Unidad compacta de pistones axiales A4CSG

Transcripción

1 Industrial Hydraulics Electric Drives and Controls Linear Motion and Assembly Technologies Pneumatics Service Automation Mobile Hydraulics Unidad compacta de pistones axiales A4CSG RS / /32 Circuito cerrado Tamaño nominal Serie 3 Presión nominal 350 bar Presión máxima 400 bar Contenido Código de tipos/programa estándar 2, 3 Fluido hidráulico 4 Características técnicas Resumen de dispositivos de regulación y variadores 8, 9 Dimensiones tamaño nominal , 11 Dimensiones tamaño nominal , 13 Dimensiones tamaño nominal , 15 Dimensiones tamaño nominal , 17 Arrastre 18 Resumen posibilidades de montaje a A4CSG 18 Dimensiones bombas combinadas y arrastre F/K99 19 Dimensiones arrastres F/K99 y F/K34 20 Dimensiones arrastres F/K35 y F/K77 21 Dimensiones arrastres F/K43 y F/K01 22 Dimensiones arrastres F/K02 y F/K68 23 Dimensiones arrastres F/K04 y F/K07 24 Dimensiones arrastre F/K17 y modos de filtrado 25 Bomba aliment. integr. y técn. de válv. - Esq. distribución 26 Bomba aliment. integr. y técn. de válv. - Descripción 27 Filtro para circuito de aliment. montado - Dimensiones 28 Filtro para circuito de aliment. montado - Esq. de distrib. 29 Alimentación externa - sin bomba auxiliar integrada 30 Advertencias de montaje y de puesta en servicio 31 Advertencias de seguridad 32 Características Bomba variable a pistones axiales en construcción de placa inclinada para accionamientos hidrostáticos en circuito cerrado El caudal es proporcional a la velocidad de rotación de accionamiento y a la cilindrada. Mediante variación de la placa inclinada es posible una modificación continua del caudal. La bomba de alimentación necesaria para el servicio en circuito cerrado y la técnica de válvulas correspondiente están integradas en la bomba Una bomba auxiliar común para aliment. y variador EP Construcción compacta con longitud extremadamente corta Relación potencia/peso conveniente Bajo nivel sonoro Elevada vida útil Gran rendimiento Novedoso variador electrohidráulico EP con solenoide proporcional y puesta a cero en caso de corte de corriente Arrastre y combinación de bombas también son posibles con bomba auxiliar integrada Otras informaciones: Descripciones de dispositivos de regulación y variadores véase catálogos RS separados RS , RS y RS

2 2/32 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics A4CSG RS /11.03 Código de tipos / Programa estándar Máquina de pistones axiales Unidad compacta en construcción de placa inclinada, variable Tipo de servicio Bomba, circuito cerrado A4CS G Tamaño nominal Cilindrada V g máx (cm 3 ) Dispositivo de regulación y variación Variador manual MA MA Variador electromotor EM EM.. Variador hidráulico, en función del volumen de mando HM HM.. Variador hidráulico con servoválvula y válvula proporcional HS HS.. Variador hidr. para variación eléctrónica de la cilindrada EO EO.. Variador hidráulico, en función de la presión HD HD.. Variador electrohidráulico con solenoide proporcional EP EP.. ver RS ver RS92076 ver RS ver RS en prep. Serie Sentido de giro mirando sobre el eje Juntas FKM (Flúor-caucho) derecha izquierda 30 R L V Extremo de eje Cilíndrico con chavetero DIN 6885 Perfil de eje dentado DIN 5480 Brida de montaje según ISO orificios 8 orificios P Z B H Conexión para conductos de trabajo Conexión A,B: SAE lateral opuesta Conexión S: SAE lateral defasada 90 o rosca métrica de fijación 35 Bomba de alimentación Con bomba de alimentación integrada F Sin bomba de alimentación integrada K = programa preferente = disponible = en preparación = no disponible

