DETENIDO EN OTRO PAÍS?

Transcripción

1 DETENIDO EN OTRO PAÍS? Este fllet incluye: Qué hacer y qué n hacer tras la detención Cóm cnseguir asistencia legal Cóm ayudar crrectamente a su abgad Cóm btener apy de tras fuentes Este fllet también está dispnible en francés, alemán e inglés. Este dcument se actualizó pr última vez en febrer de 2013

2 Acerca de Fair Trials Internatinal Desde 1992, Fair Trials Internatinal trabaja para cnseguir una mejr prtección del derech a un juici just, y defiende ls derechs de las persnas acusadas de delits fuera de su país. Nuestra visión es un mund dnde se respete el derech a un juici just de tdas las persnas, independientemente de su nacinalidad y del lugar dnde se realice la acusación. Fair Trials Internatinal fue creada para ayudar a las persnas detenidas fuera de su país de rigen, para defender su derech a un juici just. Tds ls añs ayudams a cients de persnas y a sus familias a desenvlverse en ls sistemas legales de países extranjers, freciéndles asesramient legal e inclus pniéndles en cntact cn abgads lcales, además de rientación sbre ls prblemas legales que suelen afrntar las persnas detenidas en el extranjer e infrmación básica sbre ls distints sistemas jurídics y las fuentes de apy en el país. Cm entidad benéfica, n cbrams pr la asistencia que prestams. Creems que el respet a ls derechs fundamentales y el estad de derech sn la cúspide de una sciedad ecuánime, y que el derech a un juici just es una parte fundamental de td est. Pr desgracia, un gran númer de cass de clara injusticia demuestran que este derech tan básic de las persnas se infringe cn regularidad. Nstrs luchams cntra la injusticia, presinand en favr de las refrmas legales necesarias para garantizar que el derech a un juici just se respete en la práctica. En clabración cn nuestrs clientes y redes internacinales, también Fair Trials Internatinal febrer de Esta nta tiene únicamente carácter infrmativ y n sustituye al cnsej de un abgad. Acuda a un asesr legal lcal para

3 hacems campañas pr la refrma de aquellas leyes penales que se aplican excesiva abusivamente. Para saber cóm puede ayudarle FTI, le rgams se pnga en cntact cn nuestr equip legal (dats de cntact en la cntraprtada). Fair Trials Internatinal es una entidad benéfica registrada (N.º ) y está inscrita cn respnsabilidad limitada en Inglaterra y Gales (N.º ). Sms una rganización n gubernamental y, pr tant, sms una rganización separada y ttalmente independiente del Ministeri de Asunts Exterires y de la Cmmnwealth. Si necesita una cpia de este fllet en mayr tamañ, póngase en cntact cn la dirección que se indica en la cntraprtada. Fair Trials Internatinal febrer de Esta nta tiene únicamente carácter infrmativ y n sustituye al cnsej de un abgad. Acuda a un asesr legal lcal para

4 ACERCA DEL FOLLETO Fair Trials Internatinal es una entidad benéfica que se dedica a ayudar a las persnas acusadas penalmente fuera de su país, para defender su derech a un juici just. Sin embarg, tenga en cuenta que la infrmación y rientación de este dcument n debe cnsiderarse asesramient legal, sól se trata de infrmación general que quizá pueda ayudarle. Siempre debe buscar asistencia legal prestada pr un jurista cualificad para la práctica en el país jurisdicción dnde se encuentre. Este dcument se ha preparad teniend cm base la dilatada experiencia que Fair Trials Internatinal tiene en ests cass. Prprcina respuestas sencillas y prácticas a las preguntas más frecuentes que ns hacen las persnas arrestadas en el extranjer y sus amigs y familiares en casa. Prprcina rientación sbre: Csas que hacer y n hacer tras el arrest; Cóm btener asesría jurídica lcal y cóm btener l mejr de su abgad; Cóm btener el apy de tras fuentes, tales cm representantes plítics, rganizacines benéficas cm Fair Trials Internatinal y el persnal cnsular del país dnde le hayan arrestad. Cada país tiene sus prpias leyes y prcedimients. El sistema legal en el país dnde se le está acusand puede ser muy diferente del que haya en su país de rigen. Debid a que cada cas es diferente y ls Fair Trials Internatinal febrer de Esta nta tiene únicamente carácter infrmativ y n sustituye al cnsej de un abgad. Acuda a un asesr legal lcal para

5 sistemas legales de td el mund varían tant, n pdems garantizar que la infrmación prprcinada en este fllet sea aplicable a su prpi cas. Es muy imprtante cnseguir un buen asesramient legal lcal tan prnt cm sea psible. Fair Trials Internatinal febrer de Esta nta tiene únicamente carácter infrmativ y n sustituye al cnsej de un abgad. Acuda a un asesr legal lcal para

6 ÍNDICE P1. He sid arrestad/a en el extranjer. Qué deb hacer?... 9 P2. Qué infrmación deb cmpartir cn la plicía?..14 P3. Se me ha pedid que firme dcuments en un idima que n entiend deb firmar? P4. Cóm sabré de que se me acusa? P5. Qué infrmación deb pedir a ls agentes de plicía que me arrestarn si n he vist a un/a abgad/a? P6. Un representante del cnsulad de mi país viene a visitarme. Qué deb hacer? P7. Qué deb hacer si he sid trturad/a maltratad/a pr la plicía? P8. Teng prblemas de salud necesit asistencia médica. Qué deb hacer? P9. Qué es l próxim que deb hacer? P10. Necesit un/a abgad/a? P11. Cóm pued encntrar y dar instruccines a un/a abgad/a? P12. Qué es l realmente imprtante a la hra de escger a un/a abgad/a? P13. N esty cntent/a cn mi abgad/a: Qué deb hacer? P14. Pr qué necesit un/a abgad/a lcal si teng un/a abgad/a en mi país de rigen? P15. Puede un/a abgad/a representarme a mí y a tras persnas detenidas cnmig? P16. Cóm se pagará a mi abgad/a? Fair Trials Internatinal febrer de Esta nta tiene únicamente carácter infrmativ y n sustituye al cnsej de un abgad. Acuda a un asesr legal lcal para

7 P17. Y si n pued permitirme pagar ls gasts legales? Qué es la asistencia jurídica gratuita y, cuánd está dispnible? P18. Cóm pued btener l mejr de mi abgad/a?.26 P19. Es difícil entender a mi abgad/a: Qué deb hacer? P20. Dónde deb guardar ls dcuments relacinads cn mi cas? P21. Qué acuerds deb alcanzar cn mi abgad/a cuand ns reunams pr primera vez? P22. Qué deb preguntarle a mi abgad/a? P23. Cóm pued ayudar a mi abgad/a a preparar mi defensa? P24. Qué pruebas pued presentar ante el tribunal?34 P25. Qué tip de apy pued recibir? P26. Cóm puede ayudar mi cnsulad embajada? 35 P27. Cóm pueden ayudar ls representantes plítics? P28. Quién es mi representante plític y cóm pued cntactar cn él/ella? P29. Cóm pued btener ayuda de mi representante plític? P30. Qué puede hacer Fair Trials Internatinal pr mí y cóm pued cntactar cn ells para pedir ayuda?. 38 P31. Qué tras rganizacines benéficas pueden ayudar? P32. Qué tip de ayuda puede darme mi cmunidad lcal? 44 P33. Deb buscar que ls medis de cmunicación cubran mi cas? Fair Trials Internatinal febrer de Esta nta tiene únicamente carácter infrmativ y n sustituye al cnsej de un abgad. Acuda a un asesr legal lcal para

