Cerveceria Chile SA con. SOCIEDAD DE CREDITOS COMERCIALES S.A.. Rep. Sargent & Krahn. coronasunsets.cl. Causa Rol N 8431

Transcripción

1 Cerveceria Chile SA con SOCIEDAD DE CREDITOS COMERCIALES S.A.. Rep. Sargent & Krahn coronasunsets.cl Causa Rol N de mayo de 2016 VISTOS Y TENIENDO PRESENTE: PRIMERO: Que, de conformidad a lo dispuesto en la Política de Resolución de Controversias por Nombres de Dominio.CL y en la Reglamentación para el funcionamiento del Registro de Nombres del Dominio.CL, en adelante e indistintamente el Procedimiento, se notificó al infrascrito su nombramiento como árbitro en el conflicto suscitado con motivo de la solicitud de revocación del nombre de dominio coronasunsets.cl, siendo partes en este litigio, como actual asignatario del nombre de dominio, CERVECERIA CHILE SA, y, como solicitante de revocación, SOCIEDAD DE CREDITOS COMERCIALES S.A.. REP. SARGENT & KRAHN. SEGUNDO: Que, el suscrito aceptó el cargo con fecha 14 de diciembre de 2016, lo que se notificó a las partes y a NIC Chile según consta en autos. TERCERO: Que, consta en autos que el solicitante de revocación ha cumplido con las cargas procesales que le corresponden. CUARTO: Que, dentro de plazo, el solicitante de revocación presentó la demanda arbitral por revocación de nombre de dominio, alegando en lo medular lo siguiente: - Multitiendas Corona S.A. es una destacada cadena de establecimientos comerciales creada en la década de los 70, dedicada a la venta de una gran variedad de productos.

2 - El negocio se centra en los consumidores que viven tanto en la Región Metropolitana como en los diversos centros urbanos de nuestro país, lo que se refleja en el gran número de establecimientos con que cuenta fuera de la capital. Posee más de 35 establecimientos comercialos a lo largo de Chile. - Indica que Sociedad de Créditos Comerciales S.A. es una empresa relacionada con Multitiendas Corona S.A. y ha desarrollado el rubro financiero, específica el de créditos comerciales y de consumo. - Es titular de diversos registros marcarios relacionados con la expresión CORONA, MI SOLUCION CORONA, CORONA BANCO, TARJETA CORONA SOLUCIONES FINANCIERAS, entre otras. - Multitiendas Corona S.A., empresa que afirma se relaciona con la revocante, posee de igual forma diversos registros marcarios para la expresión CORONA. - De igual forma, la revocante es titular de los siguientes nombres de dominio: 1. Coronamisolucion.cl 2. Coronapresidente.cl 3. Tarjetacorona.cl 4. Tarjetacoronamisolucion.cl 5. Tarjetacoronasolucionesfinancieras.cl - Por su parte, Multitiendas Corona S.A. es titular de los siguientes dominios: 1. Corona.cl 2. Casabellacorona.cl 3. Coronaduoc.cl 4. Coronaycia.cl 5. Sociedadcoronaycia.cl 6. Soportetecnicocorona.cl 7. Universidadcorona.cl 8. Amocorona.cl 9. Masajescorona.cl 10. Coronaplaylist.cl

3 - Afirma que el nombre de dominio en disputa es engañosamente similar a los nombres de dominio y marcas comerciales de los que es titular, así como los de su empresa relacionada Multitiendas Corona S.A. - Sostiene que la expresión SUNSETS no otorga distintividad alguna al dominio en conflicto respecto de los nombres de dominio que posee, de sus marcas comerciales y de su nombre comercial. Por el contrario, es una expresión carente de distintividad que significa Puestas de sol. - Por lo anterior, es altamente factible que el nombre de dominio en disputa induzca a error y confusión a los usuarios de Internet y consumidores en general, que podrían llegar a creer que se trata de un sitio web promocional de la revocante en que informa de su nueva línea de productos o algún otro producto o servicio relacionado con ella. - Indica que se vulneraría lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento en cuanto a que es responsabilidad de todo solicitante que la inscripción del nombre de dominio no contraríe las normas vigentes sobre ejercicio de la libertad de expresión y de información, los principios de la competencia leal y de la ética mercantil, como asimismo, derechos válidamente adquiridos por terceros. - Afirma que la decisión de los conflictos por asignación de nombres de dominio debe ser resuelta, entre otros criterios, en atención a la titularidad de registros marcarios para el signo inscrito como nombre de dominio, toda vez que los nombres de dominio tienen el propósito de identificar adecuadamente a su titular y de los productos y servicios que se transan en el mercado virtual de la red Internet. Siendo el objetivo de las marcas comerciales la distinción por medio de un signo distintivo del origen y calidad de los bienes y servicios, deben necesariamente relacionarse. - Funda lo anterior en la normativa de ICANN, OMPI y el artículo 20 del Reglamento. - Asevera que le ha conferido fama, notoriedad y prestigio a la expresión CORONA, por cuanto gozaría de una especial protección al ser una marca notoria.