3 RS /11.03 A4CSG Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 3/32 Código de tipos / Programa estándar A4CS G / 30 V 35 Bomba de pistones axiales Tipo de servicio Tamaño nominal Dispositivo de regulación y variación Serie Sentido de giro Juntas Extremo de ejes Brida de montaje Conexión para conductos de trabajo Bomba de alimentación Arrastre con eje de arrastre, sin buje, sin brida intermedia, con tapa cerrada 99 con arrastre para montaje a una segunda unidad (otras posibilidades de montaje ver pág. 18) brida ISO (métr.) Buje para eje dentado DIN 5480 para montaje de 125, 4 orif. W 32x2x30x14x9g A4VSO/H/G , 4 orif. W 40x2x30x18x9g A4VSO/H/G , 4 orif. W 50x2x30x24x9g A4VSO/H/G 125, , 4 orif. W 60x2x30x28x9g A4CSG, A4VSO/H/G , 4 orif. W 70x3x30x22x9g A4CSG, A4VSO/G , 8 orif. W 80x3x30x25x9g A4CSG, A4VSO/G , 8 orif. W 90x3x30x28x9g A4CSG, A4VSO/G Brida ISO (métr.) Buje para eje dentado SAE J744 para montaje de 80, 2 orif /4in 11T (A-B) A10VSO 10, 18 B2 100, 2 orif /8in 13T (B) A10VSO 28 B3 100, 2 orif in 15T (B-B) A10VSO 45 B4 125, 2 orif /4in 14T C) A10VSO 71 B5 125, 2 orif /2in 17T (C-C) A10VSO 100 B6 180, 4 orif /4in 13T (D) A10VSO 140 B7 Brida SAE J 744 Buje para eje dentado SAE J744 para montaje de 82-2 (A) /8in 9T (A) AZPF, PGF (A) /4in 11T (A-B) A10VSO 10, (B) /8in 13T (B) AZPN/G (B) /8in 13T (B) A10VO 28, PGF (B) in 15T (B-B) A10VO 45, PGH (C) /4in 14T (C) A10VO (C) /2in 17T (C-C) A10VO 100, PGH (D) /4in 13T (D) A10VO Válvulas Válv. de aliment., limit. de pres. de ajuste y lavado integradas; válv. de alta pres. de mando dir. integr. 3 Válv. de aliment., limit. de pres. y lavado integradas; válv. de alta presión precomandadas integr. 4 Filtrado Sin filtro N Con conexión roscada para filtro en circuito de alimentación D Con filtro montado (indicador de ensuciamiento ópto-eléctrico) en el circuito de alimentación M Con conex. roscada para filtro en circ. de aliment. (D) y filtro de placa interm. para variador HS (ver RS 92076) Z Con filtro montado en circuito de aliment. (M) y filtro de placa interm para variador HS (ver RS 92076) U

4 4/32 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics A4CSG RS /11.03 Características técnicas Fluido hidráulico Antes de efectuar el proyecto, para la selección de fluidos hidráulicos sírvase extraer información detallada de nuestros catálogos RS (aceite mineral) y RS (fluidos hidráulicos no contaminantes). La bomba variable A4CSG es adecuada para el servicio con aceite mineral. Al utilizar fluidos hidráulicos no contaminantes se deberán considerar posibles limitaciones de las características técnicas, por favor consultar (al hacer el pedido, indicar en texto complementario el fluido hidráulico a utilizar). Rango de viscosidad de servicio Recomendamos seleccionar la viscosidad de servicio (a temperatura de servicio) dentro del rango óptimo para rendimiento y vida útil de ν opt = viscosidad de servicio óptima mm 2 /s referida a la temperatura del circuito (circuito cerrado). Rango de viscosidad para tiempo de conexión100%: ν servicio = mm 2 /s Rango de viscosidad límite Para condiciones límites valen los valores siguientes ν mín = 10 mm 2 /s brevemente (t < 3 min) a temp. de aceite de fugas máx. de 90 C. ν máx = 1000 mm 2 /s sólo para arrancar (arranque en frío, dentro de 15 min. debería haberse alcanzado la viscosidad de serv. óptima) t min 25 o C Rango de temperatura (comparar diagrama de selección) t mín = 25 C = + 90 C t máx Aclaración sobre la selección del fluido hidráulico Para la selección correcta del fluido hidráulico es necesario conocer la temperatura de servicio en el circuito (circuito cerrado) en función de la temperatura ambiente. La selección del fluido hidráulico se debe realizar de manera tal de que en el rango de temperatura de servicio la viscosidad de servicio se encuentre en el rango óptimo (ν opt ), ver diagrama de selección, campo tramado. Recomendamos seleccionar la clase de viscosidad inmediatamente superior. Ejemplo: A una temperatura ambiente de X C en el circuito se instala una temperatura de servicio de 60 C. En el rango de viscosidad de servicio óptima (ν opt ; campo tramado) esto corresponde a las clases de viscosidad VG 46 o bien VG 68; seleccionar: VG 68. Atención: La temperatura de aceite de fugas, por influencia de presión y velocidad de rotación, siempre es superior a la temperatura del circuito. En ningún lugar de la instalación la temperatura deberá superar los 90 C. Si las condiciones arriba indicadas no se pueden mantener a causa de parámetros de servicio extremos o una temperatura ambiente elevada, por favor consúltenos. Filtrado Cuanto más fino el filtro, tanto mejor es la clase de pureza alcanzable del fluido hidráulico y tanto más elevada es la vida útil de la máquina de pistones axiales. Para garantizar la seguridad de funcionamiento de la máquina de pistones axiales, para el fluido hidráulico se requiere una clase de pureza de por lo menos 20/18/15 según ISO Si no es posible mantener dicha clase de pureza, por favor consúltenos. Advertencias sobre tipos de filtrado, ver pág. 25. Diagrama de selección Viscosidad ν [mm 2 /s] VG 22 VG 32 VG 68 VG 46 VG Temperatura t t ( [ C) C] t min = 25 C Rango de temp. del fluido hidráulico t max = + 90 C 36 ν opt 16

