crre rdinari mensajería) cn indicación del númer, dirección y persna de cntact a la cual deberá dirigirse

14 ANEXO 2 PROPUESTA ECONÓMICA TARIFA IDIOMA ORDINARIA URGENTE PRIORITARIA DIRECTA INVERSA DIRECTA INVERSA DIRECTA INVERSA LOTE 1 LOTE 2 INGLÉS ALEMÁN FRANCÉS ITALIANO GALLEGO LOTE 3 CATALÁN EUSKERA **A ests efects se entenderá pr: Traducción Directa: traducción del españla a tr idima Traducción Inversa: traducción de tr idima al españl * El cómput de las palabras a efects de facturación se realizará siempre cnsiderand el text de rigen