MANUAL DE LA OXFORD HOUSE

Transcripción

1 MANUAL DE LA OXFORD HOUSE Una idea basada en un sistema segur para la rehabilitación de alchólics que se aut-ayudan VIVIENDA, CAMADERIA, CONFIANZA EN SI MISMO, REHABILITACIîN 1

2 Oxfrd Huse, Inc., es una crpración sin fines de lucr cuya finalidad es cnferir Licencias para la instalación de viviendas de rehabilitación de persnas alchólicas que desean vivir en grup. 2

3 Please nte: This is a translatin f the riginal Oxfrd Huse Manual, The Manual has been revised extensively since this translatin was cmpleted. Only the current English Versin is cnsidered t be the Official Versin f the Manual. A new translatin will be frthcming shrtly. Yu may cntact us at ur main ffice at (301) Our facsimile number is (301)

4 Intrducción Esta es la primera revisión del Manual de la Oxfrd Huse que han utilizad cients de miembrs de Oxfrd Huse durante quince añs cn resultads favrables. Se emplea el términ de alchólic en td el text tal cm en la versión riginal. Se l debe leer teniend en cuenta que muchas persnas padecen de una dble adicción, tant al alchl cm a las drgas. Muchs de ls alchólics de Oxfrd Huse se rehabilitarn al mism tiemp de adiccines a tras drgas. Cuand en este manual se emplea el términ de alchólic se sbrentiende que se refiere tant a hmbres cm a mujeres, a alchólics cm a ls que utilizan drgas. El 18 de nviembre de 1988, el Presidente Reagan firmó la Ley Cntra el Abus de Drgas de 1988 (P.L ), que establece un prgrama de alcance nacinal que apya la difusión a gran escala de casas de rehabilitación basadas en el cncept de la Oxfrd Huse. En respuesta a un pedid del Cngres, esta institución clabró cn representantes legislativs en la elabración de un prgrama sencill per efectiv de préstams para la creación de estas casas en tds ls estads. Esta revisión está dedicada a Jim S., que fue el primer miembr elegid para ingresar en Oxfrd Huse. Jim murió el 19 de agst de -- demasiad jven, per cn más de 12 añs de sbriedad. Jim S. ayudó a cients de alchólics en recuperación cn su prgrama de sbriedad jubilsa, y enseñó a muchs que la sbriedad puede significar alegría, bienestar, una vida plena y lleva de recmpensas. Vivió en Oxfrd Huse ds añs y medi, levantand el ánim de tras persnas y demstrand la eficacia del sistema de la Oxfrd Huse. Después de ese períd, Jim S. se reunió cn su mujer y sus ds hijs. Cm "graduad de la Oxfrd Huse" Jim regresaba cn frecuencia para traer residentes nuevs" y par ayudar a ls "antigus". Jim ns enseñó a tds que n es necesari beber para pasar buens mments en la Oxfrd Huse, que cnstituye una fraternidad muy especial Oxfrd Huse Inc., 1010 Wayne Avenue, Suite 400, Silver Spring, MD

5 La Histria de Oxfrd Huse En ctubre de 1975 un grup de alchólics en recuperación en Silver Spring, Maryland, inauguró la primera Oxfrd Huse. El grup vivía en una casa mantenida pr el cndad, y tds se habían mantenid sbris pr un crt períd de tiemp cuand se enterarn de que el gbiern del cndad iba a cerrar la casa dnde se aljaban. Tds temían recaer en el alchlism si perdían el apy de un grup empeñad en mantener la sbriedad y la crrección. Al enterarse de la nticia del cierre de la casa de rehabilitación su primera reacción fue de ira, resentimient y pánic. Sabían que la casa tenía una "nrma de permanencia de seis meses", según la cual cumplid ese plaz el individu debía mudarse para dar lugar a un nuev huésped. Durante su estadía en la casa de rehabilitación habían presenciad, en efect, la mudanza de trece hmbres después de cumplids ls seis meses, y la mayría había recaíd en el alchlism dentr del primer mes. Este hech cnfirmaba sus temres e inseguridad ante la nticia del cierre de la casa, que debían abandnar dentr de ls treinta días siguientes. El cntrat de alquiler de la casa que el cndad se aprestaba a clausurar estaba en mans de una persna perteneciente a la rganización de Alchólics Anónims. Varis de ls hmbres que debían encargarse de la mudanza se acercarn a él para ver si existía alguna manera de cambiar la decisión del cndad, per él pensaba que sería impsible pr una cuestión de ecnmía. El mantenimient de las casas de recuperación del cndad es muy csts, y el presupuest del cndad era limitad. "Alpha 1" --tal era el nmbre de la cada de recuperación -- sería clausurada definitivamente. La misma persna les preguntó si n habían cnsiderad la psibilidad de hacerse carg ells misms de la casa. En ls días subsiguientes, la esperanza cmenzó a reemplazar a la desesperación cmpartida pr ls hmbres per numerss bstáculs se interpnían entre la idea y la realidad de tener la capacidad de hacerl. Dnde btendrían el diner? Tds habían perdid sus emples pr beber en exces, y eran pcs ls que habían trabajad más de un día desde que lgraran permanecer sbris. Cóm pdrían entnces pagar el alquiler, ls gasts, la cmida, y una persna para administrar la casa? A quien pdrían encntrar cm administradr aún teniend el diner? Discutiern las psibilidades día y nche y fuern a muchas reunines de Alchólics Anónims a pedir el cnsej de ls miembrs. Una y tra vez, ls miembrs de AA les prestarn apy. "Limítense a n beber y paguen el alquiler" repetían; "Simplifiquen" y "Acuérdense, hay que encntrar las slucines día a día". Ests eran ls cnsejs que recibían cn casi la misma frecuencia. Lentamente cmenzarn a abrigar esperanzas y a cbrar ánim. La primera tarea cnsistía en el estudi de csts de la casa para determinar la cantidad de diner que necesitaban. El cst mayr era el salari del administradr de la casa. Alguns 5