5 RS /11.03 A4CSG Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/32 Características técnicas (válidas para servicio con aceite mineral) Rango de temperatura de servicio Entrada (Datos de presión según DIN 24312) Presión estática de alimentación necesaria (baja presión) en función de la relación de velocidad de rotación Pres. estática de aliment. p Sp [bar] ,2 0,4 0,6 Presión estática de alimentación necesaria (para n/n max =1) p Sp mín 16 bar* Presión estática de alimentación mínima (brevemente), seguro de presión para p Sp mín 8 bar* 0,8 Relación de velocidad de rotación n/n max 1 Salida (Indicaciones de presión según DIN 24312) Bomba variable: Presión en conexión A o B Presión nominal p N 350 bar Presión máxima p máx 400 bar Presión del fluido de fugas La vida útil del retén de eje depende de la velocidad de rotación y de la presión del fluido de fugas. Los valores indicados en el diagrama son valores límites admisibles para carga de presión intermitente del retén de eje y no deben ser superados. Al existir solamente una carga de presión estática en el rango de presión máx. admisible del fluido de fugas, la vida útil del retén de eje se reduce. Presión admisible del fluido de fugas (presión carcasa) en función de la velocidad de rotación Tamaño nominal Presión estática de alimentación máxima p Sp máx (para MA, EM, HM2/3, HS, EO2, HD y EP), 20 bar* p Sp máx (para HM1 y EO1), 30 bar* * presión absoluta en conexión M E3 con corredera de lavado orientada Picos de pres. admisibles de la pres. de alim. mín. 4 bar abs. máx. 40 bar abs. En función del comportamiento de transmisión hidráulico de la instalación en servicio estacionario se pueden producir fluctuaciones de presión de alimentación. Para evitar daños en la instalación hace falta un seguro de baja presión en el cual se controla la parte de presión estática. Para el control de baja presión resultan adecuadas, por ejemplo, las conexiones M E3 o M K4. Para verificar si se mantienen las partes de presión dinámica admisibles se recomienda efectuar mediciones periódicas con aparatos de medición adecuados. Para evitar una presión de alimentación inadmisible, en las conexiones E 2, E 3 o K 4 se puede conectar un acumulador de baja presión. El dimensionamiento del acumulador así como la selección del sitio óptimo de conexión se deben efectuar en función del comportamiento de transmisión hidráulico de la instalación y de las condiciones de servicio, considerando el volumen de alimentación disponible. Según el volumen de las fugas del sistema, podría ser necesario un aumento del volumen de alimentación mediante una bomba de alimentación más grande o suplementaria. Pres. del fluido de fugas p abs [bar] Velocidad de rotación [min 1 ] Pres. máx. del fluido de fugas (presión carcasa) p L abs máx 4 bar 2500 Con bomba auxiliar integrada -versión F.. Presión de aspiración en conexión S p S mín 0,8 bar abs. p S máx 30 bar abs.

6 6/32 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics A4CSG RS /11.03 Características técnicas Tabla de valores (valores teóricos sin considerar η mh y η v ; valores redondeados) Tamaño nominal Cilindrada bomba variable V g máx cm bomba auxiliar integr. V g H cm Velocidad de rotación veloc. de rotac. máx. n máx min veloc. de rotac. mín. n mín min Caudal máximo (bomba variable) para n max q v máx L/min para n E = 1500 min 1 L/min Potencia máx. para n o max P o máx kw ( p = 350 bar) para n E = 1500 min 1 kw Par de giro para V g max p = 350 bar T máx Nm Bomba variable (sin bomba auxiliar) p = 100 bar T Nm Momento de inercia de masa sobre eje de accionamiento J kgm 2 0,0959 0,19 0,3325 0,66 Aceleración de ángulo máx. radián/s Rigidez a la torsión extremo de eje P knm/radián extremo de eje Z knm/radián Volumen de llenado L Masa aprox. (bomba con variador EP y bomba aux. integrada) m kg Cálculo del tamaño nominal V g n η v Caudal q v = [L/min] 1000 Par de giro accionam.t = 1,59 V g p [Nm] 100 η mh Potencia accionam. P = 2π T n = q v p [kw] η t V g = cilindrada geométrica por vuelta en cm 3 p = diferencia de presión en bar n = velocidad de rotación en min 1 η v η mh = rendimiento volumétrico = rendimiento mecánico-hidráulico η t = rendimiento total (η t = η v η mh ) Carga transversal y axial admisible del eje de mando Tamaño nominal Fuerza transversal admisible F q máx N Fuerza axial admisible ± F ax máx N Acción de la fuerza Fq ± Fax X/2 X/2 X