8 P34. La prensa está haciend preguntas. Qué deb hacer? Fair Trials Internatinal febrer de Esta nta tiene únicamente carácter infrmativ y n sustituye al cnsej de un abgad. Acuda a un asesr legal lcal para

9 COSAS QUE HACER Y NO HACER TRAS EL ARRESTO P1. He sid arrestad/a en el extranjer. Qué deb hacer? 1.1 Cnzca sus derechs Sus derechs al ser arrestad/a dependerán de las leyes y prácticas del país dnde le hayan arrestad. Su primer pas tras el arrest debe ser infrmarse sbre ests derechs: Pídale a ls agentes que le detuviern que le expliquen sus derechs en un idima que usted entienda. Pida una declaración pr escrit de sus derechs en su prpi idima. Est n siempre estará dispnible ya que n tds ls países prprcinan infrmación escrita sbre ls derechs. Cuand sea necesari, haga preguntas al agente que le arrestó para aclarar sus derechs, a su abgad/a cuand hable cn él/ella. Pr ejempl, usted debería preguntar: Teng derech a un/a abgad/a? El estad me prprcinará un/a abgad/a y pagará pr est? Cuánd pued ver a mi abgad/a? Teng derech a permanecer en silenci durante el interrgatri plicial? Pdría mi silenci utilizarse en mi cntra en el prces judicial, pr Fair Trials Internatinal febrer de Esta nta tiene únicamente carácter infrmativ y n sustituye al cnsej de un abgad. Acuda a un asesr legal lcal para

10 ejempl, refiriéndse a ell durante mi juici? Teng derech a un intérprete financiad pr el estad y a una traducción de tds ( alguns) de ls dcuments escrits desde el mment de mi detención? Qué derech teng a la asistencia cnsular? Teng derech a cntactar cn mi familia? Cuánt tiemp pued estar en mans de la plicía antes de ser presentad ante un juez? Su cnsulad embajada deben ser ntificads de su arrest. Debería aclarar l siguiente cn ls agentes que le arrestarn: Se ha ntificad su detención a su embajada? Si n, cuánd y cóm será ntificada la embajada de su detención? Puede pnerse en cntact cn su embajada? Se les permitirá que le visiten? 1.2 Cmparta ls detalles imprtantes de su arrest cn amigs y/ familiares Si puede pnerse en cntact cn su familia asegúrese de que les cuenta td aquell que sea imprtante, incluyend: Fair Trials Internatinal febrer de Esta nta tiene únicamente carácter infrmativ y n sustituye al cnsej de un abgad. Acuda a un asesr legal lcal para

11 Fecha y lugar de la detención; Dónde está usted detenid/a (incluya su númer de prisiner/a si es psible); Ls nmbres de ls agentes que le arrestarn (si es psible); El mtiv de su arrest y ls cargs en su cntra; Fechas y plazs imprtantes en su cas (ver más abaj); El nmbre y dats de cntact de su abgad/a (si tiene un/a) y de su representante cnsular. (Pr favr tenga en cuenta: en alguns países puede que n pueda cmpartir esta infrmación cn miembrs de la familia. Si este es el cas pase ests dats a alguien en quien pueda cnfiar para que se ls haga llegar a su familia (a veces est puede incluir su trabajadr/a scial en la prisión, su representante cnsular su abgad/a). Decida qué miembr de la familia será el encargad/a de su cas y será el principal punt de cntact para su abgad/a u tras persnas que puedan ayudarle. También deberá decidir qué decisines les permitirá tmar en su nmbre. Est puede ser especialmente imprtante cuand es difícil para su abgad mantenerse en cntact regularmente cn usted y cuand su familia puede pnerse en cntact cn regularidad cn su abgad. 1.3 Seleccine un/a abgad/a L más imprtante que debe hacer después de la detención es btener asesramient legal de un/a Fair Trials Internatinal febrer de Esta nta tiene únicamente carácter infrmativ y n sustituye al cnsej de un abgad. Acuda a un asesr legal lcal para

12 abgad/a lcal cmpetente. Sin embarg, n se apresure a nmbrar un/a abgad/a en particular en base a ls cnsejs de cualquier persna que tenga un interés en el cas. Pr favr cnsulte la sección de las preguntas para más infrmación. Puede que quiera pedirle a su familia y amigs que le ayuden a encntrar un/a buen abgad/a. Su embajada quizás también pueda ayudarle, pr ejempl, prprcinándle una lista de abgads lcales que hablen su idima. 1.4 Aprveche al máxim el tiemp cn su abgad/a Saque el máxim prvech de su primera reunión cn su abgad/a y hágale tdas las preguntas relevantes (cnsulte las preguntas 1 y 21-24) tan prnt cm tenga la prtunidad de hablar cn él/ella. N espere hasta su próxima reunión cn un/a abgad/a ya que en alguns países su abgad/a puede ser incapaz de visitarle prnt, aunque quiera hacerl. Puede ser útil escribir las preguntas de anteman y tmar ntas de las respuestas durante la reunión. Cnsulte cn su abgad/a si la plicía ls funcinaris de prisines pueden tmar dichas ntas y usarlas en su cntra. Déle a su abgad/a tda la infrmación que crea que le ayudará en su defensa y pregúntele qué tra infrmación puede hacer que su defensa sea más sólida. Cmunique a su abgad/a cualquier prueba que deba cnservar antes de que se pierda (pr ejempl pruebas de circuits cerrads de televisión, listas de vuel registrs de htel). También debe decirle a su abgad/a l antes psible si hay testigs que Fair Trials Internatinal febrer de Esta nta tiene únicamente carácter infrmativ y n sustituye al cnsej de un abgad. Acuda a un asesr legal lcal para