6 sugiriern la psibilidad de vivir sin un administradr un funcinari a sueld, per quién sería el supervisr administradr, si n tenían un pagad, que viviera en la casa? Slamente un de ls hmbres residentes en la casa pr cerrar había lgrad pasar seis meses en sbriedad. Decidiern entnces que el cst de un administradr era demasiad alt. Si existía alguna psibilidad de mantener la casa pr sí sls, debían encntrar una manera de aprender a mantenerse sbris y administrar la casa sin un administradr pag. Un de ls hmbres recrdó haber vivid cn dieciséis cmpañers en una fraternidad, en la universidad, dnde el administradr n percibía salari algun. Pr supuest, en esa fraternidad n existía la prhibición de beber en la casa. Mientras hablaban del cncept de la casa de fraternidad, ls hmbres cmenzarn a percibir cm precupación principal el mied de n pder cumplir cn la sbriedad exigida sin la presencia de una autridad paga. Habían estad sin respnsabilidades reales durante tant tiemp, que dudaban de su capacidad para desenvlverse cm grup respnsable. Mientras se discutían las psibilidades de administrar una casa pr sí misms las cnversacines derivarn, inevitablemente, en quejas sbre el estil de vida que se impne en una casa de recuperación. Habían muchas reglas: las luces se apagaban a las nce de la nche, tdas las nches. Td el mund se levantaba a las seis, tdas las mañanas. El desayun se servía exactamente a las siete de la mañana. Pner la mesa, lavar ls plats, limpiar, sacar la basura y hacer las camas eran tareas específicas que debían cumplirse en hraris determinads y de manera establecida. Cualquier sugerencia de cambi a esta rutina tan rígida terminaba cn un sermón y una advertencia de mejrar de dejar la casa. Aunque ls residentes se quejaban de las arbitrariedades del reglament, el mied de n tener dónde vivir era tdavía mayr. Después de días de discusines, surgió un plan de rganización que reafirmó la cnfianza necesaria a ls fundadres de la Oxfrd Huse para llevar a cab su pryect. Sus experiencias en la casa de rehabilitación, tant psitivas cm negativas les ayudarn a desarrllar una rganización que les permitiría asumir las bligacines que hasta entnces había cumplid exclusivamente el administradr ficial del cndad. Un de ls aspects psitivs de la experiencia de vivir en casas de rehabilitación era la mtivación especial de mantenerse sbris ante la seguridad de ser expulsads pr el primer trag. Desde el cmienz ls participantes recnciern que debían tener un reglament que prhibiera el cnsum de alchl el us de drgas a ls miembrs de la casa. El prblema de una casa administrada pr ls misms inquilins era establecer ls prcedimients para asegurar que td residente que bebiera usara drgas sería expulsad. Finalmente, se decidió que la única frma de lgrarl era mediante la cnvcación a una reunión de ls miembrs de la casa 6

7 para discutir la situación. Si un miembr había tmad drgas había bebid, se hacía una vtación para expulsarl de la casa. Si había acuerd de mayría sbre el hech, el individu sería expulsad autmáticamente. 1 Antes que curriera la primera recaída hub prlngadas discusines entre ls miembrs relacinadas a la frma de determinar si un individu había en realidad vuelt a beber alchl usar drgas. Alguns pensaban que la casa debía cmprar un aparat que analiza la respiración para determinar el grad de cnsum de alchl de ls miembrs para pder detectar al "bebedr secret" entre ls residentes de la casa. Otrs sugiriern designar una persna que fuera un "lfateadr ficial" (medida de seguridad mens cstsa). En la actualidad las casas nuevas, tendrán que estudiar prbablemente ls misms prblemas. Ningún miembr de una casa puede engañar a trs miembrs pr much tiemp: tds sms alchólics drgadicts que hems hech cualquier csa para beber alchl usar drgas. Cncems bien ls trucs del fici y una recaída n puede cultarse much tiemp. Desgraciadamente las recaídas sn parte de la enfermedad del alchlism y la drgadicción. Alguns miembrs de la Oxfrd Huse vuelven a su adicción y cuand es sucede es imprtante que ls trs miembrs de la casa actúen rápidamente. Ignrar la recaída de un de sus miembrs es el per errr que puede currir en una casa de rehabilitación prque pne en peligr la sbriedad de tds ls demás miembrs. Tds ls residentes de la Oxfrd Huse saben, antes de ingresar, que el us de alchl drgas cnduce a su expulsión. Ls miembrs de la Oxfrd Huse tienen la bligación de usar el "amr sever" y de expulsar inmediatamente al infractr -- para su prpi bienestar, el bienestar de ls trs miembrs y el de tda la casa. 2 1 La primera Oxfrd Huse ensayó un sistema que distinguía entre el cnsum de bebidas alchólicas y drgas dentr de la casa tmar drgas fuera de la casa. En el primer cas, la expulsión de la casa era autmática; en el segund cas, la expulsión era prbable; per si el grup de residentes decidía que el infractr merecía tra prtunidad se le cncedía un períd de prueba. Est se hiz en cuatr cass y n funcinó en ningun. En cada cas, el infractr había recaíd nuevamente dentr de un períd de uns días semanas; la experiencia demstró que el períd de prueba n funcinaba. Pr l tant tda recaída cnduce ahra a la expulsión autmática del residente. La vtación de ls miembrs de la casa cumple la única función de determinar sin en efect ha currid n una recaída. 2 Aunque es difícil sancinar al miembr de la casa que haya sufrid una recaída, tdas las Oxfrd Huses l hacen. El cas es siempre el más difícil, prque sus miembrs se hacen amigs, y a nadie le gusta echar a un amig. Sin embarg, ls principis deben prevalecer sbre las persnas y el miembr que ha sufrid una recaída deberá dejar la casa de inmediat. De tra manera la sbriedad de cada un está amenazada, y l que más imprta es que el buen hmbre de la Oxfrd Huse está amenazad. La primera Oxfrd Huse fue bjet de apuestas entre persnas ajenas a la casa sbre el tiemp que tardaría en fracasar. Se creía que una casa grupal de alchólics y drgadicts en vías de recuperación n funcinaría sin un administradr un cnsejer que implementara el reglament que prhibía el cnsum de bebidas el us de drgas. Ls que dudaban perdiern sus apuestas prque ls miembrs de la Oxfrd Huse demstrarn que pdían actuar cn respnsabilidad. La primera respnsabilidad de tda Oxfrd Huse es la exigir sbriedad. 7

