Motor constante a pistones axiales A10FM / A10FE

Transcripción

1 Motor constante a pistones axiales 1FM / 1FE RS 91172/2.12 1/28 Reemplaza a: 11.1 Catálogo técnico Serie 52 Tamaño nominal 1 a 63 Presión nominal 28 bar Presión máxima 35 bar Circuito abierto y cerrado 1FM FE (brida de 2 agujeros) 1FE (brida de 8 agujeros) Contenido Código de pedido para programa estándar 2 Datos técnicos 4 Dimensiones 1FM tamaño nominal 23 a 63 8 Dimensiones 1FE tamaño nominal 1 a Válvula de alimentación y lavado 24 Válvula de postaspiración 24 Captador de velocidad de rotación 25 Indicaciones de montaje 26 Indicaciones generales 28 Características Motor constante en construcción a pistones axiales y placa inclinada, para reductor hidrostático en circuito abierto o cerrado a velocidad de rotación es proporcional al caudal recibido El torque de salida aumenta de forma proporcional a la diferencia de presión entre el lado de alta y de baja presión Para usar en aplicaciones móviles e industriales arga vida útil dmite una elevada velocidad de rotación Grupo impulsor de tecnología 1 acreditada Relación favorable potencia/peso - dimensiones pequeñas Motor insertable para montaje compacto Silencioso Conexiones mecánicas e hidráulicas también según SE Òptima captación de rotaciones Válvula integrada para postaspiración opcional, por ejemplo para ventiladores

2 2/28 osch Rexroth G 1FM / 1FE Serie 52 RS 91172/2.12 Código de pedido para programa estándar 1F M / 52 V C Máquina a pistones axiales 1 Construcción de placa inclinada, constante, presión nominal 28 bar, presión máxima 35 bar 1F Tipo de servicio 2 Motor, circuito abierto y cerrado M Tamaños nominales (TN) 3 Cilindrada teórica ver página Serie 4 Serie 5, índice Sentido de giro Mirando hacia el eje derecha R 1) Juntas izquierda 1) alternante 6 FKM (flúor-caucho) V 7 Extremo de eje Perfil de eje dentado según ISO (SE J744) m l l l l l l R Perfil de eje dentado según ISO (SE J744) m m l l l l W Cónico con perno roscado y chaveta m l l l l l l C rida de montaje SE 2 agujeros m l l l l l l C 9 Conexión para tuberías de trabajo ridas SE-en y laterales mismo lado Roscas de fijación métricas Conexiones roscadas métricas en y laterales mismo lado l l l l l l 1N m l l l l l l 16N Válvulas Sin válvulas m l l l l l l 1 Válvula de lavado integrada l l l l l l 7 Válvula de postaspiración integrada m l l l l l l 2 Captador de velocidad de rotación Sin captador de velocidad de rotación m l l l l l l 11 Preparado para captador de rotación (para sensor inductivo ID) m l l l l m m D W = Disponible m = Según consulta = No disponible 1) Sólo necesario con versión de válvula 2 (válvula de postaspiración integrada)

3 RS 91172/2.12 1FM / 1FE Serie 52 osch Rexroth G 3/28 Código de pedido para programa estándar 1F E / 52 V Máquina a pistones axiales 1 Construcción de placa inclinada, constante, presión nominal 28 bar, presión máxima 35 bar 1F Tipo de servicio 2 Motor, circuito abierto y cerrado E Tamaños nominales (TN) 3 Cilindrada teórica ver página Serie 4 Serie 5, índice Sentido de giro Mirando hacia el eje derecha R 1) Juntas izquierda 1) alternante 6 FKM (flúor-caucho) V Extremo de eje Perfil de eje dentado según ISO (SE J744) m l l l l l l l l l l R Perfil de eje dentado según ISO (SE J744) m m l l l l W Cónico con perno roscado y chaveta l l l l l l l l l l l C rida de montaje SE 2 agujeros l l l l l C 2) Especial 2 agujeros l l l l l l F Especial 8 agujeros l l l l H Conexión para tuberías de trabajo ridas SE-en y laterales mismo lado Roscas de fijación métricas Conexiones roscadas métricas en y laterales mismo lado l l l l l l 1N l l l l l l l l l l l 16N Válvulas Sin válvulas m l m l l l l l l l l 1 Válvula de lavado integrada l l l l l l 7 Válvula de postaspiración integrada l l l l l l l l l l l 2 Captador de velocidad de rotación Sin captador de velocidad de rotación l l l l l l l l l l l 11 Preparado para captador de rotación (para sensor inductivo ID) m l l l l m m D = Disponible m = Según consulta = No disponible 1) Sólo necesario con versión de válvula 2 (válvula de postaspiración integrada) 2) Eje R con brida C para los tamaños 1 hasta 18 en preparación W