7 RS /11.03 A4CSG Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/32 Características técnicas Lavado de los cojinetes Bajo las siguientes condiciones de servicio, para un servicio continuo seguro, es necesario un lavado de los cojinetes: Empleo de fluidos especiales (fluidos no minerales) por capacidad de lubricación limitada Servicio a condiciones límites de temperatura y viscosidad en servicio con aceite mineral En caso de montaje vertical (eje de accionamiento hacia arriba) para lubricación del cojinete delantero y de los retenes de eje es necesario un lavado de los cojietes. El lavado de los cojinetes se efectúa en la conexión "U" en la zona de la brida delantera de la bomba variable. El aceite de lavado fluye a través del cojinete delantero y es drenado junto con el fluido de fugas de la bomba. Para los diferentes tamaños nominales se recomiendan los siguientes volúmenes de lavado: Tamaño nominal Vol. de lavado recomendado qsp L/min Con los volúmenes de lavado indicados resulta una diferencia de presión de aprox. 3 bar entre conexión "U" (incl. racor) y el espacio para fugas de aceite. Indicación para el lavado de cojinetes Si se emplea el lavado de cojinetes en conexión U, el tornillo estrangulador en conexión U debe ser insertado hasta el tope. Pares de giro de accionamiento y de arrastre máximos admisibles T Ges T D La distribución de los pares entre la primera y la segunda bomba es opcional. El par de giro de accionamiento maximo admisible T Ges así como el par de giro de arrastre máximo admisible T D no debe ser excedido. Tamaño nominal Par de giro de accionam. máx. adm. bomba 1 con eje "Z" T Ges Nm Par de giro de arrastre máx. admisible T D Nm Tamaño nominal Par de giro de accionam. máx. adm. bomba 1 con eje "P" T Ges Nm Par de giro de arrastre máx. admisible T D Nm T Ges = Par de giro de accionam. máx. adm. bomba 1 T D = Par de giro de arrastre máx. admisible

8 8/32 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics A4CSG RS /11.03 Resumen de dispositivos de regulación y variadores Variador manual MA Variación continua de la cilindrada a través de un volante + V g V gmax - s s max + s s max V g V gmax ver RS Variador electromotor EM Variación continua de la cilindrada a través de motor eléctrico variable. Mediante conmutación de programa por medio de conmutadores de fin de curso u opcionalmente potenciómetros, es posible indicar y acceder a posiciones intermedias seleccionables a discreción. - s s max + V g V gmax + s s max V g V gmax ver RS Variador hidráulico HM 1/2/3 en función del volumen de mando La cilindrada de la bomba se puede ajustar de forma continua en función del volumen de fluido de mando en las conexiones X 1 y X 2. Aplicación: Conmutación de 2 posiciones Dispositivo básico para servovariadores o variadores proporcionales ver RS Variador hidráulico HS, HS1, HS3 con servoválvula y válvula proporcional + V g V gmax La variación continua de la cilindrada se efectúa a través de una servoválvula o válula proporcional y acuse de recibo eléctrico del ángulo de basculamiento. U p ; HD U max Electrónicamente comandable Opcionalmente: Servoválvula (HS/HS1), válvula proporcional (HS3), válvula de cortocircuito (HS1K, HS3K), sin válvulas (HSE, HS1E, HS3E). El variador HS3P-está equipado con un captador de presión incorporado, de manera que puede ser completado a una regulación de presión y potencia electrónica. V g V gmax + U U max ; p HD ver RS 92076