8 El miembr que haya sid expulsad de la casa pr haber vuelt a beber alchl tmar drgas n pdrá ser readmitid a mens que exista una clara demstración de que haya vuelt a la sbriedad cn cierta estabilidad. Cada casa elabra sus reglas prácticas para determinar un retrn segur a la sbriedad. Algunas aceptan, pr ejempl, que el miembr cumpla satisfactriamente un prgrama de rehabilitación de 28 días cm índice de un retrn sólid a la sbriedad. La mayría requiere pr l general un mínim de un mes sin bebida ni drgas cn asistencia regular a las reunines de AA cm requisit mínim para su reingres a la Oxfrd Huse. 3 Ls fundadres de la Oxfrd Huse estableciern una manera demcrática para el funcinamient de la institución. Tenían que hacerl así ya que n pdían pagar un administradr en cada casa que asumiera la respnsabilidad pr ells. La histria inicial de la Oxfrd Huse demstró que ls residentes pdían asumir las respnsabilidades de administrar una casa pr sí sls: la Oxfrd Huse tdavía se administra pr sí sla y aún funcina. Cada miembr debe aceptar la bligación ya que tds tienen iguales derechs a la administración de la casa. Igual que en una fraternidad de una universidad hay funcinaris elegids, prcedimients demcrátics, un manual de peracines, y tradicines que dan a ls residentes de la casa ciertas directivas, apy y cnfianza. Per en definitiva la respnsabilidad en cuant a la recuperación individual y a la prtección de la Oxfrd Huse -- cm un lugar para vivir sin alchl ni drgas -- recae en cada miembr. A sól seis meses de su creación, la primera Oxfrd Huse había ayudad a financiar y establecer una segunda Oxfrd Huse. Prnt esas ds casas cntribuyern a la instalación de la tercera y a partir de estas tres casas se inició la cuarta. Durante sus primers quince añs, la Oxfrd Huse ha crecid de una a más de veinte casas y éste es sól el cmienz de la expansión de una buena idea. En ctubre de 1987, se abrió en Bethlehem, Pennsylvania, una Oxfrd Huse para hmbres, lejs del grup de casas instaladas en Washingtn, D.C. y sus alrededres. Funcinó bien, y ls nce miembrs de esa casa están repitiend ls misms pass que se siguiern en el área de Washingtn hace quince añs buscand tra casa para alquilar y cmenzar la segunda Oxfrd Huse en el área de Bethlehem. A cmienzs de 1988, tds ls miembrs de tdas las Oxfrd Huses decidiern establecer un Cmité de Servicis, de tiemp cmplet, para brindar asistencia técnica a trs individus en vías de recuperación del alchlism de la drgadicción en el establecimient de tras casas en sus cmunidades. Hay una firme creencia de que las 33casas pueden funcinar en cualquier parte. A medida que las Oxfrd Huses se 3 Una vez que se han inaugurad varias casas en una zna determinada, tdas las casas se mantienen en cntact para que el miembr que recae n pueda circular de una casa a tra. Pr tra parte, cuand una persna recayó per recupera después su sbriedad se acnseja que "empiece de nuev" en una casa distinta de la zna, si hay lugares dispnibles. Pr la cnciencia de grup de quienes integran las Oxfrd Huses, generalmente n hay prblemas en rientar al infractr recuperad hacia la casa que puede brindarle el mejr apy. 8

9 inauguren en distintas partes del país, la primera casa de una región determinada seguirá la tradición de cperar en la creación de tras casas más. Es prbable que a crt plaz haya grups de Oxfrd Huses en trn a la casa inicial de cada región, en cada cmunidad. Cada casa tiene su histria, per tdas cmparten el principi de perar en un sistema demcrátic basad en el aut-abastecimient. Esa histria en cmún es la clave del funcinamient de las Oxfrd Huses. El Sistema de Operacines y las Tradicines de la Oxfrd Huse cntienen ls fundaments que permiten el éxit de una Oxfrd Huse siguiend ls pass ya prbads y certers. El Sistem a de Operacines y las Tradicines de la Oxfrd Huse que a cntinuación figuran, están tmads directamente del Manual riginal de la Oxfrd Huse. Cn muy pcs cambis intrducids cm llamadas al pie de página, el manual riginal ha prducid buens resultads. Dirija su crrespndencia llamadas telefónicas a la dirección de la casa central que figura a cntinuación. Su prpósit es brindar ayuda. Oxfrd Huse, Inc. * 1010 Wayne Avenue, Suite 400 Silver Spring, MD Teléfn Tll free * La Oxfrd Huse se estableció cm una crpración sin fines de lucr en el Estad de Delaware, baj el ampar de la Ley 501(c)(3). 9