4 4/28 osch Rexroth G 1FM / 1FE Serie 52 RS 91172/2.12 Datos técnicos Fluido hidráulico ntes de realizar el proyecto, sírvase extraer información detallada para la selección de fluidos hidráulicos y sus condiciones de empleo de nuestros catálogos RS 922 (aceite mineral) y RS 9221 (fluidos hidráulicos no contaminantes). Para el servicio con fluidos no contaminantes se deberán tener en cuenta limitaciones de los datos técnicos, dado el caso, consúltenos. Por favor indique en texto complementario el fluido a utilizar. Rango de viscosidad de servicio Recomendamos seleccionar la viscosidad de servicio (a temperatura de servicio) dentro del rango óptimo para rendimiento y vida útil de n ópt = viscosidad de servicio óptima mm 2 /s referido a la temperatura del tanque (circuito abierto). Rango límite de viscosidad Para condiciones de servicio límites vale: n mín = 5 mm 2 /s (circuito cerrado) 1 mm 2 /s (circuito abierto) brevemente (t 1 min) para una temperatura máxima admisible de 115 C. Se debe tener en cuenta que la temperatura máxima del fluido hidráulico de 115 C no debe ser superada, tampoco localmente (p. ej. en la zona de los cojinetes). a temperatura en los cojinetes es 5 K superior a la temperatura promedio del fluido de fugas. n min = 16 mm 2 /s brevemente (t 1 min) para arranque en frío (t mín = p 3 bar, n 1 min -1, -25 C) temperaturas de 25 C hasta 4 C hacen falta medidas especiales, por favor consultar. Para informaciones detalladas sobre el empleo a bajas temperaturas, ver RS Diagrama de selección claración sobre selección del fluido hidráulico Para la selección correcta del fluido hidráulico se presupone conocida la temperatura de servicio en función de la temperatura ambiente: en circuito abierto en el tanque. a selección del fluido hidráulico se debe efectuar de manera tal que dentro del rango de temp. de servicio, la viscosidad se encuentre en el rango óptimo (n opt ) ver diagrama de selección, área sombreada. Recomendamos seleccionar la clase de viscosidad inmediatamente superior. Ejemplo: una temperatura ambiente de X C se instala una temperatura de servicio en el tanque de 6 C. En el rango óptimo de viscosidad (n opt ; área sombreada) corresponde a las clases de viscosidad VG 46 ó VG 68; elegir: VG 68. Tener en cuenta: a temperatura del fluido de fugas, afectada por presión y velocidad de rotación, siempre supera a la temperatura en el tanque. En ningún sitio de la instalación la temperatura deberá superar 115 C. Si las condiciones expuestas no se pudieran mantener en caso de parámetros de servicio extremos por favor consúltenos. Filtrado del fluido hidráulico Cuanto más fino el filtrado, tanto mejor la clase de pureza alcanzada, tanto más elevada la vida útil de la máquina de pistones axiales. Para garantizar la seguridad de funcionamiento de la máquina de pistones axiales, para el fluido hidráulico se requiere un relevamiento gravimétrico para determinar la suciedad de materiales sólidos y la clase de pureza según ISO 446. Se requiere como mínimo la clase de pureza de 2/18/15 según ISO 446. Si las clases antes mencionadas no se pueden mantener, consultar. Viscosidad ν [mm 2 /s] VG 22 VG 32 VG 46 VG 68 VG ν opt Temperatur t [ C] t min = -4 C Rango de temperatura del fluido hidráulico t max = +115 C

5 RS 91172/2.12 1FM / 1FE Serie 52 osch Rexroth G 5/28 Datos técnicos Rango de presión de servicio Presión en conexión para tubería de trabajo o Presión nominal p nom 28 bar absolut Presión máxima p máx 35 bar absolut Duración del efecto 2,5 ms Duración de efectos total 3 h Presión mínima (lado alta presión) 1 bar 2) Velocidad de variación de presión R máx 16 bar/s Presión p p nom Dp Dt Definición Presión nominal p nom a presión nominal corresponde a la presión máxima de dimensionamiento del sistema. Presión máxima p máx a presión máxima es la presión de servicio máxima dentro de la duración de un efecto. a suma de las duraciones de efectos individuales no puede sobrepasar a la duración de efectos total. Presión mínima (lado alta presión) a presión mínima del lado de alta presión ( o ) es la necesaria para evitar danificar a la unidad a pistones axiales. Velocidad de variación de presión R Velocidad máxima admisible de aumento o descenso de presión para una variación de presión sobre el rango de presión total. Tiempo t Presión p Duración del efecto Presión máxima p máx Presión nominal p nom t 1 t 2 t n Presión de salida para n máx aja presión mínima p abs max 18 bar Presión del aceite de fugas Presión máxima admisible para el aceite de fugas p máx abs servicio motor circuito abierto 4 bar abs p máx abs servicio motor circuito cerrado 4 bar abs p máx abs servicio motor/bomba circuito abierto 2 bar abs Sentido de flujo Mirando hacia el extremo del eje Giro a derecha Giro a izquierda hacia hacia Presión mínima (lado alta presión) Tiempo t Duración de efectos total = t 1 + t t n 1) Otros valores según consulta 2) Presión inferior dependiente del tiempo, por favor consultar.