9 RS /11.03 A4CSG Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 9/32 Resumen de dispositivos de regulación y variadores Variador hidráulico para el variador electrónico de cilindrada EO 1/2 La variación continua de la cilindrada se logra a través de una válvula proporcional y acuse de recibo eléctrico del ángulo de basculamiento. Electrónicamente comandable V g + V gmax s + s max s s max Opcional: Válvula de cortocircuito (EO1K, EO2K) Sin válvulas (EO1E, EO2E) V g V gmax ver RS Variador hidráulico HD1/2/3 en función de la presión de mando + V g V gmax Ajuste continuo de la cilindrada de la bomba según la diferencia de presión de mando. La variación se efectúa de forma proporcional a la presión de mando utilizada - p St + p St Opcional: Curvas características de mando (HD1, HD2, HD3) Regulación de presión (HD.A, HD.B, HD.D) Regulación de presión con mando a distancia (HD.GA, V g HD.GB, HD.G) V Regulación de potencia (HD.P) gmax Regulación eléctr. de la presión de mando (HD.T) ver RS Variador electrohidráulico EP con solenoide proporcional En función de la intensidad de corriente preseleccionada, a través de dos solenoides proporcionales en el dispositivo de mando EP, el cilindro de posicionamiento de la bomba se somete a presión de posicionamiento. De esta manera se logra una variación continua de la placa inclinada y, con ello, de la cilindrada. A cada sentido de flujo se le asigna un solenoide proporcional. - I + V g V gmax + I Tensión de servicio Corriente nominal Resistencia a 20 C 24 V 800 ma 19 Ω V g Opcional: con regulación de presión (EPA, EPB, EPD); con regulación de presión comandable a distancia (EPGA, EPGB, EPG) V gmax ver RS (en preparación)

10 L 10/32 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics A4CSG RS /11.03 Dimensiones tamaño nominal 250 Ejemplo A4CSG250EPG/30R-XXB35F994N Antes de definir su construcción sírvase solicitar plano de montaje vinculante. R(L) X A2 Regul. de pres. lado A X B2 Regul. de pres. lado B M ABP M E3 E K 3 ø280 K 2 152,5 U K 2 M ø224h8 R Z ø T M B B X B1 S E Y M12; 16 prof. E 2 Conexiones para filtro en el circuito de alimentación Solenoide A Brida 224 según ISO Enchufe DIN EN A/ISO 4400 tipo de protección IP U R(L) M 2 Solenoide B Otras vistas y conexiones ver página 11 Conexiones Par de apriete máx. 1 ) A, B Conex. de presión, serie alta presión SAE J518c 1 1/2 in rosca de fijación A/B DIN 13 M16; 21 prof. ver advertencias de seguridad S Conex. aspir., serie pres. estándar SAE J518c 2 1/2 in rosca de fijación S DIN 13 M12; 17 prof. ver advertencias de seguridad M A,M B,M ABP Conex. de medición pres. servicio DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. (cerrada) 80 Nm M S Conex. de medición pres. aspiración DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. (cerrada) 80 Nm T Drenaje de aceite DIN 3852 M42x2; 20 prof. (cerrada) 720 Nm E 1 Filtro avance DIN 3852 M33x2; 18 prof. (cerrada) 540 Nm E 2 Filtro retorno DIN 3852 M33x2; 18 prof. (cerrada) 540 Nm K 1 Conexión de lavado DIN 3852 M33x2; 18 prof. 540 Nm 1 ) Tener en cuenta las indicaciones de los fabricantes de la grifería empleada

11 RS /11.03 A4CSG Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 11/32 Dimensiones tamaño nominal 250 Antes de definir su construcción sírvase solicitar plano de montaje vinculante M K4 K 4 55 K 1 Vista U 36.5 ø38 X A1 M A 79.4 A 374 hasta superficie 477 de abridado Válv. limit. de pres. de posicion. M16; 21 prof. X E 3 B E 2 E 1 Abertura de montaje para tapón para conex. filtro Válv. limitadora de presión B Vista Z S MS Vista Y Válv. limitadora de presión A M K4 K 4 A K 1 U B Vista X 36.5 Válv. limit. pres. de lavado M16; 21 prof. ø38 Arrastre F99 dibujado sin tapa, dimensiones ver pág hasta superf. abridado bomba 382 M12; 17 prof ø63 M S 50.8 S Extremos de eje P Chavetero DIN 6885 Z Eje dentado DIN 5480 AS 18x11x100 W60x2x30x28x9g M20 ø60 m M Conexiones Par de apriete máx. 1 ) K 2, K 3 Conex. lavado DIN 3852 M42x2; 20 prof. (cerrada) 720 Nm R(L) Llenado de aceite y purgado DIN 3852 M42x2; 20 prof. 720 Nm U Conex. lavado (lavado cojinetes) DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. (cerrada) 80 Nm E 3 Conex. alimentación (externa) DIN 3852 M33x2; 18 prof. (cerrada) 540 Nm M E3 Conex. medición pres. aliment. DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. (cerrada) 80 Nm K 4 Conex. acumulador DIN 3852 M33x2; 18 prof. (cerrada) 540 Nm M K4 Conex. medición pres. lavado DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. (cerrada) 80 Nm M 1, M 2 Conex. medic. pres. posicionam. DIN 3852 M18x1,5; 12 prof. (cerrada) 140 Nm X A1 Conex. mando DB-válvula A DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. (cerrada) 80 Nm X B1 Conex. mando DB-válvula B DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. (cerrada) 80 Nm X A2, X B2 Conex. mando regul. de presión DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. 80 Nm

