11 knúmero de publicación: kint. Cl. 7 : A47J 37/06. k 72 Inventor/es: Gruaz, Denis. k 74 Agente: Gil Vega, Víctor

Transcripción

1 k 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 knúmero de publicación: kint. Cl. 7 : A47J 37/06 k 12 TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3 k k k k 86 Número de solicitud europea: Fecha de presentación: Número de publicación de la solicitud: Fecha de publicación de la solicitud: k 4 Título: Bisagra para placas eléctricas y aparato de asado/tostado con bisagra. k 30 Prioridad: FR k 73 Titular/es: SEB S.A. Les 4 M Chemin du Petit Bois Ecully, FR k 4 Fecha de la publicación de la mención BOPI: k 72 Inventor/es: Gruaz, Denis k 4 Fecha de la publicación del folleto de patente: k 74 Agente: Gil Vega, Víctor ES T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, Madrid

2 1 ES T3 2 DESCRIPCION Bisagra para placas eléctricas y aparato de asado/tostado con bisagra. La presente invención se refiere a una bisagra para placas eléctricas dispuestas frente por frente en la modalidad de asado/tostado y a un aparato de asado del tipo de grill para carne o de preparación de tortitas, equipado con dicha bisagra. Los aparatos de asado/tostado del tipo parrilla de carne, preparador de tortitas, comprenden de forma conocida dos placas de cocción enfrentadas entre las cuales se colocan los alimentos a preparar. Una bisagra une generalmente las dos placas por uno de los lados del aparato, de forma que las dos placas se separen por pivotamiento alrededor del eje de la bisagra. En este tipo de aparatos de preparación de alimentos es necesario pasar los cables eléctricos de alimentación de una placa a otra. En las realizaciones conocidas, los cables pasan por fuera del aparato, estando un muelle de protección enrollado alrededor de los cables. El documento DE describe un aparato de tipo grill cuya alimentación eléctrica de las dos placas de asado/tostado se realiza por dos cables eléctricos, pasando estos cables de una placa a otra a través de un tubo que hace de eje de rotación entre las dos placas. La conducción de los cables por él tubo es la siguiente: procedente de una placa de asado/tostado, un cable entra en una caja según una dirección perpendicular al eje de rotación de las placas de asado/tostado, y, siguiendo la forma acodada de la caja penetra en el tubo por uno de sus extremos axiales según una dirección paralela al eje de rotación, continua su recorrido por el tubo según esta misma dirección y sale de él radialmente gracias a la abertura realizada en la superficie cilíndrica, desde allí entra en una cubierta y luego en la segunda placa de asado/tostado. Ahora bien, una bisagra de esta clase tiene el inconveniente de que, por una parte necesita la adición de piezas de protección suplementarias (las cajas acodadas) y, por otra parte, de que el montaje del aparato es largo y difícil, debiendo cada cable ser introducido a través de los orificios de paso de cada pieza. El fin de la presente invención es evitar que los cables eléctricos, que se extienden entre las dos placas de asado/tostado, se vean por fuera del aparato de asado/tostado y aumentar así la seguridad con respecto al usuario. La presente invención tiene igualmente por objeto facilitar el montaje del aparato de asado/tostado. Estos fines se logran mediante la bisagra descrita en la reivindicación independiente 1. El paso de los cables eléctricos durante el montaje del aparato se simplifica considerablemente. Basta en efecto con pasar los cables por las ranuras, a partir de un extremo de la pieza que forma eje, lo cual puede ser realizado a cualquier altura de la longitud de los cables eléctricos, contrariamente a los montajes clásicos en los cuales es necesario introducir el extremo de los cables eléctricos a través de orificios. De preferencia, la parte móvil comprende una porción de unión alojada en la pieza que forma eje, deslizándose la indicada porción de unión dentro de la pieza que forma eje según una dirección perpendicular al eje de rotación de la pieza que forma eje, entre una posición llamada elevada y una posición llamada baja de las placas de asado/tostado, y la indicada porción de unión atraviesa una abertura de paso de los cables eléctricos de la pieza que forma eje. Se puede realizar así una bisagra que permite disponer de un recorrido entre las dos placas calentadoras con el fin de adaptarse al espesor de los alimentos a preparar. Según otro aspecto de la invención un aparato de cocción, particularmente de tipo grill para carne o tostador de tortitas, comprende dos placas de asado/tostado eléctricas dispuestas frente por frente en la modalidad de asado/tostado, siendo las placas de asado/tostado solidarias entre sí por mediación de una bisagra conforme a la invención. Otras particularidades y ventajas de la invención aparecerán también en la descripción dada a continuación. En los dibujos adjuntos, dados a título de ejemplos no limitativos: - La figura 1, es una vista en perspectiva en despiece de un aparato de asado/tostado conforme a la invención. - La figura 2, es una vista en perspectiva de una bisagra conforme a la invención. - La figura 3, es una vista en sección por el plano III-III de la figura 2, de la bisagra en posición baja. - La figura 4, es una vista análoga a la de la figura 3, de la bisagra en posición abierta. - La figura, es una vista análoga a la de la figura 3, de la bisagra en posición elevada. - La figura 6, es una vista en perspectiva en despiece de otro ejemplo de realización de una bisagra conforme a la invención. - La figura 7, es una vista en perspectiva de la bisagra de la figura 6 en posición cerrada. - La figura 8, es una vista en perspectiva de la bisagra de la figura 6 en posición baja. - La figura 9, es una vista en perspectiva de la bisagra indicada anteriormente en posición elevada (función grill). - La figura 10, es una vista en perspectiva de la bisagra indicada anteriormente en posición abierta a 180,quemuestraelpaso de los cables eléctricos. Con referencia primeramente a la figura 1, un aparato de cocción del tipo grill para carne, tostador de tortitas, comprende dos placas calentadoras 1, 2, dispuestas frente por frente en la modalidad de asado/tostado.