10 Sistema de Operacines de la Oxfrd Huse Hay un dich frecuente entre ls miembrs de la Oxfrd Huse que dice "La Oxfrd Huse n tiene reglaments salv el de "N beber". En términs generales ese dich es ciert, aunque exagera ls hechs. Desgraciadamente es impsible que una rganización funcine sin algún sistema reglament. La regla básica para el funcinamient de tdas las casas es que peren en frma demcrática. Cada miembr de la casa tiene derech a un vt. Las decisines se adptan pr mayría, except en el cas del ingres de un miembr nuev, en cuy cas se requiere la aprbación del 80% de ls residentes. A cntinuación se establece el Sistema de Operacines de la Oxfrd Huse. Se basa en la experiencia de las Oxfrd Huses existentes e indica a cualquier alchólic en recuperación: (1) cóm establecer una Oxfrd Huse; (2) cóm lgrar el funcinamient crrect de la casa; (3) cóm administrar ls fnds financiers en una Oxfrd Huse. La Crpración Oxfrd Huse Inc. es la rganización que agrupa a tdas las Oxfrd Huses. Cualquier grup de alchólics en recuperación que quiera frmar una Oxfrd Huse, deberá btener una licencia de la Crpración Oxfrd Huse Inc. La licencia trga ls beneficis de pertenecer a una crpración sin fines de lucr que puede frecer la experiencia y la dirección necesarias para hacer funcinar una Oxfrd Huse. Cn sól ds más alchólics en recuperación se puede slicitar una licencia para el establecimient de una Oxfrd Huse. La Crpración Oxfrd Huse, Inc. tiene reglas rígidas sbre el tiemp de sbriedad necesari para que ls alchólics en vías de recuperación que quieran alquilar una nueva casa puedan hacerl. El Directri analiza las slicitudes de licencia, cas pr cas. Pr l general, ls miembrs que slicitan una licencia han vivid ya varis meses en estad de sbriedad permanente. Otrgamient de una Licencia Tres más alchólics en vías de recuperación pueden slicitar una licencia de la Crpración Oxfrd Huse, Inc. cmpletand una slicitud 4 simplemente escribiend una carta cn la infrmación pertinente, a Oxfrd Huse Incrprated, P. O. Bx 994, Great Falls, Virginia, La infrmación pdrá incluir respuestas a las siguientes preguntas: 1. Nmbre de ls miembrs prpuests en la 4 Generalmente, cualquier persna puede btener un frmulari para slicitar la licencia para crear una Oxfrd Huse a una de las casas existentes slicitándla pr escrit a la Crpración Oxfrd Huse, Inc. 10

11 slicitud de licencia. 2. Tiemp de sbriedad de cada miembr prpuest en la carta. 3. Planes del grup para el alquiler de una casa. 4. Númer de camas prpuestas en la nueva Oxfrd Huse a establecerse. (La casa debe tener 6 camas al mínim) 5. Cst anticipad semanal pr persna necesari para el aut-abastecimient de la casa. Una vez que el Directri de la Crpración Oxfrd Huse Inc. haya revisad la slicitud la carta de ls miembrs que están slicitand una licencia se la aprbará, se indicarán ls pass a seguir para que ls miembrs la cnsigan. Se emitirá una licencia si a juici del Directri, la Oxfrd Huse que está siend prpuesta tiene buenas psibilidades de éxit. En cierts cass, el Directri emitirá una licencia antes de la adquisición de la casa pr parte de ls slicitantes. En ess cass, la licencia será emitida a cndición de que ls miembrs adquieran una casa adecuada dentr de un plaz establecid. 5 Elección e Instalación de una casa El principi fundamental del sistema Oxfrd se basa en su capacidad de expansión y n en la limitación del tiemp en que un miembr puede permanecer aljad en una Oxfrd Huse. Para prprcinar el espaci suficiente a tds ls alchólics en vías de recuperación que quieran cupar una Oxfrd Huse, la casa establecida se cupa de buscar una casa adicinal para cuand, pr falta de espaci, haya que rechazar nuevas slicitudes. El tamañ, la ubicación y el cst para el establecimient de una Oxfrd Huse depende más de ls medis dispnibles que de cualquier tr criteri específic. Ls 5 Es más prbable que ést curra cuand se trata de una Oxfrd Huse nueva en la zna. En vecindaris dnde ya existe una Oxfrd Huse, ls que quieren frmar tra sn ls que prbablemente encntrarán la casa y lueg slicitarán la licencia para la creación de la nueva casa. En tales circunstancias, una nueva casa en esta situación, se la integra cn alguns miembrs de la casa existente, quienes deciden cnstituir el grup básic de una casa nueva para incrementar la dispnibilidad de vivienda del estil Oxfrd Huse. Est curre generalmente cuand el númer de slicitantes que quieren ingresar en la casa existente supera al númer de camas dispnibles. 11

12 miembrs de la futura deberán asegurarse de la psibilidad de acces a cualquiera de las casas en vista, sin vilar las dispsicines legales, sanitarias y de seguridad. Est n significa que una Oxfrd Huse n deba cnsiderarse simplemente cm una residencia cmún. En la práctica una Oxfrd Huse n difiere en ningún aspect de una casa de familia cmún - salv que allí nadie bebe alchl ni tma drgas que mdifiquen su estad mental. En realidad, en la mayría de las jurisdiccines del país n hay rdenanzas especiales respect a situacines del tip de una Oxfrd Huse. La mayría de las rdenanzas sbre viviendas cmunales, si existen, sól se relacinan cn situacines muy institucinalizadas. Las que crrespnden a znas cmerciales, que regulan pr ejempl, las casas de aljamient, departaments, hteles y mteles, n se aplican al cas de las Oxfrd Huses. Cuand ls miembrs de la licencia tengan dudas sbre la dispsición de una jurisdicción ante el establecimient de una Oxfrd Huse, deberán abrdar el tema directamente aclarand el asunt cn las autridades pertinentes de la zna. La Crpración Oxfrd Huse Inc. está dispuesta a prprcinar td apy para lgrar que las autridades lcales cnsideren a la Oxfrd Huse igual que cualquier tra prpiedad residencial de su jurisdicción. 6 En la elección de una casa se debe usar el sentid cmún: las casas deberán cntar cn plmería, ccina y lavader adecuads, un númer suficiente de habitacines y un ambiente cmún agradable. Se deberá inspeccinar la zna para determinar si el estacinamient de autmóviles puede ser causa de prblemas. El cst que un grup nuev pueda pagar de alquiler, depende de la cantidad de miembrs que pueda aljar la casa. N hay incnvenientes en que se pnga más de una cama en ls cuarts grandes. Ls miembrs nuevs que se incrpran a una casa se siente más cómds cuand cmparten la habitación. En la mayría de las casas se distribuyen las habitacines según la antigüedad de cada residente. Generalmente las persnas que han cupad la casa más tiemp cupan habitacines privadas, si las hay dispnibles, a medida que llegan más miembrs a la casa. Las habitacines privadas suelen ser las habitacines más pequeñas de la casa. La Oxfrd Huse acnseja que ls cuarts estén cupads pr más de una persna pr ds mtivs. Primer, ls cupantes nuevs se sientes mejr cn un cmpañer. La sledad cntinúa siend un peligr para la sbriedad y afecta al nuev cupante que trata de adaptarse a una nueva situación. Segund, la ecnmía de la casa se ve afectada directamente pr el númer de residentes. Cuantas más persnas 6 Pr ejempl en Bethlehem, Pennsylvania, el Jefe de la Oficina de Inspeccines calificó la Oxfrd Huse dentr de la definición de "Familia" según el Códig de Znas de la ciudad. Cm cuestión práctica la mayría de las jurisdiccines aprecian tant el servici que presta la Oxfrd Huse que la cnsideran dentr de la clasificación de "familia". 12

