2.- LANPOSTUAREN ZEHAZTAPEN LABURRA / DESCRIPCION RESUMIDA DEL PUESTO

Transcripción

1 LANPOSTUAREN AZALPEN ZEHATZA MONOGRAFÍA DEL PUESTO DE TRABAJO EZAGUKARIA / CODIGO: Dotación LANPOSTUAREN IZENA / DENOMINACION DEL PUESTO TRADUCTOR/A 1.- LANPOSTUA EZAGUTZEKO DATUAK / IDENTIFICACION DEL PUESTO Artezkaritza / Dirección: ACADEMIA DE POLICIA DEL PAIS VASCO Zerbitzua / Servicio /Área: PERSONAL Y ASESORIA JURÍDICA Lan-tokia / Centro de trabajo: ACADEMIA DE POLICIA DEL PAIS VASCO Zuzeneko nagusiak duen lanpostua / Puesto del jefe inmediato: JEFA/E DE AREA DE PERSONAL Y ASESORIA JURIDICA Zuzeneko nagusiaren izena / Nombre del jefe inmediato: 2.- LANPOSTUAREN ZEHAZTAPEN LABURRA / DESCRIPCION RESUMIDA DEL PUESTO Realizar traducciones del castellano al euskera y viceversa sobre: Textos administrativos legales y técnicos Impresos con rediseño de los mismos Gestionar labores referentes a convocatorias ordinarias realizadas por el IVAP: a) Convocatorias Cursos de euskera b) Acreditación de P.L. 1, 2, 3 y EGINKIZUN AZALPEN ZEHATZA / DESCRIPCION DETALLADA DE LAS TAREAS

2 1. Realizar traducciones del castellano al euskera, con corrección en cuanto terminología y estilo sobre: textos administrfativos, legales y técnicos derivados de las diversas actividades de la Academia. 2. Traducir del astellano al euskera, textos e impresos con rediseño de los mismos en contenido y forma 3. Realizar el mantenimiento y actualización de los glosarios incorporando los vocablos y terminología que vayan surgiendo en su actividad. Recopila, analiza, organiza y le da tratamiento informático. 4. Gestión de labores referentes a convocatorias ordinarias realizadas por el IVAP destinadas a la acreditación de perfiles lingüísticos por parte del personal de la Academia. 5. Gestión de labores referentes a convocatorias ordinarias, realizadas por el IVAP destinadas a la preparación de cursos de euskera para personal de la Administración General de la CAPV, en nuestro caso de la Academia, para preparar los perfiles lingüísticos 1, 2, 3 y Poner en marcha/implantación del uso del euskera en la Academia de Policía del País Vasco. 7. Resolver dudas de personal de la Academia consultoría sobre traducción. 8. Modificar impresos según nuevas necesidades. 4.- EZAGUPENAK / CONOCIMIENTOS 4.1. OINARRIZKOAK / BASICOS Licenciatura en Filología, especialidad Filología Vasca 4.2. BEREZIAK / ESPECIFICOS Conocimientos de Informática Conocimiento de la aplicación I08 (IVAP) Conocimiento de textos administrativos (glosario y vocabulario específicio de la APPV Trabajo de la Ertzaintza) 5.- LAN-ESPERIENTZIA / EXPERIENCIA

3 16 meses 6.- EGIN BEHAR DIREN BURU-AHALEGINAK / ESFUERZO MENTAL Alto. El necesario en un trabajo que obligue a la precisión y la exactitud en su cometido. 7.- AUTONOMIA - EKIMENA / AUTONOMIA - INICIATIVA 7.1. AGINT A / POSICION JERARQUICA ZUZENEKO NAGUSIAREN LANPOSTUA PUESTO DEL JEFE INMEDIATO JEFA/E DE AREA DE PERSONAL Y ASESORIA JURIDICA ZUZENEKO NAGUSIAREN DAUDEN BESTE BATZUK OTROS QUE DEPENDAN ASIMISMO DEL JEFE GALDEKIZUNA ERANTZUNEN DUENAREN LANPOSTUA PUESTO DEL ENTREVISTADO TRADUCTOR/A LETRADO/A B TECNICA/O MEDIO ADMINISTRACION ADMINISTRATIVA/O A AUXILIAR ADMINISTRATIVA/O A TELEFONISTA/RECEPCIONISTA CONSERJE 7.2- AUTONOMIA. ERABAKIAK / AUTONOMIA. DECISIONES La decisión más importante del día llega a ser la prioridad del trabajo que vaya entrando en la oficina caso de acumulación-. En un 50% de los casos, consulta con el jefe inmediato. Ordenación del trabajo según prioridades Decisiones de tipo técnico, referidos a ajustar términos en ambos idiomas al significado EKIMENA / INICIATIVA