3 3 ES T3 4 Una bisagra permite hacer pivotar una de las placas 1, 2 con relación a la otra, con el fin de permitir la colocación y la retirada de los alimentos a preparar. Esta bisagra comprende una parte fija 10, solidaria de una primera placa 1 correspondiente a la placa inferior 1 del aparato y una parte móvil 20 solidaria de la segunda placa 2, correspondiente a la placa superior 2 del aparato. Una pieza 30 que forma eje de rotación es solidaria en rotación de la parte móvil 20. Esta pieza que forma eje 30 tiene sensiblemente una forma cilíndrica, comprendiendo la parte fija 10 unos soportes 11 adaptados para soportar los extremos 30a de la pieza que forma eje 30. Como bien se ha ilustrado en la figura 3, la parte fija 10 y la parte móvil 20 comprenden unas aberturas 1, 2 de paso de los cables eléctricos 3 que desembocan en las placas de cocción 1, 2, incluyendo la pieza que forma eje 30 unas aberturas 33, 3 adaptadas para el paso de los cables eléctricos 3 entre la parte móvil 20 y la parte fija 10. La pieza que forma eje 30 tiene una forma prácticamente cilíndrica, teniendo las aberturas 33, 3 de paso de los cables eléctricos 3 la forma de una ranura que se extiende según el eje de rotación de la pieza 30, es decir según el eje longitudinal de la forma cilíndrica. Estas aberturas 33, 3 desembocan en un extremo 30a de la pieza que forma eje 30, lo que permite pasar los cables eléctricos 3, incluso una vez conectados eléctricamente a resistencias calentadoras alojadas en las placas de asado/tostado 1, 2. La parte móvil 20 comprende una porción de unión 21 que está alojada en la pieza que forma eje 30. Esta porción de unión está constituida en este ejemplo por dos bloques 21, situados en los extremos de la parte móvil 20, que atraviesan la abertura 33 de paso de los cables eléctricos de la pieza que forma eje. Esta abertura de paso 33 que desemboca en un extremo de la pieza que forma eje, basta, en el montaje de la bisagra, para colocar la parte móvil 20 por encima de la parte fija 10, extendiéndose las porciones de unión 22 entre los soportes 11 de la parte fija 10, y para introducir la pieza que forma eje 30 en los soportes 11, en una dirección paralela a su eje de rotación D. La parte fija 10 comprende una porción que forma caja 12, formando los soportes 11 que soportan la pieza eje 30 por encima de la caja 12. Como se ha ilustrado en las figuras 3 y 4, la pieza que forma eje 30 está adaptada para pivotar conunángulo máximo igual prácticamente a 90 entre una posición cerrada, en la cual las placas de asado/tostado 1, 2 están dispuestas frente por frente y una posición abierta, ilustrada en la figura 4, en la cual las placas de asado/tostado 1, 2 son prácticamente perpendiculares entre sí, para permitir particularmente disponer los alimentos sobre la placa inferior 1. El pivotamiento hacia la posición abierta de la bisagra está limitado por un nervio 23 situado en saliente sobre una superficie exterior de la parte móvil 20 que hace tope sobre la parte fija 