13 vivan en una casa, menr deberá ser el aprte de cada residente para que la casa se autabastezca. Las dimensines de la casa dependen del alquiler que pueda pagar el nuev grup y pr l general éste es el mayr de ls gasts mensuales. Pr ejempl, la primera Oxfrd Huse en Silver Spring tenía 13 miembrs. 7 El alquiler mensual era de $700; ls gasts mensuales de mantenimient sumaban aprximadamente $300 y el cst básic de aliments era aprximadamente $250 pr mes. 8 La cuta semanal individual era pr l tant de $30 dólares. Cm la casa se llenó rápidamente y así se mantuv, ls ingress rápidamente excediern a ls gasts. 9 Después de uns seis meses de funcinamient, la casa tenía aprximadamente $1,200 depsitads en el banc, diner que se usó para iniciar tra Oxfrd Huse para dar prtunidad a trs candidats. Hasta el día de hy y en las diversas casas del sistema Oxfrd del área metrplitana de Washingtn hay numersas listas de espera. Pr l general es fácil btener muebles para una casa del sistema Oxfrd cn un cst mínim a ningún cst. A veces, sin embarg, es difícil cnseguir camas y gaveters. Ya que las camas generan el diner para que una Oxfrd Huse sea autsuficiente, ls miembrs de una casa nueva pdrán cmprar clchnes y elástics de una plaza. Ls clchnes y elástics nuevs cuestan entre $90 y $120 pr unidad. En cmercis de segunda man cm "Gd Will" el "Salvatin Army" generalmente se frecen gaveters a precis raznables, per la mejr manera de btener muebles es pidiéndls a ls miembrs de AA. Ells renuevan sus muebles periódicamente y están siempre dispuests a regalar ls que descartan a la Oxfrd Huse. Entre ls csts iniciales se incluye además un mes de alquiler pr adelantad y un depósit de seguridad equivalente a un mes de alquiler. Las casas nuevas a menud cnsiguen un préstam de tras casas del sistema Oxfrd para afrntar ests gasts, y en ess cass, ls miembrs de la casa nueva deberán prmeter su reintegr a fecha cierta. El buen nmbre de la Oxfrd Huse se pne en jueg cada vez que una 7 La Oxfrd Huse de Silver Spring fue inaugurada el 25 de ctubre de 1975 y cntinuó siend una Oxfrd Huse hasta finales de Está ubicada en 1219 Fidler Lane, Silver Spring, Maryland. El edifici fue demlid para dar lugar a tr en La primera casa del sistema Oxfrd y la mayría de las casas siguientes han cmprad papel, jabón en plv, leche, papas, especias, harinas, café, pan, huevs y panceta en frma clectiva. Ls miembrs se cupan individualmente de sus prpias cmidas - pr separad en grup - utilizand ls prducts cmunes cuand ls necesitan. Para 1988 la naturaleza de las cmpras clectivas había variad cnsiderablemente - ls prducts cm panceta, huevs, y papas generalmente eran cmprads pr cada individu y n pr el grup. 9 A fines de la primavera, la casa tenía un excedente de $1,200 en su cuenta. Ls miembrs se reuniern para decidir si disminuirían las cutas semanales si usarían el excedente para abrir una casa nueva. Optarn pr ést últim y la Oxfrd Huse de Washingtn fue inaugurada en may de

14 casa tiene una deuda pendiente; pr l tant, es imprtante que ls pags de ls préstams se hagan en frma regular. Afiliación Las persnas que reciben una licencia para frmar una nueva casa cnstituyen el núcle básic de residentes. Una vez establecida la casa, ls miembrs deben aceptar ls candidats nuevs suficientes para cupar tdas las camas dispnibles. Cuants más cupantes haya en la casa, menr será la cuta de cada un. Un de ls requisits de la licencia de la Oxfrd Huse es que ls miembrs nuevs sean aceptads pr el 80% de ls miembrs de cada casa en funcinamient. Es un requisit imprtante para que ls miembrs que viven en la Oxfrd Huse se sientan a gust cn ls miembrs ingresantes. Cm cuestión práctica rara vez se niega el ingres a una persna. La mayría de ls miembrs de la Oxfrd Huse tienen buena memria, y generalmente si se rechazan candidats es sól pr falta de espaci. Se mantiene una lista de espera, que pierde valr al pc tiemp prque la persna que necesita un cuart l necesita de inmediat. La lista de espera puede ser muy útil para ubicar trs interesads que quieran establecer una Oxfrd Huse nueva. 10 La lista de espera es además tr recurs dispnible para llenar las vacantes que se prducen cuand ls miembrs se mudan para vivir en tra parte dentr de la cmunidad, sn expulsads de la casa pr sufrir una recaída en la bebida en el us de drgas. El sistema de la Oxfrd Huse funcina bien para hmbres y mujeres en la misma casa. 11 Se generan relacines que cmplican innecesariamente, el buen funcinamient de una Oxfrd Huse. Cuand se establece una nueva Oxfrd Huse, sus miembrs deben presentarse a las distintas casas de rehabilitación intermedias ("quarter-huses y halfway-huses"), unidades de desintxicación, institucines de recuperación y grups de AA de la zna. Ls fundaments de la Oxfrd Huse establecen que la casa se administra demcráticamente; que debe ser autsuficiente; que n se permite la bebida ni el us de 10 Una vez que se establece una casa del sistema Oxfrd y que funcina alguns meses, prnt ls slicitantes superan las camas dispnibles. Esta situación cnduce a que ls miembrs de la casa cmiencen a buscar tra casa más para alquilar. 11 En 1978 el sistema Oxfrd abrió una casa para mujeres que se inició, sin embarg, cn un grup central de cuatr hmbres de tra casa Oxfrd ya existente. Cuand ingresarn ch mujeres a la casa, ls cuatr hmbres se mudarn cn la intención de dejar lugar a cuatr mujeres más. N bstante, las mujeres aceptarn a cuatr hmbres en su reemplaz, y la casa cmenzó a tener prblemas. Se crearn relacines entre hmbres y mujeres y prnt hub varis que cmenzarn a beber nuevamente. La Crpración Oxfrd Huse, Inc. clausuró la casa para reabrirla más tarde cm una casa sól para hmbres. Se pus en evidencia en ese mment, y hasta el día de hy, que la cnvivencia de hmbres y mujeres baj el sistema de la Crpración Oxfrd Huse Inc. dá rigen a tensines mayres e innecesarias en la vida cmunitaria. Tdas las Oxfrd Huses para mujeres funcinan bien; tdas las Oxfrd Huses para hmbres funcinan bien. Las casas cn hmbres y mujeres n funcinan y cm regla general de la Crpración Oxfrd Huse Inc. n trga licencias de este tip. 14