13 puedan apyar su defensa, de manera que si n sn residentes, él/ella puede cntactar cn ells antes de que salgan del país. Pr favr cnsulte las preguntas si desea más infrmación. 1.5 Utilice un intérprete N cnfíe en sus cncimients del idima extranjer a mens que sea usted cmpletamente bilingüe. Diga a ls agentes que l detuviern y a su abgad/a que usted necesita un intérprete. Alguns países prprcinan intérpretes financiads pr el estad para las persnas detenidas. Debe preguntarle a su abgad/a, a ls agentes que le detuviern, si el estad le prprcinará un intérprete. Cuand el estad n le prprcine un intérprete, deberá seleccinar un intérprete privad (puede que su cnsulad pueda darle una lista de intérpretes). Pida a sus familiares y amigs que le ayuden cn est de inmediat. Debe asegurarse de que el/la intérprete es independiente y que, en la medida de l psible, tenga credenciales prfesinales. Tenga cuidad cn las persnas que n sn intérpretes prfesinales e independientes cuand se frezcan para servirle de intérprete. N reciba asesramient legal de ls intérpretes deje que influyan en el desarrll de su cas. Debe basar tdas sus decisines en ls cnsejs de su abgad/a, inclus si tiene que esperar para btener ests cnsejs. Fair Trials Internatinal febrer de Esta nta tiene únicamente carácter infrmativ y n sustituye al cnsej de un abgad. Acuda a un asesr legal lcal para

14 1.6 Tenga cuidad cn ls cmpañers/as de prisión Ls cmpañers/as de prisión pueden ser una gran fuente de cnsuel. Sin embarg, en alguns países, trs prisiners pueden mentirle, inclus cn las mejres intencines, darle infrmación incrrecta que han recibid de una fuente pc fiable. También pueden pasar infrmación cnfidencial a la plicía a cambi de una reducción de su cndena. Cm regla general, n cmparta la infrmación sbre su cas cn ls demás press/as ni cnfíe en el asesramient legal que le dan. P2. Qué infrmación deb cmpartir cn la plicía? Tenga much cuidad cn cualquier infrmación que cmparta cn ls agentes de plicía. En muchs países, td l que diga puede ser utilizad en su cntra durante el prces penal que surja a raíz de su arrest, así que piense antes de hablar. Siempre que sea psible, asegúrese de que entiende el mtiv de su detención antes de decir nada a la plicía. Tenga en cuenta que en alguns países a la plicía n se le permite respnder a sus preguntas. También pueden estar autrizads a decir csas que n han sid cnfirmadas n sean del td crrectas, cn el fin de persuadirle para que revele infrmación incriminatria. Cnfirme siempre cn su abgad/a l que le digan ls agentes que le detuviern. Si tiene derech a guardar silenci y su silenci n puede usarse en su cntra durante el juici, debería Fair Trials Internatinal febrer de 2013 Esta nta tiene únicamente carácter infrmativ y n sustituye al cnsej de un abgad. Acuda a un asesr legal lcal para 14

15 esperar hasta haber hablad cn un/a abgad/a antes de decir nada a la plicía. P3. Se me ha pedid que firme dcuments en un idima que n entiend deb firmar? Nunca firme páginas en blanc. Nunca firme un dcument escrit en un idima que n entiende pr cmplet. Pida una traducción de tds ls dcuments que se le pida que firme. La situación ideal es que se le de una traducción escrita y sl debe firmar el dcument traducid. Sin embarg, muchs países n cnceden a ls detenids extranjers el derech a recibir ls dcuments en un idima que puedan entender. Si usted está en un país que n prprcina cpias traducidas de tds ls dcuments legales y n tiene más remedi que firmar un dcument en un idima extranjer, entnces debería: a) Asegurarse de que haya un intérprete prfesinal e independiente en quien pueda cnfiar que pueda traducir un dcument verbalmente antes de firmarl; b) Asegurarse de escribir, junt a la firma, que n entendía el cntenid del dcument; c) Si n está satisfech cn la traducción de las pruebas que ha alegad, asegúrese de que cualquier firma deje clar que usted cree que n es una transcripción exacta de la entrevista de sus cmentaris. Fair Trials Internatinal febrer de Esta nta tiene únicamente carácter infrmativ y n sustituye al cnsej de un abgad. Acuda a un asesr legal lcal para

16 Tenga en cuenta que ls agentes de plicía pueden intimidar y desinfrmar a ls sspechss para hacerles firmar dcuments en un idima extranjer que inclus pueden ser una cnfesión. P4. Cóm sabré de que se me acusa? En muchs países, la plicía le infrmará de las acusacines cntra usted cuand sea arrestad/a. Si n está segur/a del mtiv de su detención debe: Pedirle a la plicía que cargs existen cntra usted y pedir que le sean dads pr escrit, en un idima que usted entienda. Tenga en cuenta que n tds ls países le prprcinarán una ntificación pr escrit de ls cargs. En alguns países sól se le infrmará de ls cargs en su cntra después de un ciert períd de tiemp. Si la plicía n ha decidid acusarle frmalmente, asegúrese de preguntar cuánt tiemp está permitid que le retenga la plicía mientras deciden si cntinúan cn el cas. P5. Qué infrmación deb pedir a ls agentes de plicía que me arrestarn si n he vist a un/a abgad/a? Usted pdría preguntar: Cuánd puede ver a un/a abgad/a y si el estad le brindará un/a; Cuánd será su primera aparición frente al tribunal; Si será usted retenid/a pr la plicía antes de presentarse ante el tribunal; Fair Trials Internatinal febrer de Esta nta tiene únicamente carácter infrmativ y n sustituye al cnsej de un abgad. Acuda a un asesr legal lcal para

17 Cuánt tiemp puede estar legalmente retenid pr la plicía antes de (a) que le infrmen frmalmente de ls cargs cntra usted y (b) empiece su juici Si ls agentes tienen la intención de retenerle puede que quiera preguntar: Cuánd puede slicitar la libertad baj fianza; Cn qué frecuencia aparecerá usted frente a un tribunal para que un juez revise la decisión de la plicía de mantenerle baj custdia; Si la investigación en su cntra ha finalizad y, en cas cntrari, cuánd finalizará; Sus derechs (cnsulte la pregunta 1 si desea más infrmación). Asegúrese de pasar esta infrmación de frma precisa a su abgad/a, a su familia y a cualquier tra persna que le esté ayudand. Tenga en cuenta que en alguns países a la plicía n se le permite respnder a sus preguntas. También es psible que digan alg que n sea del td exact. Debe cnfirmar siempre cn su abgad/a l que le digan ls agentes que le detuviern. P6. Un representante del cnsulad de mi país viene a visitarme. Qué deb hacer? Pida a su funcinari/a de prisines a su cnsulad que cncierten una visita privada cn su representante cnsular de manera que n haya Fair Trials Internatinal febrer de Esta nta tiene únicamente carácter infrmativ y n sustituye al cnsej de un abgad. Acuda a un asesr legal lcal para