10 de la bisagra. Una abertura 3 de paso de los cables eléctricos 3, entre la parte fija 10 y el interior de la pieza que forma eje 30, desemboca en la porción que forma caja 12, sea cual fuere el ángulo de pivotamiento de la pieza que forma eje 30. Los cables eléctricos 3 están por consiguiente siempre protegidos por la porción que forma caja 12 y no están a la vista del usuario. La porción que forma caja 12 tiene así una dimensión suficiente para alojar al menos un cuarta parte de la superficie periférica de la pieza que forma eje 30, estando la abertura de paso 3 previstaenlasuperficieperiférica de la pieza que forma eje 30, a lo largo de una generatriz de la forma cilíndrica. La porción de unión 21 se desliza en la pieza que forma eje 30, según una dirección perpendicular al eje de rotación D, entre una posición llamada elevada y una posición llamada baja de las placas de asado/tostado 1, 2. Como se ha ilustrado en las figuras 3 y, la pieza que forma eje 30 comprende, en una pared interior frente a la porción de unión 21 de la parte móvil 20, unos medios que forman tope 31 adaptadosparacooperarconunosmediosdebloqueo 22 de la porción de unión 21, con el fin de bloquear la pieza de unión en la posición baja de las placas de asado/tostado. Se evita así la traslación intempestiva de la parte móvil 20 en la pieza que forma eje 30, particularmente cuando el usuario se apoya sobre la placa de asado/tostado superior 2 en posición cerrada, por un lado del aparato de asado/tostado opuesto a la bisagra y al cual va fijada una empuñadura 4 de manipulación de las placas de asado/tostado 1, 2. La pieza que forma eje 30 es susceptible de deslizarse sobre los soportes 11 según su eje de rotación D entre una posición de bloqueo en la cual los medios que forman tope 31 cooperan con los medios de bloqueo 22 de la posición de unión 21 de la indicada parte móvil 20 y una posición libre en la cual el deslizamiento de la porción de unión 21 está libre entre la posición baja y la posición alta de las placas de asado/tostado. Este recorrido longitudinal c de la pieza que forma eje se ilustra en la figura 2. El usuario puede por consiguiente bloquear o dejar libre la traslación vertical de la parte móvil 20, mediante simple manipulación de la pieza que forma eje 30 según su eje de rotación D. En este ejemplo, los medios que forman tope están constituidos por un nervio 31 que sobresale en el interior de la pieza que forma eje 30 y que se extiende paralelamente al eje de rotación D. Los medios de bloqueo 22 están constituidos por un saliente 22 dirigido hacia la superficie interior de la pieza que forma eje 30. En este ejemplo, el nervio 31 está interrumpido en un extremo de la pieza que forma eje 30 para dejar el paso al saliente 22 cuando este extremo de la pieza que forma eje 30 está ligeramente desplazado del soporte 11, una extensión igual al recorrido c de la pieza que forma eje 30. Un nervio 32, idéntico al nervio 31, está dispuesto igualmente en el interior de la pieza que 3