6 6/28 osch Rexroth G 1FM / 1FE Serie 52 RS 91172/2.12 Datos técnicos Tabla de valores (valores teóricos, sin rendimientos ni tolerancias: valores redondeados) Tamaño nominal TN Cilindrada V g máx cm Velocidad rotación 1) para V g máx n nom min Caudal para n nom q v máx /min Potencia para n nom, Dp = 28 bar P máx kw Torque de arranque real bei n= min -1, Dp = 28 bar Nm Torque para V g máx p = 28 bar T máx Nm Resistencia a la torsión R c Nm/rad eje saliente W c Nm/rad C c Nm/rad Momento inercia de masas accionam. rotativo J TW kgm celeración angular máxima a rad/s Volumen de llenado V Masa aprox. m kg Tamaño nominal TN Cilindrada V g máx cm Velocidad rotación 1) para V g max n nom min Caudal para n nom q v máx /min Potencia para n nom, Dp = 28 bar P máx kw Torque de arranque real para n= min -1, Dp = 28 bar Nm Torque para V g máx p = 28 bar T máx Nm Resistencia a la torsión R c Nm/rad eje saliente W c Nm/rad C c Nm/rad Momento inercia de masas accionam. rotativo J TW kgm celeración angular máxima a rad/s Volumen de llenado V Masa aprox. m kg ) Para la velocidad de rotación máxima es necesaria una baja presión de 18 bar (ver diagrama página 7). Observación El sobrepasar el valor máximo o pasar por debajo del mínimo puede ocasionar un error de funcionamiento, reducción de la vida útil o destrucción de la unidad a pistones axiales. Recomendamos comprobar las cargas mediante pruebas o cálculo / simulación y la comparación con los valores admisibles.

7 RS 91172/2.12 1FM / 1FE Serie 52 osch Rexroth G 7/28 Datos técnicos Rotaciones admisibles del motor en función de la presión de salida (baja presión) Veloc. rotación n/nmax 1,,95,9,85, Presión salida p ND [bar] Determinación del tamaño nominal Caudal q v = V g n 1 η v [/min] Torque T = 1,59 V g Δp η mh [Nm] 1 o T = T k Δp η mh Potencia P = 2 π T n = q v Δp η t [kw] 6 6 V g = cilindrada por rotación en cm 3 Δp = diferencia de presión en bar n = velocidad de rotación en min -1 η v = rendimiento volumétrico η mh = rendimiento mecánico-hidráulico η t = rendimiento total (η t = η v η mh ) T k = constante de torque Rotación de n = q v 1 η v [min -1 ] salida V g Fuerza transversal y axial en el extremo de eje Tamaño nominal TN Fuerza transversal máxima para X/2 Eje R; W Fq Eje C Fq F q máx N Fuerza axial máxima X/2 X/2 X X/2 X/2 X ± Fax ± F ax máx N Tamaño nominal TN Fuerza transversal máxima para X/2 Eje R; W Fq Eje C Fq F q máx N Fuerza axial máxima X/2 X/2 X X/2 X/2 X ± Fax ± F ax máx N

8 8/28 osch Rexroth G 1FM / 1FE Serie 52 RS 91172/2.12 Dimensiones 1FM tamaño nominal FM 23-28/52W-VxCxxN rida ISO Placa de conexiones ø14 ø ø Placa de conexiones rida ISO ø ø ø