18 presente ningún miembr de la plicía. Est n siempre es psible, per vale la pena pedirl. Si su primera reunión n se lleva a cab en privad y usted quiere hablar sbre asunts de naturaleza reservada, pídale a su funcinari/a cnsular que cncierte una visita privada en el futur pida a su familia que sliciten una visita privada para usted. En alguns países puede que las visitas privadas n estén permitidas. Asegúrese de infrmar a el/la funcinari/a cnsular que le visite de cualquier maltrat. Si usted ha sid maltratad, pida a el/la funcinari/a cnsular que rganice para usted una visita en privad a un médic para dcumentar sus lesines. Si est n es psible, asegúrese de mstrar sus lesines a el/la funcinari/a cnsular. Déle a su funcinari/a cnsular el nmbre y la infrmación de cntact de ls miembrs de su familia y de su abgad/a y pídale a el/la funcinari/a que le diga cn qué frecuencia le visitará y qué tr tip de ayuda le pueden prestar a usted. Pr raznes de prtección de dats puede que el/la funcinari/a necesite que designe a un miembr de la familia amig/a a quien puedan pasar infrmación sbre usted. Asegúrese de dejar clar a el/la funcinari/a que le gustaría que intercambie infrmación sbre usted cn su familiar designad, inclus si el/la funcinari/a n se l pide. Infrme a ls funcinaris cnsulares de cualquier tr tema relativ al bienestar y, en particular, infórmeles de cualquier enfermedad que tenga medicaments que necesite. 18 Fair Trials Internatinal febrer de 2013 Esta nta tiene únicamente carácter infrmativ y n sustituye al cnsej de un abgad. Acuda a un asesr legal lcal para

19 Pídale a su funcinari/a cnsular que le prprcine infrmación sbre tdas las rganizacines que le pueden ayudar. En particular, pídales que le prprcinen un cuestinari de Fair Trials Internatinal y pídales que se aseguren de enviarns el frmulari cumplimentad. También debe pedirles que se pngan en cntact cn una rganización que pueda prprcinar asistencia scial a ls press detenids en el extranjer (pr ejempl, si es usted ciudadan/a británic/a debería pedirle a su funcinari/a cnsultar que se pnga en cntact cn Prisners Abrad [Recluss en el Extranjer]). P7. Qué deb hacer si he sid trturad/a maltratad/a pr la plicía? Guarde la mayr cantidad de pruebas sbre su trtura mals trats que sea psible (pr ejempl, ftgrafías, histriales médics, etc.). Pida ver a un médic de la prisión y muéstrele las lesines derivadas de ls mals trats y pídale que ls incluya en su histrial médic. Dígasel a su funcinari/a cnsular y muéstrele cualquier prueba de mals trats que tenga. Pídale que mantenga un registr de esta infrmación. Dígasel a su familia cuand hable cn ells y pídales que lleven un registr. Dígale a su abgad/a y pídale que lleve un registr. P8. Teng prblemas de salud necesit asistencia médica. Qué deb hacer? Fair Trials Internatinal febrer de Esta nta tiene únicamente carácter infrmativ y n sustituye al cnsej de un abgad. Acuda a un asesr legal lcal para

20 Infrme a ls funcinaris de prisines y pida visitar a un médic ir a un hspital. Pídale a su funcinari/a cnsular que ayude a rganizar una visita a un médic a un hspital. Escriba una carta a su cnsulad si n viene nadie a visitarte. Pídale a su familia que infrme al cnsulad y les dé ls detalles de la asistencia médica que necesita. Dígasel a su abgad/a y pídale que cncierte una visita médica. P9. Qué es l próxim que deb hacer? Es vital que empiece a preparar su defensa, tan prnt cm sea psible tras de la detención. N cnfíe en la plicía para crregir ls mals entendids pr sí misms para llevar a cab una investigación a fnd. Usted debe utilizar td l que esté a su dispsición para preparar su defensa, tan prnt cm sea psible. Adpte medidas para cnservar las pruebas que se puedan perder. Si está baj arrest, pídale a su abgad/a a sus familiares que hagan est. Hable sbre ls próxims pass cn su abgad/a. Pr favr cnsulte las preguntas si desea más infrmación. Cnsidere qué trs tips de ayuda puede usted necesitar, tales cm: la asistencia de una rganización benéfica dedicada a ls derechs, a un juici just al bienestar de ls recluss, la ayuda de su representante plític (pr favr Fair Trials Internatinal febrer de Esta nta tiene únicamente carácter infrmativ y n sustituye al cnsej de un abgad. Acuda a un asesr legal lcal para

21 cnsulte las preguntas si desea más infrmación). CÓMO ESCOGER A UN/A ABOGADO/A Y PREPARAR UN DEFENSA P10. Necesit un/a abgad/a? Es imprtantísim que btenga el asesramient de un abgad lcal si se enfrenta a cargs es detenid en el extranjer. Únicamente un abgad lcal tendrá ls cncimients necesaris para explicarle y asesrarle sbre el sistema jurídic y para preparar su defensa. P11. Cóm pued encntrar y dar instruccines a un/a abgad/a? En alguns países, se le asignará autmáticamente un abgad designad pr el estad. Si este n es el cas l ideal sería que sl designase a un/a abgad/a si ha sid recmendad/a pr una fuente de cnfianza. Tenga cuidad cn ls abgads que cbran hnraris directamente y vienen a buscarle después de su arrest. Si n cnce a un abgad en el país dnde ha sid acusad/a, puede btener infrmación de: La embajada cnsulad de su país de rigen en el país dnde usted ha sid acusad/a; La asciación legal asciación de abgads lcal (pida un especialista en derech penal, si es psible); Fair Trials Internatinal. Fair Trials Internatinal febrer de Esta nta tiene únicamente carácter infrmativ y n sustituye al cnsej de un abgad. Acuda a un asesr legal lcal para

22 Una vez haya encntrad un/a abgad/a debe pnerse en cntact cn él/ella y preguntarle qué necesita para aceptar frmalmente su cas (est puede requerir que usted firme un pder ntarial). P12. Qué es l realmente imprtante a la hra de escger a un/a abgad/a? Es este/a abgad/a cmpetente para el trabaj que necesita usted que haga? Cuánt tiemp lleva ejerciend? Tiene experiencia en este tip de cass? Tiene una buena reputación? Es el/la abgad/a verdaderamente independiente de las demás partes invlucradas? Es el/la abgad/a miembr de la asciación de abgads lcal y está registrad/a? Tenga en cuenta en qué idima se cmunicaran. El abgad/a habla su idima? Si n, estará presente un/a intérprete cuand se reúnan? P13. N esty cntent/a cn mi abgad/a: Qué deb hacer? Muchas persnas sienten que su abgad/a n es l suficientemente buen/a para el trabaj. Recuerde que ls métds de trabaj pueden variar entre culturas y su abgad/a puede ser buen/a inclus si n actúa de la misma frma que un/a abgad/a de su país de rigen. Antes de designar un/a nuev/a abgad/a, debe usted tratar de reslver el prblema indicándle exactamente el mtiv pr el que n está usted Fair Trials Internatinal febrer de Esta nta tiene únicamente carácter infrmativ y n sustituye al cnsej de un abgad. Acuda a un asesr legal lcal para

23 satisfech/a y buscand frmas de mejrar ls servicis de su abgad/a. Si es n funcina, debe usted spesar el nmbramient de un/a nuev/a abgad/a. Tenga en cuenta que nrmalmente un/a nuev/a abgad/a n aceptará su cas hasta que usted haya pagad ls hnraris de su anterir abgad/a. Su anterir abgad/a debe ser infrmad/a de que ha cambiad de abgad/a para que pueda enviar su archiv a su nuev/a abgad/a. Puede que n sea psible cambiar un/a abgad/a designad/a pr el tribunal financiad/a pr el Estad. Si este es el cas y n está usted satisfech/a cn su abgad/a, debe usted cnsiderar si puede permitirse cntratar a un abgad/a privad/a. P14. Pr qué necesit un/a abgad/a lcal si teng un/a abgad/a en mi país de rigen? Usted necesita un/a abgad/a que cnzca las leyes del país dnde le han arrestad, ya que la legislación aplicable es la legislación de ese país y n la legislación de su país de rigen. Usted necesita un/a abgad/a que esté autrizad/a para representarle en el país de su arrest. Del mism md, su abgad/a tiene que estar familiarizad/a cn la frma en que se llevan a cab ls prcedimients judiciales en el país dnde le han arrestad, ya que usted se enfrentará a un juici en el país dnde le han arrestad y n en su país de rigen. Fair Trials Internatinal febrer de 2013 Esta nta tiene únicamente carácter infrmativ y n sustituye al cnsej de un abgad. Acuda a un asesr legal lcal para 23

24 Si se enfrenta a la extradición hacia un país diferente, ya sea para su enjuiciamient para cumplir una pena de prisión, nrmalmente necesitará ds abgads/as, un/a en el país que slicita su extradición y un/a en el país dnde le han arrestad. P15. Puede un/a abgad/a representarme a mí y a tras persnas detenidas cnmig? Es imprtante que su abgad/a se centre en l que sea mejr para usted. Puede que est n sea psible si le representa a usted y a alguien que tiene intereses diferentes. Puede surgir un cnflict de intereses cuand sea arrestad/a cn tra persna en relación al mism delit (si la histria de esa persna es diferente a la suya, si quieren afirmar que usted es el/la únic/a respnsable del delit). Es psible que su cacusad u tras terceras partes intenten utilizar la infrmación que usted prprcina en favr de sí misms, que afecten negativamente a su defensa de tra manera. Para prtegerse de ests riesgs, le interesa tener un/a abgad/a que le represente a usted pr separad. P16. Cóm se pagará a mi abgad/a? En general, usted será respnsable de pagar a su abgad/a, aunque quizás pueda pedir apy financier a sus amigs y familiares. En alguns cass puede haber apy estatal para pagar a su abgad/a, per pr l general es muy limitad (pr favr cnsulte la pregunta 17 si desea más infrmación). También es psible que n pueda Fair Trials Internatinal febrer de 2013 Esta nta tiene únicamente carácter infrmativ y n sustituye al cnsej de un abgad. Acuda a un asesr legal lcal para 24

25 escger a un/a abgad/a de su elección si su abgad/a es pagad/a pr el estad. Ls cstes legales deben ser discutids y acrdads durante su primer cntact cn su abgad/a. El/la abgad/a debería ser capaz de decirle en ese mment cuánt es prbable que tenga usted que pagar y cóm se calcularán ls cstes. Él/ella tendrá que tener en cuenta el tiemp que dedique a trabajar en su cas, que generalmente se cbra pr hras y cualquier cste legal adicinal, tales cm tasas judiciales. Debe pedirle a su abgad/a que le explique cualquier psible cste adicinal. Puede que su abgad/a esté de acuerd cn un límite de gasts fij, usted pdría acrdar para sus gasts legales mensualmente. En cualquier cas, es acnsejable llegar a un acuerd para pagar ls hnraris a plazs en lugar de pagarls tds pr adelantad. Usted su familia deben slicitar las facturas de hnraris pr escrit y n sentirse bligads a enviar diner tras una simple llamada telefónica. P17. Y si n pued permitirme pagar ls gasts legales? Qué es la asistencia jurídica gratuita y, cuánd está dispnible? N tds ls países prprcinan asistencia jurídica gratuita. Usted necesita pedirle a su abgad/a a su cnsulad más infrmación acerca de si existe y cóm slicitarla. Cuand existe, puede que tenga usted que demstrar que tiene uns ingress bajs para pder ptar a ella. Usted debe hablar cn su abgad/a sbre sus psibilidades de btener asistencia jurídica gratuita. 25 Fair Trials Internatinal febrer de 2013 Esta nta tiene únicamente carácter infrmativ y n sustituye al cnsej de un abgad. Acuda a un asesr legal lcal para

26 Asegúrese de que entiende perfectamente la frecuencia cn que tienen derech a reunirse cn su abgad/a y cuantas veces se puede cmunicar cn él/ella a carg del estad. Usted debe discutir est cn su abgad/a cuand se reúnan. Quizás n pueda usted escger a un/a abgad/a de su elección si está usted recibiend asistencia jurídica gratuita y, a veces sól pdrá reunirse cn él/ella cuand tenga que cmparecer en el tribunal. Puede que la asistencia jurídica gratuita n cubra ls servicis adicinales de un/a intérprete, l que puede limitar las psibilidades de cmunicación cn su abgad/a. Tenga en cuenta que la calidad de la labr realizada pr ls abgads de fici varía much de un/a abgad/a a tr/a y de un país a tr. P18. Cóm pued btener l mejr de mi abgad/a? Cuant más rganizad/a sea usted a la hra de preparar su reunión cn su abgad/a, más prductiva será la reunión. Recuerde que en alguns países ls abgads n pueden visitar a sus clientes frecuentemente, así que saque el máxim prvech de cualquier reunión que llegue a celebrarse. Prepare sus preguntas de anteman y pr escrit (pr favr cnsulte las preguntas si desea más infrmación). Prepare una declaración pr escrit dnde se expngan ls antecedentes de su cas. Fair Trials Internatinal febrer de Esta nta tiene únicamente carácter infrmativ y n sustituye al cnsej de un abgad. Acuda a un asesr legal lcal para

27 Tme ntas, puede ser muy difícil recrdar un mntón de infrmación y usted n quiere lvidar cnsejs imprtantes. Antes de escribir nada en papel, asegúrese de que la plicía n cnfiscará ls dcuments escrits. Puede ser útil marcar tds ls dcuments escrits cm "Crrespndencia Cnfidencial" (aunque est n impedirá que en alguns países la plicía cnfisque lea sus ntas cmunicads). P19. Es difícil entender a mi abgad/a: Qué deb hacer? Pídale a su abgad que hable despaci y que n utilice términs jurídics. Si hay alg que usted n entienda pr cmplet, pida una explicación. Si el/la abgad/a n habla su idima, pida un/a intérprete. P20. Dónde deb guardar ls dcuments relacinads cn mi cas? Es imprtante llevar un registr de td l que sucede en su cas. Guarde tds ls papeles que le den y, si es psible, lleve un diari detallad de ls acntecimients. Puede ser una buena idea dejar ls dcuments riginales (tales cm decisines judiciales) cn su abgad/a y pedirle que le dé cpias de ells, ya que ls riginales n siempre están segurs en la cárcel. Fair Trials Internatinal febrer de Esta nta tiene únicamente carácter infrmativ y n sustituye al cnsej de un abgad. Acuda a un asesr legal lcal para