4 ES T3 6 forma eje 30, con el fin de cooperar con los medios de bloqueo 22 de la parte móvil y limitar así la traslación hacia la posición elevada de la parte móvil 20. Como bien se ha ilustrado en las figuras 4 y, la parte móvil 20 comprende una pared 24, opuesta a la placa de asado/tostado 2, que se extiende en la pieza que forma eje 30 en posición baja y por encima de esta pieza 30 cuando la placa de asado/tostado 2 se encuentra en posición elevada, con el fin de ser adyacente a la pieza que forma eje 30 y para formar así con esta pieza 30 un compartimiento cerrado para proteger los cables eléctricos 30. De preferencia para facilitar la rotación de la parte móvil 20 y de la pieza que forma eje 30, esta última comprende un resalte 34 que se extiende según una dirección paralela al eje de rotación D y sobre el cual se apoya una pared 26, solidaria de la parte móvil 20 y en la cual está previstala abertura 2 de paso de los cables eléctricos 3 en dirección a la placa de asado/tostado 2. Se realiza así de forma económica, un aparato de asado/tostado, tal como un grill para carne o tostador de tortitas, que comprende dos placas de asado/tostado eléctricas 1, 2, situadas frente por frente en la modalidad de asado/tostado y solidarias una de la otra por mediación de una bisagra que permite, de forma juiciosa, alojar los cables 3 de alimentación eléctrica uniendo las dos placas de cocción 1, 2 y permitiendo a la vez el pivotamiento y la translación vertical de una placa 2 con relación a la otra placa 1. El aparato de asado/tostado puede servir a la vez de grill para carne en posición elevada y de tostador para tortitas, en posición baja. Como en el ejemplo anterior, la bisagra representada en las figuras 6 a 10 está compuesta de una parte superior 0, de una parte inferior 1 y de un eje 2. El eje 2 se inmoviliza en rotación con relación a la parte superior 0, pero este con junto puede girar 180 con relaciónalaparteinferior (ver figuras 7 y 10). El eje es ligeramente móvil en traslación con el fin de bloquear o no el recorrido de translación vertical hacia la función grill que permite la adaptación de la parte superior con relación a la parte inferior del espesor de una carne por ejemplo (ver figuras 7, 8 y 9). Por otra parte, el eje 2 hueco permite igualmente hacer pasar los cables eléctricos 3 (figura 10) de la parte superior a la parte inferior sin protección y sin que sea nunca posible verlos desde el exterior del aparato. Las principales diferencias entre la bisagra representada en las figuras 1 a y la representada en las figuras 6 a 10 son las siguientes: 1) Los movimientos relativos de las piezas que permiten realizar la función grill son diferentes. En la primera bisagra, la pieza superior se desliza por el interior del eje. En la segunda bisagra, el eje y la pieza superior se deslizan en la pieza inferior. 2) La segunda bisagra permite abrir el aparato entre partes superior e inferior en 180 en lugar de 9. La misma permite también disponer de un volumen más reducido que la primera pues el eje presenta un diámetro mucho más pequeño. 3) La segunda bisagra comprende una pequeña pieza suplementaria, una placa lateral 3 que cierra la parte inferior. 4) El paso de los cables eléctricos 3 es un poco distinto (ver figura 10), pero el principio sigue siendo el mismo: para ir de la parte superior a la parte inferior, los cables eléctricos pasan por el eje y no obstante las diferentes posiciones en que puede encontrarse el aparato no se ven nunca desde el exterior. El principio de bloqueo de la bisagra sigue siendo idéntico en los dos casos. El movimiento de traslación del eje para bloquear la bisagra en la posición baja se representa por la flecha F en la figura