4 En cuanto a iniciativa, cabe mencionar las distintas consultas que se realizan para el dempeño de la labor de normalización lingüística, además de la ya mencionadas en la anterior monografía LANPOSTUAK JASATEN DUEN KONTROLA / CONTROL EJERCIDO SOBRE EL PUESTO Comunicación con el jefe inmediato Comunicación/búsqueda de criterios comunes con otros organismos (BOPV, IVAP) Satisfacción de los lectores usuarios Traducciones 8.- EGINKIZUNAGATIKO ERANTZUKIZUNA / RESPONSABILIDAD POR LA FUNCION 8.1. LANPOSTUAREN BALIO ERANTSIA / VALOR AÑADIDO DEL PUESTO 1º- SARRERAK / ENTRADAS 2º- BALIABIDEAK / MEDIOS TRESNERIA / GAIAK Recepción de textos a EQUIPO / MATERIALES Ordenador (Inter.) traducir Diccionarios y materia de Impresos a modificar Consulta (normativas) Consultas a resolver GIZAKIZKOAK / HUMANOS Directrices de Política Personal auxiliar administrativo Lingüística Apertura plazos DIRUZKOAK / convocatorias anuales PRESUPUESTARIOS Academia 3º- IRTEERAK (EKOIZKINAK / ZERBITZUA) SALIDAS (PRODUCTOS / SERVICIO) IVAP, Cursos y P.L. Traducciones de textos administrfativos, técnicos y legales Convocatorias IVAP Cursos de euskera y P.L. Textos traducidos Impresos modificados Consultas resueltas Impl. Directrices Gestión de convocatorias de cursos y P.L EMAITZEN DUEN ERAGINA / INCIDENCIA SOBRE LOS RESULTADOS Imagen interna y externa negativa

5 La derivada de traducción incorrectra de textos y lo que suponga dependiendo de los mismos (dos textos no coincidentes) La derivada de no cumplir plazos en la gestión ce convocatorias de cursos y P.L. 9.- HARREMANEKIKO ERANTZUKIZUNA / RESPONSABILIDAD POR LAS RELACIONES 9.1. BARRUKOAK / INTERNAS Con quién Con qué frecuencia Para qué Area Personal Diaria Traducción y consultas Asesoría Jurídica Diaria Modificacion, rediseños, traducción y consultas Formación Periódica (frecuente) Diseño, cursos, gestión de cursos Traducciones Telefonistas Periódicas Entradas y registros (consultas) Administrativos Periódicas (frecuentes) Traducciones Personal Academia Según necesidades Gestión Cursos y P.L KANPOKOAK / EXTERNAS Con quién Con qué frecuencia Para qué IVAP Bilbao, Gasteiz- Periódicas, frecuentes Cursos y P.L. traducciones BOPV Periódicas Traducciones HABE Según necesidades Cursos POLITICA LINGÜÍSTICA Según necesidades Implant. Plan de Normal. Del uso del euskera I.Z.O. Según necesidades Traducciones 10.- INOREN LANAGATIKAKO ERANTZUKIZUNA / RESPONSABILIDAD POR EL TRABAJO DE OTROS

6 ZENBAKIA/ NÚMERO ZUZENAK / DIRECTOS MAILA / CATEGORIA ZEHARKAKOAK / INDIRECTOS ZENBAKIA/ NÚMERO MAILA / CATEGORIA 11.- LANPOSTUAREN BESTE ZEHAZTASUN BATZUK / OTROS ASPECTOS DEL PUESTO DE TRABAJO Se trata de un puesto con una única dotación que tiene la responsabilidad de tener que traducir diferentes documentos de las Areas y Departamentos de la A.P.P.V. y que hasta que no lo hace no pueden seguir su curso dichos documentos. Esto supone, en ocasiones, trabajar a la vez que con precisión y exactitud, con presión por plazos y tiempos breves. Las consultas y reuniones hacen que con asiduidad se utilice el coche. LANPOSTUDUNAREN OHARRAK/OBSERVACIONES DEL TITULAR

7 Eguna/Fecha: Izenpea/Firma: ZUZENEKO NAGUSIEN OHARRAK/OBSERVACIONES DEL SUPERIOR INMEDIATO Eguna/Fecha: Izenpea/Firma: TEKNIKARIAREN IZENA/NOMBRE DEL ANALISTA: Eguna/Fecha: Izenpena/Firma: