Pontificia Universidad Católica del Ecuador

Transcripción

1 1. DATOS INFORMATIVOS: MATERIA O MÓDULO: Traducción Económica Directa CÓDIGO: CARRERA: NIVEL: Lingüística aplicada a la traducción 8vo No. CRÉDITOS: 4 CRÉDITOS TEORÍA: 4 CRÉDITOS PRÁCTICA: SEMESTRE / AÑO ACADÉMICO: Segundo Semestre PROFESOR: Nombre: Grado académico o título profesional: Breve indicación de la línea de actividad académica: Indicación de horario de atención a estudiantes: Correo electrónico: Cristina Posso Master Enseñanza de Lenguas Enseñanza Inglés y Español Lingüística /Enseñanza Traducción Traductora free lance Lunes 11hoo-12h30 cpossop@andinanet.net Teléfono: DESCRIPCIÓN DE LA MATERIA: Este curso se fundamenta en los conocimientos básicos que los estudiantes deberán tener sobre micro y macro economía. Se comenzará con la traducción de terminología básica con el propósito de familiarizar a los estudiantes con este léxico específico para proseguir con traducción de textos simples relacionados con temas económicos y financieros. Finalmente se realizará un trabajo contrastivo de traducciones personales con traducciones oficiales de textos mas extensos. 3. OBJETIVO GENERAL: Esta asignatura tiene como objetivo principal el familiarizar a los estudiantes con conceptos económicos básicos y capacitarlos para realizar traducciones del inglés al español en el ámbito económico. 1

2 4. OBJETIVOS ESPECÍFICOS: Adquirir precisión en cuanto a la terminología económica utilizada Mejorar la comprensión lectora de textos económicos en inglés Perfeccionar la redacción en español en cuanto a puntuación y ortografía Analizar el tipo de registro utilizado en los textos analizados y ofrecer opciones para adaptarlo en las traducciones 5. CONTENIDOS 5.1. Introducción 5.2. Revisión de conceptos generales 5.3. Análisis de terminología relacionada con: el capital tasas de interés inversiones. la economía en sus componentes macro y micro. la producción el PIB la inflación el mercado la fluctuación de precios. la crisis bancaria el fondo monetario 6. METODOLOGÍA: Los estudiantes deberán realizar las traducciones obligatorias seleccionadas para la asignatura. Adicionalmente, deberán comparar sus propias traducciones con traducciones oficiales fundamentalmente en lo que se refiere a registro lingüístico y terminología específica. Un componente adicional será la selección personal de textos económicos para ser traducidos por los estudiantes y comparados en clase. Es imprescindible que los estudiantes participen individualmente y en grupo en cada una de las clases. 7. EVALUACIÓN: 2

3 SISTEMA DE CALIFICACIÒN SISTEMA DE CALIFICACION CRONOGRAMA DE EVALUACIONES Traducción glosarios 10 Hasta febrero 5 Febrero 12 FECHA ENTREGA NOTAS EN SECRETARIA Traducción textos cortos Comparaciones con traducciones oficiales y análisis de registro 10 Hasta marzo 9 Marzo Hasta mayo 4 Mayo 11 Examen final 20 En fecha establecida por secretaría 7 días después de rendido el examen BIBLIOGRAFÍA: TEXTOS DE REFERENCIA Extractos: Samuelson, Paul A. and Nordhaus, WD. Economía, Decimoquinta Edición, McGraw-Hill Interamericana, Madrid, Bell, Roger T. Translation and Translating, Longman Group UK Ltd., Essex, England, Newmark. Peter, Manual de Traducción Técnica, Gedisa, Barcelona, 1995 Textos Recomendados: López Guix, Juan G. Manual de Traducción, Barcelona, Gedisa, 1999 Lázaro Carreter, Fernando, Curso de Lengua Española, Madrid, Anaya, 1984 Sitios web: Aprobado: Por el Consejo de Escuela 3

4 f) Director de Escuela fecha: Por el Consejo de Facultad f) Decano fecha: 4

5 Asignatura: Traducción Económica directa SEMANA (1-17) 1 semana En semana En semana En 30-Feb 5 4 semana Feb semana Feb semana Feb Lunes 20, martes 21 CARNAVAL Feb semana Feb 27-Mar 2 8 semana Mar semana Mar semana Mar semana Mar N de horas de clases teóricas ACTIVIDADES DE INTERACCIÓN DOCENTE - ESTUDIANTES (HORAS PRESENCIALES) N de horas de clases prácticas, laboratorios, talleres Organización Docente Semanal N de horas de tutorías especializadas TRABAJO AUTÓNOMO DEL ESTUDIANTE (HORAS NO PRESENCIALES) ACTIVIDADES (Descripción) N de horas EVALUACION ES TEMAS A TRATAR (N del tema, unidad, o capítulo descritos en Contenidos) 4 TRADUCCION GLOSARIOS ECONÓMICOS 4 El capital, las tasas de interés 4 TRADUCCION GLOSARIOS 4 Tipos de inversiones ECONÓMICOS 4 TRADUCCION GLOSARIOS 4 1era evaluación ECONÓMICOS 4 Traducción textos cortos 4 La economía 4 Traducción textos cortos 4 Componentes de la economía 2 Traducción textos cortos 2 Elementos de la producción 4 Traducción textos cortos 4 El PIB 4 Traducción textos cortos 4 2da evaluación La inflación 4 Traducción textos cortos 4 El mercado 4 Traducción textos cortos 4 La fluctuación de precios 4 Las crisis bancarias 5

6 12 semana Ab 2-4 SEMANA SANTA Ab 5, 6 y 9 13 semana Ab semana Ab semana Ab semana Ab 30 May1 DIA DEL TRABAJO May semana May Comparación de traducciones 2 Comparación de traducciones 18 semana EXÁMENES 2 El caso EU 4 El caso EU 4 El Caso EU 4 El FMI 2 3era evaluación El FMI 4 EL FMI 6