9 RS 91172/2.12 1FM / 1FE Serie 52 osch Rexroth G 9/28 Dimensiones 1FM tamaño nominal Extremo de eje R Eje dentado 7/8 in 13T 16/32DP 1) (SE J744; 22-4()) 1/4-2UNC-2 2) ongitud de dentado útil C ø /8-18UNF-2 Cónico con perno roscado y chaveta (SE J744; 22-3()) (ø19.24) Conicidad 125 : 1 ø ø Corte Conexiones Denominación Conexión para Norma Tamaño 2) Presión máx. [bar] 3) Estado, Tubería trabajo (serie alta presión) SE J518 3/4 in 35 O Placa de conexión 1 Roscas de fijación DIN 13 M1 x 1.5; 17 prof., Tubería de trabajo Placa de conexión 16 DIN 3852 M27 x 2; 16 prof. 35 O ceite de fugas ISO ) 3/4-16 UNF-2; 11 prof. 4 O 4) 1 ceite de fugas ISO ) 3/4-16 UNF-2; 11 prof. 4 X 4) 1) NSI 92.1a-1996, ángulo de engrane 3, bases de huecos aplanadas, centrado de flancos, clase de tolerancia 5. 2) Para los torques de apriete máximos deben tenerse en cuenta las observaciones generales de página 28. 3) Pueden ocurrir brevemente picos de presión específicos a la aplicación. Téngalo en cuenta para la elección de aparatos de medición y accesorios. 4) Dependiendo de la posición de montaje deben cerrarse o 1 (ver también páginas 26-27). 5) El rebaje puede ser más profundo que el previsto por la norma. O = Debe conectarse (en estado de entrega cerrado) X = Cerrado (en servicio normal)

10 1/28 osch Rexroth G 1FM / 1FE Serie 52 RS 91172/2.12 Dimensiones 1FM tamaño nominal FM 37-45/52W-VxCxxN Placa de conexiones , ø14 rida ISO ø ø Placa de conexiones 16 rida ISO ø ø ø

11 RS 91172/2.12 1FM / 1FE Serie 52 osch Rexroth G 11/28 Dimensiones 1FM tamaño nominal Extremo de eje R Eje dentado 1 in 15T 16/32DP 1) (SE J744; 25-4(-)) 1/4-2UNC-2 2) ongitud de dentado útil W Eje dentado 7/8 in 13T 16/32DP 1) (SE J744; 22-4()) ongitud de dentado útil 1/4-2UNC-2 2) C ø21.41 ø25.4 ø Cónico con perno roscado y chaveta (SE J744; 22-3()) Conicidad 125 : 1 Corte - M16x Conexiones Denominación Conexión para Norma Tamaño 2) Presión máx. [bar] 3) Estado, Tubería trabajo (serie alta presión) SE J518 3/4 in 35 O Placa de conexión 1 Roscas de fijación DIN 13 M1 x 1.5; 17 prof., Tubería trabajo Placa de conexión 16 DIN M27 x 2; 16 prof. 35 O ceite de fugas ISO ) 7/8-14 UNF-2; 13 prof. 4 O 4) 1 ceite de fugas ISO ) 7/8-14 UNF-2; 13 prof. 4 X 4) 1) NSI 92.1a-1996, ángulo de engrane 3, bases de huecos aplanadas, centrado de flancos, clase de tolerancia 5. 2) Para los torques de apriete máximos deben tenerse en cuenta las observaciones generales de página 28. 3) Pueden ocurrir brevemente picos de presión específicos a la aplicación. Téngalo en cuenta para la elección de aparatos de medición y accesorios. 4) Dependiendo de la posición de montaje deben cerrarse o 1 (ver también páginas 26-27). 5) El rebaje puede ser más profundo que el previsto por la norma. O = Debe conectarse (en estado de entrega cerrado) X = Cerrado (en servicio normal)

12 12/28 osch Rexroth G 1FM / 1FE Serie 52 RS 91172/2.12 Dimensiones 1FM tamaño nominal FM 58-63/52W-VxCxxN Placa de conexiones 1 rida ISO ø14 17 M1 ø ø Placa de conexiones 16 rida ISO ø ø42 ø48 ø

13 RS 91172/2.12 1FM / 1FE Serie 52 osch Rexroth G 13/28 Dimensiones 1FM tamaño nominal Extremo de eje R Eje dentado 1 1/4 in 14T 12/24DP 1) (SE J744; 32-4(C)) W Eje dentado 1 in 15T 16/32DP 1) (SE J744; 25-4(-)) C Cónico con perno roscado y chaveta (SE J744; 32-3(C)) 5/16-18UNC-2 2) ongitud de dentado útil /4-2UNC-2 2) ongitud de dentado útil ø27.36 ø UNF Kegel 125 : , Corte Conexiones Denominación Conexión para Norma Tamaño 2) Presión máx. [bar] 3) Estado, Tubería trabajo (serie alta presión) SE J518 3/4 in 35 O Placa de conexión 1 Roscas de fijación DIN 13 M1 x 1.5; 17 prof., Tubería de trabajo Placa de conexión 16 DIN M27 x 2; 16 prof. 35 O ceite de fugas ISO ) 7/8-14 UNF-2; 13 prof. 4 O 4) 1 ceite de fugas ISO ) 7/8-14 UNF-2; 13 prof. 4 X 4) 1) NSI 92.1a-1996, ángulo de engrane 3, bases de huecos aplanadas, centrado de flancos, clase de tolerancia 5. 2) Para los torques de apriete máximos deben tenerse en cuenta las observaciones generales de página 28. 3) Pueden ocurrir brevemente picos de presión específicos a la aplicación. Téngalo en cuenta para la elección de aparatos de medición y accesorios. 4) Dependiendo de la posición de montaje deben cerrarse o 1 (ver también páginas 26-27). 5) El rebaje puede ser más profundo que el previsto por la norma. O = Debe conectarse (en estado de entrega cerrado) X = Cerrado (en servicio normal)