4 - Sostiene que posee un mejor derecho sobre el nombre de dominio, toda vez que utiliza efectivamente la marca CORONA, siendo conocida en el mercado por ella. - Señala que le asiste la aplicación del criterio de identidad, el cual establece que corresponderá asignar el nombre de dominio en conflicto a la persona o entidad cuya marca, nombre, u otro derecho o interés pertinente sea idéntico o muy similar al mismo. - A su vez, indica que se debe considerar que hace un uso efectivo en Internet de la expresión CORONA, lo que queda de manifiesto con los sitios web y donde ofrece sus productos y publica su actividad. - De igual forma, en el buscador Google, al ingresar el parámetro de búsqueda corona, afirma que es el primer resultado en aparecer, situación que se replicaría en el caso de que los consumidores y usuarios buscaran su expresión. - Finalmente, en virtud del Convenio de París, afirma que debe reconocerse la protección que ha de otorgarse a las marcas notoriamente conocidas, como sería el caso. Este tipo de marcas deberán protegerse de cualquier tipo de imitación susceptible de crear confusión en los consumidores. - La solicitante de revocación acompañó los siguientes documentos: 1. Copias simples de los certificados de registros marcarios que ostenta. 2. Impresión de los certificados obtenidos en Nic Chile que dan cuenta de su titularidad de los nombres de dominio indicados previamente. 3. Impresión del sitio web 4. Impresión de resultados del buscador Google ingresando como patrón de búsqueda la expresión CORONA. 5. Impresión del sitio web 6. Impresión del sitio web 7. Impresión del sitio web

5 8. Copia de los siguientes fallos arbitrales: promain.cl, easyservice.cl, colocolodetdoos.cl, viñasdelmaipo.cl, crown.cl, coronachile.cl y masajescorona.cl 9. Poderes que la habilitan para actuar. QUINTO: Que, este Tribunal tuvo por interpuesta la demanda de revocación, por acompañados los documentos presentados, y dio traslado de la presentación al actual asignatario del nombre de dominio. SEXTO: Que la actual titular evacuó dicho traslado en tiempo y forma, alegando, en lo esencial, lo siguiente: - Cervecería Chile S.A. es el segundo actor en el mercado nacional de las cervezas después de la Compañía de Cervecerías Unidas (CCU), dedicándose desde 1991 a la fabricación e importación de cervezas en nuestro país. En 1990 se inició la construcción de la planta Embotelladora Cervecería Chile, propiedad del Grupo Quinsa, ubicada en Quilicura, Región Metropolitana y a fines de 1991 la planta inició la producción y embotellado de sus primeros productos con la más moderna tecnología cervecera. Actualmente, ABInBev, el grupo cervecero brasileño-belga No.1 del mundo posee un 61, 9%, de las acciones de mi cliente. Dentro de las importantes marcas que la revocante vende dentro del país podemos mencionar Baltica, Becker, Beck's, Paceña, Malta del Sur y desde 2015, también incluyó la marca Corona, después que el grupo brasileño-belga AB-InBev, consolidó la adquisición del grupo mexicano Modelo, dueño de esta, traspasándose a su portafolio desde su antiguo distribuidor en Chile. - En relación a la marca CORONA, esta nace en 1925 para una bebida pilsen, que hoy en día es mundialmente conocida y distribuida a lo largo de más de 159 países en los cinco continentes. De hecho, este producto se ha constituido como la cerveza más vendida en México y a su vez es la primera cerveza de importación en los Estados Unidos. También es la más vendida de todas las cervezas mexicanas importadas.