12 L 12/32 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics A4CSG RS /11.03 Dimensiones tamaño nominal 355 Ejemplo A4CSG355EPG/30R-XXB35F994N Antes de definir su construcción sírvase solicitar plano de montaje vinculante R(L) X A2 Regul. presión lado A X B2 Regul. presión lado B M ABP M E3 E K 3 ø280 K 2 152,5 U K Z ø T B X B1 S M B Y E 1 E 2 23 M12; 16 prof. Conex. para filtro en el circuito de aliment M ø224h8 R Solenoide A Brida 224 según ISO Enchufe DIN EN A/ISO 4400 Tipo de protección IP U R(L) M 2 Solenoide B Otras vistas y conexiones ver página 13 Conexiones Par de apriete máx. 1 ) A, B Conex. de presión serie alta presión SAE J518c 1 1/2 in Rosca de fijación A/B DIN 13 M16; 21 prof. ver advertencias de seguridad S Conex. aspir. serie de pres. estándar SAE J518c 2 1/2 in Rosca de fijación S DIN 13 M12; 17 prof. ver advertencias de seguridad M A,M B,M ABP Conex. medición presión de servicio DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. (cerrada) 80 Nm M S Conex. medición pres. de aspiración DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. (cerrada) 80 Nm T Drenaje de aceite DIN 3852 M42x2; 20 prof. (cerrada) 720 Nm E 1 Filtro avance DIN 3852 M33x2; 18 prof. (cerrada) 540 Nm E 2 Filtro retorno DIN 3852 M33x2; 18 prof. (cerrada) 540 Nm K 1 Conexión de lavado DIN 3852 M33x2; 18 prof. 540 Nm 1 ) Tener en cuenta las indicaciones de los fabricantes de la grifería empleada

13 RS /11.03 A4CSG Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 13/32 Dimensiones tamaño nominal 355 Antes de definir su construcción sírvase solicitar plano de montaje vinculante. M K4 K 4 55 K 1 Vista U 36.5 ø38 X A1 M16; 21 prof. M A 79.4 A Vista Z Válv. limit. pres. de posicionamiento X E 3 B E 2 E 1 Abertura de montaje para tapón para conex. filtro Válv. limitadora de presión B 381 hasta superficie 484 abridado bomba S MS Vista Y Vista X Válv. limitadora de presión A M K4 A K 1 U B 36.5 ø Válv. limit. de presión de lavado Arrastre F99 dibujado sin tapa, dimensiones ver página 19 M16; 21 prof. hasta superf. abridado bomba ø63 M12; 17 prof S M S Extremos de eje P Chavetero DIN 6885 Z Eje dentado DIN 5480 AS 20x12x100 W70x3x30x22x9g M20 ø70 m M Conexiones Par de apriete máx. 1 ) K 2, K 3 Conex. de lavado DIN 3852 M42x2; 20 prof. (cerrada) 720 Nm R(L) Llenado de aceite y purgado DIN 3852 M42x2; 20 prof. 720 Nm U Conex. lavado (lavado cojinetes) DIN 3852 M18x1,5; 12 prof. (cerrada) 140 Nm E 3 Conex. alimentación (externa) DIN 3852 M33x2; 18 prof. (cerrada) 540 Nm M E3 Conex. medición aliment. externa DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. (cerrada) 80 Nm K 4 Conex. acumulador DIN 3852 M33x2; 18 prof. (cerrada) 540 Nm M K4 Conex. medición presión lavado DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. (cerrada) 80 Nm M 1, M 2 Conex. medición pres. posicion. DIN 3852 M18x1,5; 12 prof. (cerrada) 140 Nm X A1 Conex. de mando DB-válvula A DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. (cerrada) 80 Nm X B1 Conex. de mando DB-válvula B DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. (cerrada) 80 Nm X A2, X B2 Conex. mando regul. de presión DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. 80 Nm