14 14/28 osch Rexroth G 1FM / 1FE Serie 52 RS 91172/2.12 Dimensiones 1FE tamaño nominal 1 1FE 1/52W-VxC16N rida ISO ø78 ø Y ø1 ø ø

15 RS 91172/2.12 1FM / 1FE Serie 52 osch Rexroth G 15/28 Dimensiones 1FE tamaño nominal 1 Extremo de eje C Cónico con perno roscado y chaveta (SE J744; 22-3()) 139 ø19.24 ø /8-18UNF Corte - ø ø4 125: Conexiones Denominación Conexión para Norma Tamaño 2) Presión máx. Estado [bar] 3), Tubería de trabajo DIN M18 x 1.5; 17 prof. 35 O ceite de fugas DIN M14 x 1.5; 13 prof. 4 O 4) 1) NSI 92.1a-1996, ángulo de engrane 3, bases de huecos aplanadas, centrado de flancos, clase de tolerancia 5. 2) Para los torques de apriete máximos deben tenerse en cuenta las observaciones generales de página 28. 3) Pueden ocurrir brevemente picos de presión específicos a la aplicación. Téngalo en cuenta para la elección de aparatos de medición y accesorios. 4) Dependiendo de la posición de montaje deben cerrarse o 1 (ver también páginas 26-27). O = Debe conectarse (en estado de entrega cerrado) X = Cerrado (en servicio normal)

16 16/28 osch Rexroth G 1FM / 1FE Serie 52 RS 91172/2.12 Dimensiones 1FE tamaño nominal FE 11-18/52W-Vxx16N rida de montaje H brida especial ø M14x1.5 3 M 18x ø95 ø ø95 ø1 h6 ø ø112 rida de montaje C rida ISO ø122 Y ø ø

17 RS 91172/2.12 1FM / 1FE Serie 52 osch Rexroth G 17/28 Dimensiones 1FE tamaño nominal Extremo de eje R 5) Eje dentado 3/4 in 11T 16/32DP 1) (SE J744; 19-4(-)) C Cónico con perno roscado y chaveta (SE J744; 22-3()) 1/4-2UNC ø19.24 ø /8-18UNF-2 1 Conicidad : Corte - 14 ongitud de dentado útil 21 ø ø4 125: rida de montaje 1 nbauflansch 1 2 H 126,6 H C C Conexiones Denominación Conexión para Norma Tamaño 2) Presión máx. Estado [bar] 3), Tubería de trabajo DIN M18 x 1.5; 12 prof. 35 O ceite de fugas DIN M14 x 1.5; 12 prof. 4 O 4) 1 ceite de fugas DIN M14 x 1.5; 12 prof. 4 X 4) 1) NSI 92.1a-1996,ángulo de engrane 3, bases de huecos aplanadas, centrado de flancos, clase de tolerancia 5. 2) Para los torques de apriete máximos deben tenerse en cuenta las observaciones generales de página 28. 3) Pueden ocurrir brevemente picos de presión específicos a la aplicación. Téngalo en cuenta para la elección de aparatos de medición y accesorios. 4) Dependiendo de la posición de montaje deben cerrarse o 1 (ver también páginas 26-27). 5) Eje R con brida C para tamaños 1, 11 hasta 18 en preparación. O = Debe conectarse (en estado de entrega cerrado) X = Cerrado (en servicio normal)

18 18/28 osch Rexroth G 1FM / 1FE Serie 52 RS 91172/2.12 Dimensiones 1FE tamaño nominal FE 23-28/52W-VxFxxN Placa de conexiones Y ø14 4 ø ø116 ø ø Y Placa de conexiones Y ø ø135 ø116 ø ø

19 RS 91172/2.12 1FM / 1FE Serie 52 osch Rexroth G 19/28 Dimensiones 1FE tamaño nominal Extremo de eje R Eje dentado 7/8 in 13T 16/32DP 1) (SE J744; 22-4()) 1/4-2UNC-2 ongitud de dentado útil C ø19.24 ø22.22 ø Cónico con perno roscado y chaveta (SE J744; 22-3()) /8-18UNF ø4 Conicidad 125 : Corte Conexiones Denominación Conexión para Norma Tamaño 2) Presión máx. [bar] 3) Estado, Tubería trabajo (serie alta presión) SE J518 3/4 in 35 O Placa de conexión 1 Roscas de fijación DIN 13 M1 x 1.5; 17 prof., Tubería de trabajo Placa de conexión 16 DIN M27 x 2; 16 prof. 35 O ceite de fugas ISO ) 3/4-16 UNF-2; 11 prof. 4 O 4) 1 ceite de fugas ISO ) 3/4-16 UNF-2; 11 prof. 4 X 4) 1) NSI 92.1a-1996, ángulo de engrane 3, bases de huecos aplanadas, centrado de flancos, clase de tolerancia 5. 2) Para los torques de apriete máximos deben tenerse en cuenta las observaciones generales de página 28. 3) Pueden ocurrir brevemente picos de presión específicos a la aplicación. Téngalo en cuenta para la elección de aparatos de medición y accesorios. 4) Dependiendo de la posición de montaje deben cerrarse o 1 (ver también páginas 26-27). 5) El rebaje puede ser más profundo que el previsto por la norma. O = Debe conectarse (en estado de entrega cerrado) X = Cerrado (en servicio normal)

20 2/28 osch Rexroth G 1FM / 1FE Serie 52 RS 91172/2.12 Dimensiones 1FE tamaño nominal FE 37-45/52W-VxFxxN Placa de conexiones Y ø14 78 ø ø13 ø Placa de conexiones Y 68.5 Ø ø13 ø ø19 ø Y

21 RS 91172/2.12 1FM / 1FE Serie 52 osch Rexroth G 21/28 Dimensiones 1FE tamaño nominal Extremo de eje R Eje dentado 1 in 15T 16/32DP 1) (SE J744; 25-4(-)) C Cónico con perno roscado y chaveta (SE J744; 25-3(-)) 142 1/4-2UNC-2 ongitud de dentado útil ø25.4 ø21.41 ø M16x Conicidad 125 : Corte W Eje dentado 7/8 in 13T 16/32DP 1) (SE J744; 22-4()) 1/4-2UNC-2 5 ongitud de dentado útil Conexiones Denominación Conexión para Norma Tamaño 2) Presión máx. [bar] 3) Estado, Tubería trabajo (serie alta presión) SE J518 3/4 in 35 O Placa de conexión 1 Roscas de fijación DIN 13 M1 x 1.5; 17 prof., Tubería de trabajo Placa de conexión 16 DIN M27 x 2; 16 prof. 35 O ceite de fugas ISO ) 7/8-14 UNF-2; 13 prof. 4 O 4) 1 ceite de fugas ISO ) 7/8-14 UNF-2; 13 prof. 4 X 4) 1) NSI 92.1a-1996, ángulo de engrane 3, bases de huecos aplanadas, centrado de flancos, clase de tolerancia 5. 2) Para los torques de apriete máximos deben tenerse en cuenta las observaciones generales de página 28. 3) Pueden ocurrir brevemente picos de presión específicos a la aplicación. Téngalo en cuenta para la elección de aparatos de medición y accesorios. 4) Dependiendo de la posición de montaje deben cerrarse o 1 (ver también páginas 26-27). 5) El rebaje puede ser más profundo que el previsto por la norma. O = Debe conectarse (en estado de entrega cerrado) X = Cerrado (en servicio normal)

22 22/28 osch Rexroth G 1FM / 1FE Serie 52 RS 91172/2.12 Dimensiones 1FE tamaño nominal FE 58-63/52W-VxFxxN Placa de conexiones Y Ø Ø Ø125 Ø Ø Ø Vista Y 2: x Placa de conexiones Y 1.2 ( 153.7) Ø Ø Ø125 Ø ø42 ø Ø