6 - La marca ha sido tan difundida en el mundo que además, hoy patrocina un festival de música llamado CORONA SUNSETS, que ha sido realizado en México, Gran Bretaña, Italia, España, Australia, Chile y China. - Afirma que de una simple búsqueda en google por los términos CORONA SUNSET, se puede apreciar numerosa publicidad, afiches y eventos de la marca, asociada a la cerveza CORONA, para promocionar festivales musicales de verano alrededor de todo el mundo, contando además con páginas webs para venta de tickets y promoción en distintos países. - Sostiene que el revocante, Multitiendas Corona S.A. es una cadena de establecimientos comerciales y retail, que en modo alguno podría ser confundido con la marca CORONA, para la cerveza, ni menos con un evento musical ampliamente conocido y posicionado en el mercado a saber CORONA SUNSETS. - En efecto la sola coincidencia del término CORONA, entre la marca del oponente, y su página web CORONAMISOLUCION.CL no es bajo ningún punto de vista determinante ni podría provocar confusiones en el público consumidor que busca acceder a la tienda del revocante en los motores de búsqueda internet. - De igual forma, la actual titular posee el registro marcario de CORONA para las clases 32, 25 y Indica que, de esta forma, la promoción del festival de música, asociada a la cerveza corona, se enmarca dentro de los mismos derechos que sustentan su actividad comercial, la cual no tiene relación alguna, con las marcas, dominios y actividades del recurrente ya que ninguna de las marcas registradas por Multitiendas Corona, le otorga un derecho sobre la actividad comercial, promocionada en la página web de la actual titular que se pretende revocar, de lo que se sigue que, no hay una amenaza real de dilución marcaria o confusión, al otorgar una exclusividad respecto de la expresión CORONASUNSETS, por cuanto en el mercado pueden coexistir, como ocurre efectivamente, distintos agentes que ostenten la

7 titularidad de diversos registros marcarios y nombres de dominio que incorporen la expresión CORONA. - Asevera que no hay relación alguna entre las marcas de la revocante y nombre de dominio de la actual titular, por cuanto tendría derechos marcarios para los servicios específicos que se promocionan, situación en la que no se encontraría la demandante, cuyos registros abarcan clases diferentes y no relacionadas. - Por lo tanto, al resolver respecto de la titularidad de un nombre de dominio, se debe necesariamente considerar que la titularidad de los registros marcarios que existen, respecto a un signo distintivo se encuentren ellos dentro del mismo ámbito de protección del uso comercial del mismo. - Lo anterior, encuentra su fundamento en el artículo 20 del Reglamento, que es una reiteración de la normativa ICANN. - Sostiene que, en atención a las circunstancias del caso, le asistiría el principio first come, first served, como principio de ultima ratio. - La actual titular presentó los siguientes documentos: 1. Resultado de la búsqueda en google por los términos CERVEZA CORONA 2. Resultados búsqueda google por los términos CORONA SUNSETS 3. Reportajes del festival CORONA SUNSETS 2016 en Chile. 4. Página web en uso para promoción del festival. 5. Reporte de las marcas CORONA coexistentes en Chile para distintos titulares. 6. Impresión de los resultados de reporte nombres de dominio en NIC Chile en búsqueda por la palabra CORONA. 7. Poderes que la habilitan para actuar. SÉPTIMO: Que, atendiendo el mérito del proceso, este Tribunal citó a las partes a oír sentencia, decretando como medida para mejor resolver la inspección personal del Tribunal al sitio web otorgándose un plazo de 3 días para efectos de que las partes hicieron las observaciones pertinentes al acta respectiva.

8 CONSIDERANDO: OCTAVO: Que, atendido a que los documentos acompañados por las partes no han sido objetados, y han sido presentados en tiempo y forma, se tendrán por reconocidos para todos los efectos probatorios en esta causa. NOVENO: Que, la solicitante de la revocación cumplió con todas las cargas ordenadas por el Tribunal y practicó las presentaciones dentro del plazo estipulado, demandando la revocación del nombre de dominio coronasunsets.cl, argumentando en lo medular y sustancial que en el caso de autos posee un interés preferente respecto al nombre de dominio en conflicto, toda vez que éste es similar a las marcas y nombres de dominio de su representada, buscando la actual titular, inducir a error o engaño a los clientes del solicitante de revocación. DÉCIMO: Que, el objeto de este proceso consiste en determinar si en la especie se cumplen o no los requisitos para que, de conformidad con el título "De las Revocaciones de Dominio", artículos 18 y siguientes del Procedimiento, tenga lugar la revocación del nombre de dominio coronasunsets.cl, lo que, en la especie, deberá ser establecido por este árbitro a través de los dichos y pruebas aportadas por el solicitante de la revocación y el actual asignatario. UNDÉCIMO: Que, de acuerdo a las disposiciones ya singularizadas, el caso que nos ocupa consiste en una revocación denominada temprana, esto significa que el revocante puede invocar un interés preferente, bastando que se acrediten derechos preferentes al dominio, por una parte para que éste le sea asignado. DÉCIMO SEGUNDO: Que, siendo efectivo que Cerveceria Chile SA es la actual titular, este sentenciador ha señalado reiteradamente en su jurisprudencia que el principio first come, first served es precisamente un principio, mas no un derecho, únicamente orientador en idéntica situación de relevancia de los intereses que se pretende satisfacer, por lo que corresponderá avocarse al análisis del fondo de los mismos.

