11 Número de publicación: Int. Cl. 7 : B31F 1/ Inventor/es: Tronchetti, Sauro. 74 Agente: Díez de Rivera de Elzaburu, Alfonso

Transcripción

1 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 Número de publicación: Int. Cl. 7 : B31F 1/07 12 TRADUCCIÓN DE PATENTE EUROPEA T3 86 Número de solicitud europea: Fecha de presentación: Número de publicación de la solicitud: Fecha de publicación de la solicitud: Título: Aparato de estampado en relieve, particularmente para el papel en forma de rollo. Prioridad: IT MI9470 U 73 Titular/es: INDUSTRIE CARTARIE TRONCHETTI S.p.A. Piano della Rocca I-023 Borgo a Mozzano, Lucca, IT 4 Fecha de publicación de la mención BOPI: Inventor/es: Tronchetti, Sauro 4 Fecha de la publicación del folleto de la patente: Agente: Díez de Rivera de Elzaburu, Alfonso ES T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, Madrid

2 1 ES T3 2 DESCRIPCIÓN Aparato de estampado en relieve, particularmente para el papel en forma de rollo. La presente invención está relacionada con un aparato de estampado en relieve, en particular para papel en forma de rollo para productos del tipo de pañuelo de papel o klínex, tal como por ejemplo papel de cocina, papel de baño, etc. Las máquinas de estampado en relieve en papel, por ejemplo, para fabricar los rollos de papel de cocina compuestos por dos capas, incluyen generalmente un dispositivo de extracción, el cual es adecuado para alimentar dos capas de papel a una unidad de estampado en relieve, la cual puede estar provista con un sistema para pegar las dos capas. La unidad de estampado en relieve puede incluir dos cilindros de estampado en relieve, en la que cada uno tiene una serie de salientes dispuestos en filas paralelas y que cooperan con un cilindro de presionado respectivo para estampar cada hoja. Uno de los dos cilindros de estampado en relieve puede estar revestido con cola con el fin de pegar las dos hojas. Los salientes de los cilindros de estampado en relieve están formados mediante formación de texturas, o mediante procesos químicos para la eliminación de material, de forma que las hojas tengan una serie uniforme de pequeños hoyos constituidos por líneas paralelas de puntos dirigidos hacia dentro, es decir, sobre los lados enfrentados a las hojas. A la salida de la unidad de estampado en relieve, si no está previsto el encolado, existirá normalmente una unidad moleteada con protuberancias adecuadas para moletear el rodillo con el fin de unir las dos capas. Un problema existente en gran medida es la provisión de diseños complejos para el estampado en relieve. Las técnicas capaces de generar diseños complejos que se han propuesto hasta el momento presente no son extremadamente costosas pero son también apenas versátiles. De hecho es necesario reemplazar los cilindros de estampado en relieve con nuevos cilindros que incorporen el nuevo diseño incluso sólo para proporcionar variaciones mínimas en el diseño. Los documentos EP y EP exponen aparatos para fabricar películas de doble estampado, pero no solucionan los problemas antes descritos. El preámbulo de las reivindicaciones 1 y 2 está basado en este arte previo. Un objeto de la presente invención es proporcionar una máquina de estampado en relieve que sea adecuada para proporcionar patrones ornamentales incluso complejos en el producto terminado. Un objeto adicional de la invención es proporcionar una máquina que sea mucho más económica en su funcionamiento, desde el punto de vista de la fabricación, que los sistemas conocidos para la fabricación de diseños complejos. Un objeto adicional es proporcionar una maquina que sea capaz de fabricar patrones o diseños ornamentales que sean más o menos complicados, de acuerdo con los requisitos y de una forma altamente versátil, es decir, con la posibilidad de poder variar el diseño de forma rápida y económica. Este objetivo, estos objetos y otros objetos llegarán a ser evidentes de ahora en adelante, y pudiendo conseguirse mediante un aparato de estampado en relieve de acuerdo con las reivindicaciones 1 ó 2. Las características y ventajas adicionales llegarán a ser evidentes a partir del aparato de estampado en relieve, mostrado sólo a modo de ejemplo no limitante en el dibujo adjunto, el cual es una vista esquemática en alzado lateral de la máquina de estampado en relieve de acuerdo con la invención. Con referencia a la figura, un aparato de estampado en relieve, designado generalmente por el numeral de referencia 1, incluye un alimentador 3 adecuado para alimentar una primera unidad de estampado en relieve. El alimentador está constituido, en el ejemplo ilustrado, por un extractor de carrete, el cual es adecuado para alimentar la primera unidad de estampado en relieve con dos capas de papel 7 y 9. La primera unidad de estampado en relieve incluye un primer cilindro de estampado en relieve 11, con el correspondiente cilindro de caucho 13, y un segundo cilindro de estampado en relieve 1, con el correspondiente cilindro de caucho 17. Opcionalmente, existe un dispositivo de pegado 19 que es adecuado para dispersar cola sobre el cilindro 1 con el fin de pegar las dos capas 7 y 9. La banda de papel estampado en relieve 21 sale de la primera unidad de estampado en relieve y, de acuerdo con la invención, se hace pasar a través de una segunda unidad de estampado en relieve, la cual está constituida al menos por un cilindro de estampado en relieve 31, el cual coopera con un cilindro presionador 23. El cilindro 31 está hecho de acero y está grabado en su superficie, siendo adecuado para trabajar conjuntamente contra el cilindro 23, el cual está hecho de un acero liso. Como alternativa, el cilindro de estampado en relieve 31 está hecho de un caucho muy duro, y trabaja conjuntamente contra el cilindro 23, el cual está hecho de acero liso. Ventajosamente, el cilindro de estampado en relieve 31 está hecho de acero y tiene un revestimiento de níquel o de plástico reforzado con fibra, el cual es adecuado para soportar un cliché hecho de caucho muy duro, sobre el cual está formado el diseño mediante fotograbado, láser o bien otros métodos conocidos. El cilindro 31 trabaja conjuntamente contra el cilindro 23 hecho de acero. Este sistema tiene algunas ventajas importantes: de hecho es posible cambiar el diseño sobre el papel en un tiempo muy corto, porque la camisa del revestimiento puede ser extraída de una forma voladiza, sin desmontar los cilindros. Mediante los métodos por fotograbado o por láser, es posible también proporcionar diseños con una alta definición de forma mucho más sencilla y económica que con la provisión de diseños mediante la mecanización convencional. La cinta 21 está así sometida a un segundo estampado en relieve, el cual está superpuesto sobre el primer estampado en relieve proporcionado por la primera unidad de estampado en relieve. La banda 2, que incluye el segundo estampado en relieve y por tanto el diseño final, sale de la segunda unidad de estampado en relieve, y es alimentada a una máquina de extracción 27 de una forma ya conocida. El cabezal de la máquina de extracción puede incluir un dispositivo de moleteado 29, el cual está provisto opcionalmente si, por ejemplo, las dos capas no están pegadas. La máquina de acuerdo con la invención permite