23 RS 91172/2.12 1FM / 1FE Serie 52 osch Rexroth G 23/28 Dimensiones 1FE tamaño nominal Extremo de eje R Eje dentado 1 1/4 in 14T 12/24DP 1) (SE J744; 32-4(C)) C Cónico con perno roscado y chaveta (SE J744; 32-3(C)) 5/16-18UNC-2 ongitud de dentado útil ( ) ( 27.76) 1-12UNF Kegel 125 : Ø Corte W Eje dentado 1 in 15T 16/32DP 1) (SE J744; 25-4(-)) 1/4-2UNC-2 5 ongitud de dentado útil nschlüsse Denominación Conexión para Norma Tamaño 2) Presión máx. [bar] 3) Estado, Tubería trabajo (serie alta presión) SE J518 3/4 in 35 O Placa de conexión 1 Roscas de fijación DIN 13 M1 x 1.5; 17 prof., Tubería de trabajo Placa de conexión 16 DIN M27 x 2; 16 prof. 35 O ceite de fugas ISO ) 7/8-14 UNF-2; 13 prof. 4 O 4) 1 ceite de fugas ISO ) 7/8-14 UNF-2; 13 prof. 4 X 4) 1) NSI 92.1a-1996, ángulo de engrane 3, bases de huecos aplanadas, centrado de flancos, clase de tolerancia 5. 2) Para los torques de apriete máximos deben tenerse en cuenta las observaciones generales de página 28. 3) Pueden ocurrir brevemente picos de presión específicos a la aplicación. Téngalo en cuenta para la elección de aparatos de medición y accesorios. 4) Dependiendo de la posición de montaje deben cerrarse o 1 (ver también páginas 26-27). 5) El rebaje puede ser más profundo que el previsto por la norma. O = Debe conectarse (en estado de entrega cerrado) X = Cerrado (en servicio normal)

24 24/28 osch Rexroth G 1FM / 1FE Serie 52 RS 91172/2.12 Válvula de presión de alimentación y lavado Opción de pedido N7 a válvula de presión de alimentación y lavado se emplea en circuito cerrado para evitar una producción de calor excesiva y para asegurar la presión de alimentación mínima (16 bar, ajuste fijo). a válvula está integrada en la placa de conexión. Un caudal de fluido definido por un diafragma es extraído del lado de baja presión respectivo y conducido a la carcasa del motor. Junto con el fluido de fugas, este fluido es conducido hacia el tanque a través de la conexión de fugas. El fluido hidráulico extraído así del circuito debe ser reemplazado por la bomba de alimentación con aceite refrigerado. Caudal de lavado estándar baja presión p ND = 2 bar y un diafragma ø1,6 mm 5,5 /min (tamaños nominales 23-63) Indicar en texto complementario otros diámetros de diaframa. Otros caudales de lavado para tamaños nominales ver tabla: Caudal de lavado [/min] ø diafragma en [mm] Dimensiones 1FM / 1FE Placa de conexiones 1 Placa de conexiones 16 Circuito Conexión para ; Tubería de trabajo, 1 ceite de fugas ( 1 cerrado) 1 Tamaño nominal / / / Válvula de postaspiración Opción de pedido N2 l desconectar la instalación la válvula de postaspiración sirve, en accionamientos con masa de inercia considerada (ej. accionamientos hidrostáticos para ventiladores de radiadores), para que el motor continúe recibiendo fluido hasta detenerse. a válvula está integrada en la placa de conexión. Circuito Giro a derecha Giro a izquierda Tener en cuenta: En el proyecto definir el sentido de giro a derecha o a izquierda. as medidas externas corresponden a la versión estándar aparte de 1FE con brida de 8 agujeros, medidas de longitud, ver dimensiones de la unidad. 1 1 Conexión para ; Tubería de trabajo, 1 ceite de fugas ( 1 cerrado)

25 RS 91172/2.12 1FM / 1FE Serie 52 osch Rexroth G 25/28 Captador de velocidad de rotación Opción de pedido D a versión 1F...D ( preparado para captador de rotación ) comprende un dentado en el grupo de accionamiento rotativo. quí, a través del grupo de accionamiento rotativo y dentado se produce una señal proporcional a la velocidad de rotación, que es captada mediante un sensor adecuado y puede ser transmitida para su evaluación. a conexión D prevista para ello se suministra cerrada. El motor hidrostático preparado para captar la velocidad no es suministrado con las piezas de montaje necesarias. Si se considera efectuar un montaje posterior, las piezas correspondientes se pueden pedir según las listas de piezas El sensor de velocidad de rotación inductivo ID R 18/2-25 (ver RS 9513) y las piezas de montaje (anillo distanciador y 2 juntas) se deben pedir por separado con los números de piezas siguientes: Tamaño nominal Nro. de pedido Nro. de dientes 23/28 R /45 R /63 in Vorbereitung 9 Circuito D 1 Conexión para ; Tubería de trabajo, 1 ceite de fugas ( 1 cerrado) Dimensiones D 1FM...D Tamaño nominal Conexión D (cerrada) 23/ M18 x / M18 x / M18 x 1.5 1FE...D Tamaño nominal Conexión D (cerrada) 23/ M18 x / M18 x / M18 x D