14 L 14/32 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics A4CSG RS /11.03 Dimensiones tamaño nominal 500 Ejemplo A4CSG500EPD/30R-XXH35F994N MAB MB R(L) M Antes de definir su construcción sírvase solicitar plano de montaje vinculante B 36 ME3 E Z K3 ø405 ø360 K2 ø T X B1 S U Filtro pres. de posic. A 48 Solenoide A M1 Regul. presión A 10 ø225 ø ø315 h Y E 1 E 2 23 M12; 16 prof. Conex. para filtro en el circuito de aliment. 8x45 (=360 ) Rosca de transporte para tornillo anular M16 DIN 580 Enchufe DIN EN A/ISO 4400 Tipo de protección IP 65 R R10 Brida 315 según ISO Filtro pres. posic. B Regul. presión B Solenoide B Otras vistas y conexiones ver página 15 Conexiones Par de apriete máx. 1 ) A, B Conex. presión (serie alta presión) SAE J 518c 2 in Rosca de fijación A/B DIN 13 M20; 24 prof. ver advertencias de seguridad S Conex. aspir. serie pres. estándar SAE J518c 2 1/2 in Rosca de fijación S DIN 13 M12; 17 prof. ver advertencias de seguridad M A,M B,M AB Conex. medición pres. servicio DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. (cerrada) 80 Nm M S Conex. medición pres. aspiración DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. (cerrada) 80 Nm T Drenaje de aceite DIN 3852 M48x2; 22 prof. (cerrada) 960 Nm E 1 Filtro avance DIN 3852 M33x2; 18 prof. (cerrada) 540 Nm E 2 Filtro retorno DIN 3852 M33x2; 18 prof. (cerrada) 540 Nm K 1 Conex. de lavado DIN 3852 M33x2; 18 prof. 540 Nm 1 ) Tener en cuenta las indicaciones de los fabricantes de la grifería empleada

15 RS /11.03 A4CSG Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 15/32 Dimensiones tamaño nominal 500 Antes de definir su construcción sírvase solicitar plano de montaje vinculante. Vista U Vista Z Vista X MK4 K4 55 K1 MS 44.5 ø50 MA XA1 M20; 24 prof A X E3 B E2 E1 Abertura de montaje para para tapón para conex. filtro Válv. limitadora de presión B Válv. limit. pres. posicionam. S Válv. limitadora de presión A K4 A K1 U 96.8 ø Válv. limit. presión de lavado Arrastre F99 dibujado sin tapa, dimensiones ver página 20 M20; 24 prof. B hasta superficie abridado bomba Vista Y M12; 17 prof ø S M S Extremos de eje P Chavetero DIN 6885 Z Eje dentado DIN 5480 AS 22x14x125 W80x3x30x25x9g ø80 m6 M20 M Conexiones Par de apriete máx.. 1 ) K 2, K 3 Conex. lavado DIN 3852 M48x2; 22 prof. (cerrada) 960 Nm R(L) Llenado aceite y purgado DIN 3852 M48x2; 22 prof. 960 Nm U Conex. lavado (lavado cojinetes) DIN 3852 M18x1,5; 12 prof. (cerrada) 140 Nm E 3 Conex. aliment. (externa) DIN 3852 M33x2; 18 prof. (cerrada) 540 Nm M E3 Conex. medición pres. aliment. DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. (cerrada) 80 Nm K 4 Conex. acumulador (externa) DIN 3852 M33x2; 18 prof. (cerrada) 540 Nm M K4 Conex. medición pres. lavado DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. (cerrada) 80 Nm M 1 Conex. medic. pres. cámara posic. DIN 3852 M22x1,5; 14 prof. (cerrada) 210 Nm M 2 Conex. medic. pres. cámara posic. DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. (cerrada) 80 Nm X A1 Conex. mando DB-válvula A DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. (cerrada) 80 Nm X B1 Conex. mando DB-válvula B DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. (cerrada) 80 Nm

16 L 16/32 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics A4CSG RS /11.03 Dimensiones tamaño nominal 750 Ejemplo A4CSG750EPG/30R-XXH35F994N Antes de definir su construcción sírvase solicitar plano de montaje vinculante. MAB MB R(L) M2 XA XB K2 36 ME3 E Z K 2 U ø450 ø495 K 3 ø T B XB1 S Y x45 E1 E2 Conex. para filtro en circ. alimentación 23 M12;16 prof. 45 (=360 ) Rosca de transporte para tornillo anular M16 DIN U Filtro pres. posic. A M1 Solenoide A Regul. presión A XA 231 ø400 h8 ø ø R Enchufe DIN EN A/ISO 4400 Tipo de protección IP 65 XB Brida 400 según ISO Filtro pres. posic. B Regul. presión B Solenoide B Otras vistas y conexiones ver página 17 Conexiones Par de apriete máx. 1 ) A, B Conex. presión (serie alta presión) SAE J 518c 2 in Rosca de fijación A/B DIN 13 M20; 24 prof. ver advertencias de seguridad S Conex. aspir. serie pres. estándar SAE J518c 2 1/2 in Rosca de fijación S DIN 13 M12; 17 prof. ver advertencias de seguridad M A,M B,M AB Conex. medición pres. servicio DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. (cerrada) 80 Nm M S Conex. medición pres. aspiración DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. (cerrada) 80 Nm T Drenaje de aceite DIN 3852 M48x2; 22 prof. (cerrada) 960 Nm E 1 Filtro avance DIN 3852 M33x2; 18 prof. (cerrada) 540 Nm E 2 Filtro retorno DIN 3852 M33x2; 18 prof. (cerrada) 540 Nm K 1 Conex. lavado DIN 3852 M33x2; 18 prof. 540 Nm 1 ) Tener en cuenta las indicaciones de los fabricantes de la grifería empleada