3 3 ES T3 4 el suministro de diseños complejos y patrones ornamentales. Aunque la primera unidad de estampado en relieve puede proporcionar un patrón geométrico convencional, la segunda unidad de estampado en relieve puede ser utilizada de hecho para superponer un diseño en particular. En la práctica se ha observado que la invención consigue el objetivo y los objetos perseguidos; de hecho es extremadamente sencillo el proporcionar patrones ornamentales complejos mediante el solapado de dos estampados en relieve independientes. La máquina de acuerdo con la invención es extremadamente flexible; de hecho es posible variar el diseño sobre el papel sencillamente mediante la sustitución del segundo cilindro de estampado en relieve; adicionalmente, la segunda unidad de estampado en relieve puede ser puenteada fácilmente si se desea estampar el papel de una forma convencional, con un diseño sencillo, debido a los requisitos de fabricación. En la práctica se ha observado que la invención consigue el objeto y objetivos perseguidos. Los materiales utilizados, así como también las dimensiones, puede ser cualquiera de acuerdo con los requisitos y con el estado del arte

4 ES T3 6 REIVINDICACIONES Un aparato de estampado en relieve, particularmente para el papel en forma de rollo, que comprende un dispositivo (3) para alimentar el papel en forma de rollo (7, 9) a una primera unidad de estampado en relieve () constituida al menos por un cilindro de estampado en relieve adaptado para proporcionar una primer estampado sobre el mencionado papel, una segunda unidad de estampado en relieve (), aguas abajo de la mencionada primera unidad de estampado en relieve, y adaptada para proporcionar un segundo estampado en relieve sobre el mencionado papel (21); caracterizado porque la mencionada segunda unidad de estampado en relieve comprende un cilindro de acero grabado (31) que trabaja directamente contra la superficie de un cilindro de acero liso (23). 2. Un aparato de estampado en relieve, particularmente para papel en forma de rollo, que comprende un dispositivo (3) para alimentar papel en forma de rollo (7) a una primera unidad de estampado en relieve () constituida al menos por un cilindro de estampado en relieve adaptado para proporcionar un primer estampado en relieve sobre el mencionado papel, una segunda unidad de estampado en relieve (), aguas abajo de dicha primera unidad de estampado en relieve, y adaptada para proporcionar un segundo estampado en relieve sobre el mencionado papel (21); caracterizado porque la mencionada unidad de estampado en relieve comprende un cilindro de estampado en relieve(31), que está hecho de caucho duro que trabaja directamente contra un cilindro de acero liso (23). 3. Un aparato de estampado en relieve de acuerdo con la reivindicación 2, caracterizado porque el mencionado cilindro de estampado en relieve (31) soporta un revestimiento con un cliché hecho de caucho duro, sobre el cual está dispuesto un diseño. 4. Un aparato de estampado en relieve de acuerdo con la reivindicación 2, caracterizado porque el mencionado cilindro de estampado en relieve (31) soporta un revestimiento provisto con una placa de relieve hecha de caucho duro, sobre la cual está dispuesto un diseño

5 ES T3