15 drgas y que se acepta tant alchólics en vías recientes de recuperación cm ls que tienen más tiemp de recuperación, siempre que n beban ni cnsuman drgas y paguen el alquiler. La Oxfrd Huse n cmpite cn ninguna tra rganización sin que cnstituye un recurs más para la ayuda del alchólic. Muchas de estas asciacines apyan al sistema de Oxfrd Huse y envían miembrs nuevs. Siempre hay que explicar a ls candidats la necesidad de presentar una slicitud que debe ser aprbada pr el 80% de ls residentes actuales, y que puede haber además una lista de espera. Después de establecida la Oxfrd Huse y habiend funcinad durante alguns meses, las slicitudes de inscripción excederán ls espacis dispnibles. En ese mment, se deberá cntemplar la psibilidad de establecer una nueva casa cn la clabración de alguns de ls miembrs existentes que actuarán cm núcle inicial para la casa nueva. Se discutirá el tema en reunión y ls miembrs cmenzarán a buscar una nueva casa para alquilar. Cuand la encuentren, alguns miembrs se frecerán para frmar el núcle iniciadr e instalarse a vivir en ella. De esta manera, la Oxfrd Huse puede permitir que sus miembrs residan en una casa determinada el tiemp que quieran, a cndición de que n beban alchl ni usen drgas, y paguen su alquiler. Reglaments Pr naturaleza, ls alchólics n aceptan reglaments cn facilidad. Hay slamente una regla aplicable a tdas las casas Oxfrd; pr ejempl, para ser miembr debe abstenerse del alchl. La presencia de un alchólic que bebe alchl entre trs que están tratand de mantener su sbriedad cnstituye una invitación a tras recaídas. Cm medida de aut-preservación, es necesari que ls miembrs de la Oxfrd Huse enfrenten de inmediat al miembr que está en vías de recaída. Se deberá cnvcar una reunión de ls miembrs de la casa y, si pr mayría cncuerdan en que el sspechs está bebiend tmand drgas, se l expulsará de inmediat. La prhibición del us de alchl y drgas es de sentid cmún y es la única regla bligatria cuand un grup de alchólics en vías de recuperación ha recibid la licencia de la Oxfrd Huse. Esta regla slamente se aplica cuand es abslutamente necesaria. Cada casa tendrá reglaments diferentes: pr ejempl, una casa tiene una regla que exige el cnsentimient unánime de ls miembrs para traer un animal dméstic a la prpiedad. Otra casa Oxfrd tiene ds gats y un perr y prbablemente requiera el cnsentimient de tds ls miembrs antes de pder echar tant ls gats cm el perr. En muchas unidades de rehabilitación de alchólics, existen reglas referentes a una multitud de actividades. Estas reglas incluyen hraris de salida y entrada, detalles de la limpieza, asistencia bligatria a las reunines de AA y tras reglas que hacen a la cnvivencia diaria. La Oxfrd Huse n es un refrmatri y n deben existir reglas respect a hraris de entrada y salida ni asistencia bligatria a las 15

16 reunines de AA. 12 Se pdrán impner algunas reglas para asegurar la distribución equitativa del trabaj de mantenimient de la casa y el rden entre sus miembrs. Ya que el éxit de una casa del sistema Oxfrd depende de la dispnibilidad de ingress suficientes, es imprtante que ls miembrs paguen el alquiler en fecha. Se pdrá reglamentar que la persna mrsa en pags de alquiler deba retirarse de la casa. Tds ls miembrs deben pagar el alquiler pr l mens cn una semana de anticipación. Funcinaris Para que una casa Oxfrd funcine demcráticamente, deberá tener funcinaris elegids. Es parte de la tradición de la Oxfrd Huse asegurar que ls funcinaris n se aprpien demasiad en la administración de la casa limitand a trs miembrs de la casa que n tengan vz en su manej. Es tradición de la Oxfrd Huse que ningún encargad sirva pr más de seis meses crrids en el mism puest. 13 Ls funcinaris sn más que servidres en ls que se ha depsitad la cnfianza de ls trs miembrs. El númer de funcinaris pdrá variar según cada casa, per tdas las casas pr l general tienen ls siguientes funcinaris: * Presidente * Tesrer * Secretari * Cntralr La elección tant de un tesrer cm de un cntralr destaca la imprtancia que cada Oxfrd Huse cntribuye al manej del diner. Ls ds encargads pdrán cmpartir la tarea de cbrar el alquiler y ayudarse mutuamente cn el pag de las cuentas. Algunas casas eligen un "Crdinadr" para asignar las tareas necesarias para mantener limpia la casa. La elección del persnal es necesaria prque facilita la creación de una autridad para que la casa funcine bien. Ls funcinaris a carg de las distintas tareas pdrán servir durante n más de seis meses crrids en un determinad puest, pr ejempl: después de un períd de seis meses de interrupción, un individu pdrá ser reelegid para un puest que haya cupad anterirmente. Ls deberes de ls diverss encargads sn: mantener el funcinamient adecuad de la Oxfrd Huse, llevar a cab las reunines regulares de 12 Est n sugiere que la asistencia a las reunines de AA n sea imprtante: l es. Sin embarg, AA es un prgrama de atracción y ls miembrs en un Oxfrd Huse irán a muchas reunines de AA. El que n va a las reunines prnt cmenzará a ir a y disfrutar de AA y a participar activamente en el grup. Si la persna que n asiste a las reunines se ve bligad a hacerl cm cndición para vivir en una Oxfrd Huse, se incmdará pr la exigencia y perderá el apy genuin y necesari que frece AA para vivir una vida sbria y respetable. Una encuesta entre ls miembrs de Oxfrd Huse, realizada en la primavera de 1988 demstró que la asistencia de ls residentes de las Oxfrd Huses a las reunines de AA, equivale a un prmedi de seis reunines semanales. 13 Veáse la Segunda Tradición. 16