5 7 ES T3 8 REIVINDICACIONES 1. Bisagra para placas de asado/ tostado eléctricas (1, 2) dispuestas frente por frente en la modalidad de asado/tostado, que incluyen una parte fija (10) destinada a solidarizarse con una primera placa de asado/tostado (1), una parte móvil (20) destinada a solidarizarse con una segunda placa de asado/tostato (2) y una pieza (30) que forma ejederotación, incluyendo la parte fija (10) y la parte móvil (20) unas aberturas (1, 2) de paso de los cables eléctricos (3) que desembocan en unas placas de asado/tostado (1, 2), teniendo la pieza que forma eje (30) una forma prácticamente cilíndrica que comprende unas aberturas (33, 3) adaptadas para el paso de los cables eléctricos (2) entre la parte móvil (20) y la parte fija (10), caracterizada porque la parte móvil (20) es solidaria en rotación de la pieza (30) que forma eje de rotación, y las aberturas (33, 3) de paso de los cables (3) de la pieza que forma eje (30) tienen la forma de una ranura que se extiende según el eje de rotación (D) de la indicada pieza (30) y que desembocan en un extremo (30a) de la indicada pieza (30). 2. Bisagra según la reivindicación 1, caracterizada porque la parte móvil (20) comprende una porción de unión (21) alojada en la pieza que forma eje (30), deslizándose la indicada porción de unión (21) en lapieza que formaeje (30), según una dirección perpendicular al eje de rotación (D) de la indicada pieza que forma eje (30), entre una posición llamada alta y una posición llamada baja de las placas de asado/tostado (1, 2), y porque la indicada porción de unión (21) atraviesa una abertura (33) de paso de los cables eléctricos (3) de la pieza que forma eje (30). 3. Bisagra según la reivindicación 2, caracterizada porque la pieza que forma eje (30) comprende, en una pared interior frente a la porción de unión (21) de la parte móvil (20) unos medios que forman tope (31) adaptados para cooperar con unos medios de bloqueo (22) de la porción de unión (21) con el fin de bloquear la porción de unión (21) en la indicada posición baja de las placas de asado/tostado (1, 2). 4. Bisagra según la reivindicación 3, caracterizada porque la parte fija (10) comprende unos soportes (11) adaptados para soportar en rotación la pieza que forma eje (30), siendo la indicada pieza que forma eje (30) susceptible de deslizarse sobre los indicados soportes (11) según su eje de rotación (D) entre una posición de bloqueo en la cual los medios que forman tope (31) cooperan con los medios de bloqueo (22) de la posición de unión (21) de la mencionada parte móvil (20) y una posición libre en la cual el deslizamiento de la porción de unión (21) es libre entre la indicada posición baja y la mencionada posición elevada.. Bisagra según una de las reivindicaciones 1 a 4,caracterizada porque la parte fija (10) comprende una porción que forma caja (12), formando los soportes (11) de la indicada pieza un eje (30) por encima de la porción que forma caja (12) y porque la indicada pieza que forma eje (30) está adaptada para pivotar un ángulo máximo igual prácticamente a 90 y comprende una abertura de paso (3) de los cables eléctricos (3) que desembocan en la porción que forma caja (12) sea cual fuere el ángulo de pivotamiento de la indicada pieza que forma eje (30). 6. Aparato de asado/tostado, particularmente grill para carne o tostador de tortitas, que incluye dos placas de asado/tostado eléctricas (1, 2) dispuesta frente por frente en la modalidad de asado/tostado, caracterizado porque las indicadas placas de asado/tostado (1, 2) son solidarias entre sí por mediación de una bisagra conforme a una de las reivindicaciones 1 a NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del , no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluída en la mencionada reserva.

6 6 ES T3

7 ES T3 7

8 8 ES T3

9 ES T3 9