26 26/28 osch Rexroth G 1FM / 1FE Serie 52 RS 91172/2.12 Indicaciones de montaje General En el momento de la puesta en servicio y durante el servicio, la carcasa del motor debe estar llena de fluido hidráulico. El conducto de fugas se debe disponer de manera tal de que en caso de parada prolongada del motor la carcasa no se vacíe. Se debe conectar la mayor tubería de la serie liviana posible a la conexión de aceites de fugas más alta y su extremo debe desembocar en el tanque debajo del nivel de aceite más bajo durante el servicio. Posición de montaje Ver las siguiente posiciones de montaje 1 a 8. Posiciones de montaje aconsejables: 1 y 3 o 2 y 4. Otras posiciones de montaje son posibles previa consulta. Montaje debajo del tanque (estándar) Montaje debajo del tanque es cuando el motor se encuentra debajo del nivel de aceite mínimo. Montaje sobre el tanque Montaje sobre el tanque es cuando el motor se encuentra encima del nivel de aceite mínimo. Una válvula antirretorno en la tubería de aceite de fugas es admisible en casos especiales previa consulta S S 1 F 1 F 1 1 / / / / S S S S F / F / / / S S Posición montaje Purgado de aire lenado fluido Posición montaje Purgado de aire lenado fluido 1, 2 1 5, 6 F 1 (F) 3, 4 7, 8 F (F) / 1 = conexión de aceite de fugas, F = conexión de purgado de aire y llenado de aceite, S = pared tranquilizadora (chapa antiolas)

27 RS 91172/2.12 1FM / 1FE Serie 52 osch Rexroth G 27/28 Notas

28 28/28 osch Rexroth G 1FM / 1FE Serie 52 RS 91172/2.12 Indicaciones generales El motor 1FM / 1FE está previsto para la utilización en circuito abierto y cerrado. El proyecto, el montaje y la puesta en servicio de la máquina a pistones axiales deben estar a cargo de especialistas. ea antes de la aplicación de la unidad a pistones axiales las instrucciones de servicio detallada y completamente. Requieralas, dado el caso, de Rexroth. Durante y brevemente después del servicio existe peligro de quemadura en la máquina a pistones axiales. Prever medidas de seguridad apropiadas (por ej. vestir ropa de protección). Pueden ocurrir desviaciones de las curvas características de la unidad a pistones axiales en función del estado de servicio (presión de servicio, temperatura del fluido hidráulico). Conexiones de presión: --as conexiones y roscas de fijación están dimensionadas para la máxima presión especificada. os fabricantes de máquinas e instalaciones deben encargarse de que los elementos de conexión y tuberías cumplan con los factores de seguridad necesarios para las condiciones de aplicación (presión, caudal, fluido hidráulico, temperatura). --as conexiones de trabajo y función están previstas sólo para la instalación de tuberías hidráulicas. Deben respetarse los datos e indicaciones. El producto no es liberado como parte del concepto de seguridad de una máquina completa según DIN Son válidos los siguientes torques de apriete: --ccesorios de tuberías: Tener en cuenta las indicaciones del fabricante para los pares de apriete de las armaduras empleadas. --Tornillos de fijación: Para los tornillos de fijación con rosca métrica ISO según DIN 13/ o rosca según SME 1.1, recomendamos comprobar el par de apriete según VDI gujeros roscados de la unidad a pistones axiales: os torques de apriete máximos admisibles indicados M G máx son valores máximos de los agujeros roscados y no deben ser superados. Dichos valores se encuentran la tabla siguiente. --Tornillos de cierre: Para los tornillos de cierre metálicos suministrados con la unidad a pistones axiales valen los torques de apriete necesarios para tornillos de cierre M V. Dichos valores se encuentran la tabla siguiente. Conexiones Torque de apriete máximo admisible de los orificios roscados M G max Torque de apriete requerido de los tornillos de cierre M V Norma Tamaño de rosca DIN 3852 M14 x Nm 35 Nm 6 mm M18 x Nm 6 Nm 8 mm M27 x 2 33 Nm 135 Nm 12 mm ISO /4-16 UNF-2 16 Nm 62 Nm 5/16 in 7/8-14 UNF-2 24 Nm 11 Nm 3/8 in ncho de llave hexágono interior de los tapones roscados os pares de apriete del tornillo de cierre M 1) V sirven para el estado de entrega seco, así como para el estado ligeramente lubricado del tornillo, necesario para el montaje. osch Rexroth G Hydraulics xialkolbeneinheiten n den Kelterwiesen Horb a.n., Germany Teléfono +49 () Telefax +49 () info.brm-ak@boschrexroth.de Todos los derechos de osch Rexroth G, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. os datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. as especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.. Sujeto a modificaciones.