9 DÉCIMO TERCERO: Que, de los dichos de la actual titular, se desprende que su interés en el nombre de dominio es difundir el festival que organiza, enmarcándose dicha actividad dentro de la promoción y publicidad de uno de sus productos, la cerveza Corona, siendo titular además de la marca Corona. DÉCIMO CUARTO: Que, en relación con el solicitante de revocación, queda acreditado a través de los argumentos planteados y la documentación acompañada que también es titular de la marca Corona. De lo señalado, y de sus propios dichos se desprende que su interés en la asignación del nombre de dominio es obtener la protección de su signo distintivo y evitar la confusión de los consumidores y usuarios. DÉCIMO QUINTO: Que, como ha sostenido este sentenciador en su jurisprudencia uniforme, el antecedente marcario no debe ser considerado como único ni decisivo para efectos de resolver los conflictos surgidos de las inscripciones de nombres de dominio, pero sí debe ser correctamente sopesado a la hora de determinar un mejor derecho sobre ellos. DÉCIMO SEXTO: Que, la importancia primordial de los nombres de dominio es la de identificar un determinado producto, servicio, organización o cualquier tipo de sistema social en la Web, en forma rápida y precisa, a fin de evitar que las personas en general y los consumidores en particular, de los productos y servicios cuya información se recaba a través de Internet, experimenten confusión sobre la procedencia, calidad y características o condiciones de los mismos. DÉCIMO SÉPTIMO: Que, en atención a que éste sentenciador es llamado a resolver los asuntos que son sometidos a su conocimiento en virtud de las reglas de la prudencia y la equidad, se ha realizado una inspección personal del tribunal en la página web del dominio en disputa, a saber,

10 Este árbitro comprobó que el sitio web se encuentra operativo, pero muchos de sus links se encuentran vacíos o sin funcionar. No hay mayor información o contenido respecto del titular o su actividad. Sin perjuicio de ello, se aprecia claramente el logo y características de diseño de la Cerveza Corona. DÉCIMO OCTAVO: Que, asignar el nombre de dominio coronasunsets.cl al solicitante de revocación con la sola finalidad de proteger su signo distintivo, el que se conforma por la expresión CORONA, que protege servicios financieros y compraventa de ropa de vestir y confecciones, no habiendo a juicio de este sentenciador una amenaza real de dilución marcaria o confusión, constituiría implícitamente otorgar una exclusividad respecto de toda expresión derivada del término CORONA, lo que no resulta prudente considerando que en el mercado pueden coexistir, como ocurre efectivamente, distintos agentes que ostenten la titularidad de diversos registros marcarios y nombres de dominio que incorporen dichas expresiones. A mayor abundamiento, si cada uno de las partes efectúa su propia inversión en publicidad y una actividad comercial real y lícita dentro de sus respectivos rubros, que se diferencia de la actividad y campo en que se desenvuelve su contraparte, ambos debieran tener derecho a utilizar la expresión en cuestión y sus derivados, según corresponda. El caso de autos se encuadra dentro de lo señalado anteriormente, siendo la actividad que se encuentra desarrollando el actual titular y registros marcarios que ostenta totalmente diversos y amparados por un sustento comercial que este sentenciador estima real. DÉCIMO NOVENO: Que, además, siendo el interés que alienta al primer solicitante el obtener un signo distintivo con el cual identificar en la web la actividad que pretende realizar para potenciar y publicitar su producto, este sentenciador estima que, por muy lícito que sea el fin que persigue con su solicitud la revocante, atendida las consideraciones precedentes, éste no puede en caso alguno preferirse al legítimo interés de su contraparte.

11 Por estas consideraciones y visto lo dispuesto en el artículo 636 y siguientes del Código de Procedimiento Civil, el Procedimiento de Nic Chile y demás normas legales pertinentes. RESUELVO: Se rechaza la demanda de revocación deducida por parte de SOCIEDAD DE CREDITOS COMERCIALES S.A.. REP. SARGENT & KRAHN., en contra de CERVECERIA CHILE SA, actual asignatario del nombre de dominio. Manténgase la actual asignación del nombre de dominio coronasunsets.cl a nombre de CERVECERIA CHILE SA. Comuníquese a NIC Chile para su inmediato cumplimiento. Cada parte responderá de sus costas. Resolvió Cristián Saieh Mena,. Autorizan los testigos Francisco Javier Vergara Diéguez y Sebastián Matías Contreras Pizarro.