17 ls miembrs de la casa, asegurar que las Tradicines de Oxfrd Huse se cumplan, y mantener las finanzas de la casa en rden. Reunines Es imprtante que ls miembrs de la casa se reúnan pr l mens una vez pr semana. Ells misms establecerán el hrari más cnveniente para cada casa en particular. En una reunión se deberá: * infrmar sbre el estad actual de las finanzas de la casa; * cnsiderar las nuevas slicitudes de afiliación; * reslver prblemas de ls miembrs de la casa; * reslver las quejas generales sbre el mantenimient de la casa; y * discutir prpuestas pryects referentes al mantenimient de la casa. Cuand exista la sspecha de que un miembr de la casa esté bebiend alchl usand drgas, se cnvcará de inmediat a una reunión especial de ls miembrs. Tales reunines sn las más difíciles de tdas las que se realizan en la Oxfrd Huse. En algunas casas se ha resuelt delegar especialmente a tres de ls funcinaris elegids para frmar un cmité de revisión que determinen si un individu ha vilad n la regla de prhibición de beber cnsumir drgas. En tales cass, el cmité presenta un infrme a tds ls miembrs de la casa para su estudi. El individu sspechs de infracción debe ser enfrentand directamente cn ls hechs que prvcarn tal sspecha y ls miembrs deben determinar si ls hechs sn prueba suficiente para su expulsión. Si la mayría decide que el miembr cnsumid drgas su expulsión es autmática. El Secretari deberá tmar nta de l currid en tdas las reunines de la casa. Al cmienz de cada una se leerán las ntas de la reunión anterir, de tal frma que tds ls miembrs estén de acuerd cn el registr de l currid en esa prtunidad. Si el Secretari ha cmetid algún errr en sus ntas se l deberá crregir, y las actas de la reunión se archivarán en la casa. El siguiente tema de la reunión, salv en las reunines especiales dnde se pne a cnsideración la expulsión de un miembr, será el infrme sbre las finanzas de la casa presentad pr el Tesrer. Ese infrme debe incluir (a) las cuentas impagas, (b) la cantidad de diner en man, (c) el alquiler de ls miembrs, pagad pr anticipad, y (d) las cutas pendientes de alquiler de ls miembrs. El Tesrer debe prever las finanzas prbables de la casa para el mes siguiente. Se debe cnsiderar la psibilidad de csts elevads gasts imprevists. Deberá lueg tratarse la aceptación de nuevas slicitudes si existe una vacante. Tds deberán escuchar la pinión de ls trs miembrs que hayan cncid hablad cn el slicitante. Se deberá vtar sbre cada slicitante. Si el slicitante es aceptad, y el espaci está dispnible, se l deberá infrmar de inmediat acerca de la fecha en que pdrá mudarse y se le prprcinará una cpia del manual para que 17

18 cmprenda el funcinamient de la Oxfrd Huse. Si el slicitante es aceptad per n hay lugar dispnible de inmediat, el individu será incluid en una lista de espera e infrmad de su prbabilidad de ingresar. Cuand la lista de espera es larga, la casa existente deberá cnsiderar la psibilidad de crear una nueva Oxfrd Huse. Se debe cmunicar al nuev miembr que la slicitud que presentara prtunamente cnstituye una aceptación de las reglas de la casa. En las reunines se trata la gran variedad de decisines que debe enfrentar una Oxfrd Huse, desde la cmpra de cests de basura hasta ls planes para establecer una nueva casa. Las reunines frecen la prtunidad para reslver ls cnflicts que surgen a cnsecuencia de la vida cmunitaria. Sn también el mment adecuad para infrmar sbre las reunines de AA sbre futurs events relacinads cn AA. Mantenerse sbri y disfrutar de la vida es el cncept fundamental de vida en la Oxfrd Huse. Diner La Oxfrd Huse se establece sbre el principi de aut-ayuda. Cuand a diner se refiere, est significa simplemente que tda casa debe funcinar en base a sus recibs de alquiler. Puede haber excepcines al cmienz de la instalación de una casa nueva, per después de unas semanas de alguns meses, la nueva casa tiene que estar en cndicines de slventar tds sus gasts de funcinamient cn su recaudación de alquileres. Hay gasts relacinads cn una Oxfrd Huse que n se pueden cntrlar, cuand existe de pr medi el cmprmis de iniciar una nueva casa. Pr ejempl, el cst mensual de alquiler debe ser fij. Además, ls gasts de mantenimient (electricidad, gas cmbustible, teléfn, y a menud, gas) sn en su mayría, gasts fijs. Tds ls gasts, fijs cntrlables, se deben cuidar de tal frma que cualquier miembr pueda cncer en cualquier mment el estad financier actualizad de la casa. Se prestará especial atención a ls gasts de teléfn; cada miembr debe pagar sus llamadas de larga distancia. Generalmente, el Cntralr es respnsable de hacer que ls miembrs paguen su parte de la cuenta de teléfn sin demra, para n impner a la casa gasts innecesaris e injustificads. Tant el Presidente, cm el Tesrer y el Cntralr tienen la bligación de garantizar el mantenimient de registrs crrects de ls ingress de la casa. Cada casa debe tener su cuenta crriente, y asegurar que td ingres y td gast quede registrad en la cuenta, que el cntrl principal de manej de ls fnds. L primer que debe hacer una Oxfrd Huse nueva es abrir una cuenta crriente. Pr l mens, tres de ls encargads de la casa estarán autrizads para firmar cheques, válids cn ds firmas. Ls bancs lcales ayudarán gustss a la apertura de una cuenta bancaria para una Oxfrd Huse. Se depsitarán de inmediat el imprte de ls alquileres mensuales y se pagarán cn cheques tdas las cuentas. Esta es la mejr 18