28 Marcar tdas sus cmunicacines cn su abgad/a asesres jurídics cm "Crrespndencia Cnfidencial" y "Crrespndencia Legal Cnfidencial" (pregúntele a su abgad/a qué text se debe utilizar y si debe escribir est en el idima lcal). P21. Qué acuerds deb alcanzar cn mi abgad/a cuand ns reunams pr primera vez? Pídale a el/la abgad/a que cnfirme sus instruccines ya sea de frma ral pr escrit, indicand ls detalles de su acuerd. Est debe abarcar ls siguientes aspects: Hnraris de abgad/a: cm se ha dich anterirmente, es imprtante que lleguen a un acuerd sbre ls hnraris. También se debe hablar sbre trs gasts legales (tasas judiciales, etc.). Mantenga un registr escrit de ests temas. El alcance de la representación legal: debe aclarar si el/la abgad/a le representará en tds ls prcedimients judiciales, hasta el juici incluid. También pregunte acerca de las apelacines y trs prcedimients psterires al juici (pr ejempl, las transferencias de prisión, slicitud de indult, slicitud de libertad baj fianza, etc.). Quien hará el trabaj: pregúntele a su abgad/a que le deje clar quién hará el trabaj ( l hará él/ella, tr/a abgad/a cualificad/a, un/a asistente legal?). Cóm trabajarán ustedes junts: decida que decisines puede tmar pr sí sl/a el/la abgad/a y cuales requieren su aprbación. Decida cn qué frecuencia se cmunicará cn usted Fair Trials Internatinal febrer de 2013 Esta nta tiene únicamente carácter infrmativ y n sustituye al cnsej de un abgad. Acuda a un asesr legal lcal para 28

29 el/la abgad/a sbre su cas. Su abgad/a debe mantenerle infrmad/a cn regularidad sbre la evlución de su cas. Usted también debe mantenerle/la infrmad/a sbre cualquier cambi significativ en el cas que le afecte a usted. Si n pueden cmunicarse directamente, acuerden el nmbre de un familiar amig que actuará cm punt de cntact. Tenga en cuenta sin embarg que td el tiemp que su abgad/a pase cn usted (cmunicándse cn usted, leyend crrespndencia, habland pr teléfn) puede ser añadid a sus gasts legales, así que trate de ser clar/a y rganizad/a en l que dice y evite las repeticines innecesarias. Cóm aceptará sus instruccines: pregúntele a su abgad/a si requiere que usted firme un pder ntarial. También debe aclarar cn su abgad/a l que puede hacer sin su autrización y l que usted n quiere que haga sin su autrización previa. Intercambi de infrmación: pídale a su abgad/a que cmparta infrmación sbre su cas cn Fair Trials Internatinal y tras persnas/ rganizacines específicas que le estén dand apy. Pídale si necesitará que usted firme un frmulari de autrización antes de que pueda cmpartir infrmación cn trs. Cnfidencialidad: la infrmación que usted cmparta cn su abgad debe ser cnfidencial. Sin embarg, cnfirme est cn su abgad/a antes de cmpartir infrmación delicada. Pídale si en algún mment se le puede bligar a revelar a la fiscalía, al tribunal a cualquier tr, tda la infrmación que usted le brinde. Fair Trials Internatinal febrer de Esta nta tiene únicamente carácter infrmativ y n sustituye al cnsej de un abgad. Acuda a un asesr legal lcal para

30 P22. Qué deb preguntarle a mi abgad/a? Hay muchas preguntas que sl pueden ser respndidas pr un/a abgad/a cualificad/a lcal. A cntinuación se presentan algunas sugerencias de preguntas, per tenga en cuenta que esta lista n es exhaustiva. Puede haber preguntas a cntinuación que n sean relevantes a su cas y bien puede que usted tenga muchas más preguntas que hacer Sus derechs: Cuáles sn sus derechs? Qué derech tiene usted a la representación legal, a asistencia jurídica gratuita, a visitas de familiares/ cntact cn la familia pr carta pr teléfn? Qué derech tiene su cnsulad a visitarle? Si n habla usted el idima del tribunal, tendrá un/a intérprete? Recibirá usted una traducción de la citación judicial decisión judicial de trs dcuments del cas? Pueden explicarle el sistema penitenciari? Qué pasa cn las transferencias entre prisines? 22.2 Infrmación sbre el cas en su cntra: Pregunte si la investigación en su cntra ha finalizad y, en cas cntrari, cuánd finalizará? Cuál es el calendari prbable para el juici? Cuánd es la próxima audiencia, qué se va a discutir decidir? Cuánd llegará su cas a juici? Fair Trials Internatinal febrer de Esta nta tiene únicamente carácter infrmativ y n sustituye al cnsej de un abgad. Acuda a un asesr legal lcal para

31 Cuánd y cóm se le darán ls detalles del cas en su cntra? Cuán grave es el cas en su cntra y cuáles sn las prbabilidades de un veredict de culpabilidad? Cuál es la pena máxima que el juez puede dictar? Cuál es la prbable sentencia? 22.3 Detención preventiva libertad cndicinal baj fianza: Cuánt tiemp puede usted estar retenid/a legalmente pr la plicía antes de que (a) le infrmen frmalmente de las acusacines cntra usted (pr l general denminadas "cargs"); y (b) empiece su juici? Si ls agentes tienen la intención de mantenerle baj custdia, cuánd puede slicitar la libertad baj fianza, y que le ayudaría a cnseguir la libertad baj fianza (p. ej., un lugar cercan dnde pueda permanecer, uns antecedentes penales limpis)? Dígale a su abgad/a si hay algún lugar en el país dnde ha sid arrestad dnde pdría usted permanecer pr su cuenta, cn su familia amigs, ya que est puede ayudarle a evitar la prisión preventiva. Cn qué regularidad aparecerá usted frente a un tribunal para que un juez revise la decisión de la plicía de mantenerle baj custdia? Fair Trials Internatinal febrer de Esta nta tiene únicamente carácter infrmativ y n sustituye al cnsej de un abgad. Acuda a un asesr legal lcal para