19 manera de asegurar una buena cntabilidad. 14 Cada Oxfrd Huse deberá mantener ls siguientes librs: (1) un registr de residentes (membrecía); (2) un registr de pags hechs al cntad y (3) un registr de gasts hechs al cntad. El Tesrer es respnsable de llevar tales registrs, cm también de asentarls en el "Infrme del Estad Financier Semanal". El "Infrme del Estad Financier Semanal" sirve cm un dcument pr el cual cada miembr en la casa cnce exactamente las cndicines financieras de la casa, puest que allí figuran: el diner en efectiv de la semana anterir; el diner de la semana en curs; las cuentas pagadas durante la semana anterir; las cuentas a pagarse en la semana en curs; las cuentas a pagarse a fin de mes; las rentas de ls miembrs pagads pr adelantad (ttal en dólares), y; una lista de cada miembr individualmente (pags pr adelantad, pags al día y pags atrasads). 15 El Tesrer y el Cntralr sn ds funcinaris en quienes recae fundamentalmente la respnsabilidad del buen manej y administración cntable para una Oxfrd Huse. Juntamente cn el Presidente, cntrlarán y verificarán ls librs para garantizar la exactitud y crrección del estad financier de la casa. Deberán presentar un infrme en tdas las reunines semanales que se analizará en presencia de tds ls miembrs, para que se determine pr unanimidad si la cuta de alquiler es demasiad alta demasiad baja y si algún miembr tiene cutas mensuales atrasadas. 14 A veces el diner de caja chica sirve para cmprar artículs para la casa. Nrmalmente, la caja chica tiene mens de $100 y se establece girand un cheque "al prtadr" ( "cash") cntra ls fnds de la cuenta crriente. Se registrarán y guardarán ls recibs de las cmpras hechas cn la caja chica y cada semana, el Tesrer sacará el balance de la caja chica cntra ls recibs pagads cn ls fnds de la misma. Generalmente, el Tesrer es la persna encargada de cntrlar la caja chica y que hace ls pags a aquells miembrs que hayan hech cmpras de artículs para la casa. Es útil mantener un libr pequeñ en dnde se registran ls débits y crédits de la caja chica. El establecimient de una caja chica es una buena idea ya que ls cheques que se emiten pr pcs dólares pueden resultar cars, cuand ls bancs cbran pr la emisión de cheques. 15 N deben existir "secrets" en ninguna Oxfrd Huse. Ls miembrs deben saber si la casa está siend financiada cn "préstams" (de las rentas pagadas pr adelantad) si existen rentas atrasadas para saber l que se necesita para que el estad financier de la casa sea estable. Veáse el ejempl de la página 32, dnde se detalla un frmulari de un infrme financier semanal. 19

20 Oxfrd Huse Inc. Oxfrd Huse Inc. es una crpración sin fines de lucr baj cuya prtección se establecen tdas las Oxfrd Huses ya existentes aquellas que en el futur vayan a incrprarse. Cnstituye la entidad central cn capacidad de crdinación de las Oxfrd Huses. En el cumplimient de esta función, ls prblemas cmunes a varias casas se resuelven a través de la casa central. Además, la Crpración Oxfrd Huse Inc. puede arreglar y canalizar préstams trgads pr tras Oxfrd Huses -- financieramente slventes -- a tras casas que ls necesiten. Sbre td, la Crpración Oxfrd Huse Inc. puede cmpartir las experiencias de las casas que hayan alcanzad un funcinamient exits cn las nuevas casas para, de esta manera, asegurarles su éxit. El Directri de la Crpración Oxfrd Huse Inc. está cnstituid pr ls presidentes de cada una de las Oxfrd Huses y se reúne una vez pr mes dentr de su área gegráfica. Cuand existen temas que afectan a tda la crpración, tds ls directres se cmunican pr teléfn y pr escrit para cnvcar a reunines extrardinarias. Cuand las Oxfrd Huses sean más de veinte, la gerencia de la Crpración Oxfrd Huse Inc. pasará a cnvertirse en una Junta Representativa cnstituida pr nueve directres, que serán elegids dentr del grup de presidentes anterires y ls presidentes actuales. Esta refrma fue vtada pr ls Directres de la Crpración Oxfrd Huse Inc. simplemente para facilitar la atención a ls prblemas que afecten la entidad. Cm el númer de las casas ha seguid aumentand, existe la precupación de que el númer de directres de la Oxfrd Huse Inc. cntinúe creciend, al punt de que la Junta de Directres se vuelva muy difícil de manejar. Pr l tant, si bien el cntrl de la Crpración Oxfrd Huse Inc. pdrá mantenerse frmad pr la representación de cada casa, el Directri estará limitad a nueve miembrs elegids pr y entre ls Presidentes de cada casa. 16 Tradicines de la Oxfrd Huse 16 La Crpración Oxfrd Huse Inc. fue reincrprada cm una crpración sin fines de lucr el día 19 de ctubre de Después de la reincrpración, la Junta de Directres cnstituída pr ls presidentes de las dce Oxfrd Huses ya existentes adptarn nuevs Estatuts para la crpración en ls cuales se establece la creación de una Junta Representativa de nueve directres, treinta después que se haya incrprad la Oxfrd Huse Númer