32 P23. Cóm pued ayudar a mi abgad/a a preparar mi defensa? 23.1 Cntact cn ls testigs y cnservación de pruebas: Tiene usted que entender quién hará qué y cóm puede usted ayudar a su abgad/a a preparar su defensa. Pregúntele: Quién es respnsable de preparar su cas, pnerse en cntact cn ls testigs y preservar las pruebas? Tendrán usted y su abgad/a acces al expediente judicial, se les permitirá cpiar ls dcuments, ver de alguna tra manera las pruebas cntra usted? Se le pedirá que testifique presente tras pruebas para el juici? Cuál es el plaz para presentar pruebas al tribunal para su defensa, para prprcinar ls nmbres y direccines de testigs sus declaracines cm testigs, infrmes de experts? Puede extenderse ese plaz para la presentación de pruebas? Déle a su abgad/a tda la infrmación que crea que le ayudará en su defensa y pregúntele qué tra infrmación puede hacer que su defensa sea más sólida. Asegúrese de que su abgad/a está infrmad/a sbre cualquier prueba que deba ser cnservada antes de que se pierda (pr ejempl pruebas de circuits cerrads de televisión, listas de vuel registrs de htel). 32 Fair Trials Internatinal febrer de 2013 Esta nta tiene únicamente carácter infrmativ y n sustituye al cnsej de un abgad. Acuda a un asesr legal lcal para

33 También debe decirle a su abgad/a l antes psible si hay testigs que puedan apyar su defensa, de manera que si n sn residentes, él/ella pueda cntactar cn ells antes de que salgan del país Decidiend su alegat: Durante su primera reunión cn su abgad/a debe usted preguntarle si debe usted declararse culpable incente. Primer debe usted hablar cn su abgad/a para saber si tiene usted alguna defensa legal para cntrarrestar las acusacines en su cntra. Si tiene usted una buena defensa, prbablemente su abgad/a le acnsejará que n se declare culpable. A veces l que usted cnsidera que es una defensa (pr ejempl, la falta de cncimient de la ley un hech en particular) n es una defensa cntra ls cargs en el país dnde ha sid arrestad/a, en ese cas puede que su abgad/a le acnseje que se declare culpable Reduciend su sentencia: Pregúntele a su abgad/a si hay alguna infrmación que pueda usted prprcinar al tribunal que ayude a reducir su sentencia (est puede incluir infrmación sbre cualquier enfermedad que usted padezca; su edad, su situación familiar; sus antecedentes penales, la falta de ells; infrmación sbre las circunstancias en que se cmetió el delit). Pregúntele a su abgad/a qué dcuments debe prprcinar usted al tribunal a ls efects de la sentencia (en particular, pregunte si ls dcuments deben ser legalizads y traducids). Necesitará 33 Fair Trials Internatinal febrer de 2013 Esta nta tiene únicamente carácter infrmativ y n sustituye al cnsej de un abgad. Acuda a un asesr legal lcal para

34 usted la ayuda de su familia para preparar ests dcuments. P24. Qué pruebas pued presentar ante el tribunal? Ls dcuments que serán admisibles cm pruebas variarán de un país a tr, debe usted preguntarle a su abgad/a lcal para btener esta infrmación. Asegúrese de que tds ls dcuments que desee presentar al tribunal se presentan en un frmat legalmente admisible. Est también variará de un país a tr pr l que necesita usted hablarl cn su abgad/a (en muchs países será necesari traducir el dcument al idima ficial del país y legalizarl). OBTENER APOYO PARA SU CASO Esta sección explica cóm cnseguir invlucrar a tras persnas en su lucha pr la justicia y frece rientación para btener el mejr tip de apy para su cas. P25. Qué tip de apy pued recibir? El tip de apy que busque dependerá de sus circunstancias y de ls prblemas específics a ls que se enfrenta. Usted su familia pdrían btener el apy de: Su cnsulad nacinal embajada en el país dnde le han arrestad Fair Trials Internatinal febrer de Esta nta tiene únicamente carácter infrmativ y n sustituye al cnsej de un abgad. Acuda a un asesr legal lcal para

35 Representantes plítics cm ls miembrs de su Parlament en el ámbit lcal y nacinal Fair Trials Internatinal Otras rganizacines benéficas Amigs, familia y cmunidad lcal Cbertura de ls medis para elevar el perfil de su cas (esta es un área peligrsa, pr l que se necesita un especial cuidad, pr favr cnsulte las preguntas 33 y 34 para más infrmación). P26. Cóm puede ayudar mi cnsulad embajada? La ayuda dependerá de su nacinalidad y, en casines, del país en que esté detenid, per ls cnsulads suelen pder frecer l siguiente: Visitas en la cárcel, incluyend una visita pc tiemp después de la detención, si se encuentra usted en prisión preventiva. Hable de est cn un representante de su embajada ya que la frecuencia de las visitas cnsulares a las prisines variará en función de su nacinalidad, el país dnde se encuentre y de sus circunstancias persnales. Una lista de abgads lcales que se especializan en defensa penal (y a veces, qué idimas hablan). Una lista de intérpretes traductres jurídics. Ayuda para cntactar cn su familia. (En alguns cass) asistencia a sus audiencias legales al juici. Fair Trials Internatinal febrer de Esta nta tiene únicamente carácter infrmativ y n sustituye al cnsej de un abgad. Acuda a un asesr legal lcal para

36 P27. Cóm pueden ayudar ls representantes plítics? Puede que ells puedan prprcinarle cnsejs n legales sbre su cas e infrmarle sbre quién más pdría apyarle; Hablar cn un ministr del gbiern, funcinari diplmátic una cntraparte extranjera sbre su cas; Escribir cartas en su nmbre a funcinaris gubernamentales, departaments de gbierns extranjers jueces; Intrducir ls temas relacinads cn su cas en el debate plític, a través de preguntas parlamentarias en cmisines parlamentarias; Ayudar a pner de relieve ls temas relacinads cn su cas en ls medis de cmunicación lcales nacinales. Si en su cas está invlucrad un estad miembr de la UE plantea un prblema jurídic eurpe, quizás pueda ayudarle su representante en el Parlament Eurpe ( eurdiputad). Ls eurdiputads pueden frecer una ayuda similar a ls plítics nacinales, per a nivel eurpe. Pueden pnerse en cntact cn el/la la eurdiputad/a del país dnde ha sid usted arrestad/a, plantear preguntas ante la Cmisión Eurpea sbre la ley de la UE. P28. Quién es mi representante plític y cóm pued cntactar cn él/ella? Ls residentes ciudadans del Rein Unid pueden averiguar quién es su diputad llamand a Fair Trials Internatinal febrer de 2013 Esta nta tiene únicamente carácter infrmativ y n sustituye al cnsej de un abgad. Acuda a un asesr legal lcal para 36

37 la Oficina de Infrmación de la Cámara de ls Cmunes en el teléfn pueden visitar Puede pedirle a un miembr de la familia que haga est pr usted si usted n tiene acces a Internet. Usted puede pnerse en cntact cn la ficina de Westminster de su diputad a través de la centralita del Parlament en el y también puede escribir a su diputad a esta dirección: Huse f Cmmns, Lndn SW1A 0AA. En la mayría de ls países se prprcina infrmación acerca de la representación plítica lcal y nacinal a través de Internet, junt cn ls dats de cntact. Pr ejempl, si es usted ciudadan/a de un estad miembr de la UE, usted puede averiguar quién es su representante en el Parlament Eurpe en Esta infrmación también está dispnible en muchas biblitecas lcales y su familia puede adquirirla para usted. A menud ls plítics tienen sus prpis sitis web, cn infrmación de cntact y detalles sbre cóm rganizar reunines cn ells. P29. Cóm pued btener ayuda de mi representante plític? Debe empezar pr escribir (usted un amig familiar de cnfianza) al representante plític. Incluya un esquema clar pr escrit de tda la infrmación imprtante sbre su cas. La carta debe ser breve, bjetiva y precisa. Diga qué tip de ayuda desea y qué es l que espera btener. Después de enviar esta carta, un amig miembr de la familia en su país de rigen debe tratar de 37 Fair Trials Internatinal febrer de 2013 Esta nta tiene únicamente carácter infrmativ y n sustituye al cnsej de un abgad. Acuda a un asesr legal lcal para

38 rganizar una reunión. En el Rein Unid, ls diputads celebran reunines periódicas llamadas "cnsultas" en sus circunscripcines. Se trata de una prtunidad para que la pblación lcal pueda reunirse individualmente cn ells/as y se pueden hacer citas para asistir a ellas. Antes de la reunión, asegúrese de que tds ls dcuments del tribunal y trs dcuments ficiales están rganizads en rden de fecha y llévenls a la reunión cn un resumen clar pr escrit. P30. Qué puede hacer Fair Trials Internatinal pr mí y cóm pued cntactar cn ells para pedir ayuda? 30.1 Qué puede hacer Fair Trials Internatinal pr mí? Fair Trials Internatinal es una entidad benéfica registrada que se dedica a defender el derech a un juici just de las persnas detenidas fuera de su país. Nuestr bjetiv es aprtar infrmación, rientación y cntacts a tdas las persnas que ns piden ayuda, sin cbrar pr la asistencia prestada. Quizá pdams ayudarle de ls mds siguientes: Ayudándle a identificar un abgad penalista lcal Dándle rientación básica y práctica sbre ls juicis penales del país extranjer, pr ejempl, sbre cóm designar a un abgad lcal Fair Trials Internatinal febrer de Esta nta tiene únicamente carácter infrmativ y n sustituye al cnsej de un abgad. Acuda a un asesr legal lcal para

39 Asesrándles a usted y a su abgad sbre las garantías del derech internacinal para un juici just Cmunicand su cas a ls servicis cnsulares Ayudándle a lcalizar tras fuentes de apy Acnsejándle sbre cóm generar interés mediátic plític sbre su cas Identificand psibles malas prácticas e intentand reslverlas mediante campañas y presión scial La ayuda que pdems prestar, sin embarg, es limitada. N pdems: Prestar ayuda financiera para su cas Actuar cm su abgad (ya sea en el Rein Unid en el extranjer) prestarle asesramient legal Cmprmeterns a hacer de enlace cn abgads, familiares cnsulads Garantizar la calidad del servici que recibe de ls abgads que le hems ayudad a identificar, ni negciar sus hnraris Llevar un seguimient de las vistas las fechas de apelación Ayudar en ls aspects n penales del cas Fair Trials Internatinal febrer de Esta nta tiene únicamente carácter infrmativ y n sustituye al cnsej de un abgad. Acuda a un asesr legal lcal para

40 Prestar servicis de traducción Custdiar recibir dcuments legales riginales pruebas Atajar ls prblemas de bienestar en nmbre de ls detenids (para ell, debe cntactar cn su cónsul lcal una agencia especializada en el camp) Cóm pued cntactar cn Fair Trials Internatinal para pedir ayuda? Para pder decidir cóm ayudarle, deberá cntestar algunas preguntas sbre su cas. Para pedirns ayuda, siga ls siguientes pass. PASO 1: CONSEGUIR NUESTRO CUESTIONARIO Para hacerl, puede: Pedir a su agente cnsular que le dé una cpia al visitarle Pedir a amigs, familiares al abgad que descarguen una cpia de nuestr siti web, en la dirección y pedirles que se l envíen pr crre Póngase en cntact cn nstrs: Crre electrónic: casewrk@fairtrials.net Fair Trials Internatinal febrer de Esta nta tiene únicamente carácter infrmativ y n sustituye al cnsej de un abgad. Acuda a un asesr legal lcal para

41 Teléfn: + 44 (0) Fax: + 44 (0) Escríbans a: 3/7 Temple Chambers, Temple Avenue, Lndn EC4Y 0HP, Rein Unid PASO 2: COMPLETAR EL CUESTIONARIO Respnda tantas preguntas cm sea psible, aprtand tanta infrmación cm pueda. Si n tiene espaci suficiente en ls cuadrs prevists, cntinúe en una hja aparte y escriba claramente el númer de la pregunta que está respndiend. PASO 3: FIRMAR EL CUESTIONARIO Si el frmulari n está firmad, n pdrems reunir la infrmación que necesitams sbre su cas, ni btenerla, pr ejempl de su abgad del cnsulad. Aceptams firmas escaneadas. PASO 4: ENVIARNOS EL CUESTIONARIO Envíensl de cualquiera de ls siguientes mds: Crre electrónic: casewrk@fairtrials.net Tel: +44 (0) Fax: + 44 (0) Fair Trials Internatinal febrer de Esta nta tiene únicamente carácter infrmativ y n sustituye al cnsej de un abgad. Acuda a un asesr legal lcal para

42 Escríbans a: 3/7 Temple Chambers, Temple Avenue, Lndn EC4Y 0HP, Rein Unid 30.3 Cuánt tardarán en respnderme? Nuestr bjetiv es respnder a tdas las peticines en el plaz de cuatr semanas desde la recepción del cuestinari firmad Cóm utilizan la infrmación que les prprcin? Esta infrmación ns ayuda a decidir cóm pdems ayudarle. También ns permitirá ayudar a tras persnas en situación similar, infrmand a la plicía y trabajand en litigis estratégics. Las histrias persnales y las estadísticas sbre reiteradas infraccines del derech a un juici just sn las mejres herramientas para cnseguir cambis legislativs a larg plaz. Su nmbre n se publicará a mens que ns l autrice. P31. Qué tras rganizacines benéficas pueden ayudar? Qué tras rganizacines le pueden ayudar y cóm dependerá de ls prblemas a ls que se enfrente y dnde esté basad el cas. Las siguientes rganizacines benéficas pueden ser capaces de ayudar: Fair Trials Internatinal febrer de Esta nta tiene únicamente carácter infrmativ y n sustituye al cnsej de un abgad. Acuda a un asesr legal lcal para