17 RS /11.03 A4CSG Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 17/32 Dimensiones tamaño nominal 750 Antes de definir su construcción sírvase solicitar plano de montaje vinculante. Vista U Vista Z Vista X MK4 K Válv. limit. pres. posicionamiento MA XA1 M20; 24 prof. B Válv. limitadora de presión A A 44.5 M20; 24 prof X U 96.8 K1 ø50 A ø50 B Válv. limit. de presión de lavado MS hasta superficie abridado bomba Válv. limitadora de presión B Arrastre F99 dibujado sin tapa, dimensiones ver página 20 Vista Y M12; 17 prof ø S MS Extremos de eje P Chavetero DIN 6885 Z Eje dentado DIN 5480 AS 25x14x125 W90x3x30x28x9g M24 ø90m6 M Conexiones Par de apriete máx. 1 ) K 2, K 3 Conex. lavado DIN 3852 M48x2; 22 prof. (cerrada) 960 Nm R(L) Llenado de aceite y drenaje DIN 3852 M48x2; 22 prof. 960 Nm U Conex. lavado (lavado cojinetes) DIN 3852 M18x1,5; 12 prof. (cerrada) 140 Nm E 3 Conex. alimentación (externa) DIN 3852 M33x2; 18 prof. (cerrada) 540 Nm M E3 Conex. medición pres. aliment. DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. (cerrada) 80 Nm K 4 Conex. acumulador (externa) DIN 3852 M33x2; 18 prof. (cerrada) 540 Nm M K4 Conex. medición pres. lavado DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. (cerrada) 80 Nm M 1 Conex. medic. pres. cámara posic. DIN 3852 M22x1,5; 14 prof. (cerrada) 210 Nm M 2 Conex. medic. pres. cámara posic. DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. (cerrada) 80 Nm X A1 Conex. mando DB-válvula A DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. (cerrada) 80 Nm X B1 Conex. mando DB-válvula B DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. (cerrada) 80 Nm

18 18/32 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics A4CSG RS /11.03 Arrastre La unidad compacta A4CSG puede ser suministrada con arrastre a pesar de la bomba de alimentación integrada, de acuerdo con el código de tipos en página 3. La versión del arrastre queda definida por el código (99 17). Si de fábrica no se debe montar otra bomba, es suficiente la simple denominación de tipo. Entonces el suministro comprende para F/K 31 17: Buje, tornillos de fijación, junta, dado el caso, una brida intermedia para F/K 99: Con eje de arrastre, sin buje, sin brida intermedia; unidad con tapa resistente a la presión cerrada a prueba de aceite Bombas combinadas Gracias al montaje de otras bombas, el usuario dispone de circuitos independientes entre si. 1. Si la bomba combinada se compone de 2 bombas de pistones axiales Rexroth y debe ser suministrada ya montada, ambos códigos de tipo se deben unir con +. Ejemplo de pedido: A4CSG 500 EPG/30 R VPH35F434M + A4CSG 500 EPG/30 R VZH35F994M 2. Si se desea el suministro de fábrica de una bomba de engranajes dentados como bomba montada, por favor consúltenos. Momento de masa admisible m 1 m 2 l 1 l 2 m 1, m 2, m 3 masa de la bomba en kg l 1, l 2, l 3 distancia entre centros de gravedad en mm 1 T m = (m 1 l 1 + m 2 l 2 + m 3 l 3 ) 102 en Nm Tamaño nominal Momento de masa adm. T m Nm Momento de masa adm. T m Nm para aceler. de masa dinámica 10g 98,1 m/sec 2 Masa m 1 kg Dist. centro gravedad l 1 mm Pares de accionamiento y de arrastre máximos admisibles ver página 7. Resumen de posibilidades de montaje A4CSG Arrastre - A4CSG Posibilidad de montaje - 2 bomba Arrastre Brida Buje para eje dentado Denom. A4CSG A4VSO/(H)G A10V(S)O/31 A10V(S)O/52 Bomba dent. dispon. breve TN (eje) TN (eje) TN (eje) TN (eje) exterior/interior para TN Brida ISO (métrica) 80, 2 orif (3/4in, 11T) 3 ) F/KB2 18 (S, R) 10 (S) en prepar. 100, 2 orif (7/8in, 13T) 3 ) F/KB3 28 (S, R) en prepar (1in, 15T) 3 ) F/KB4 45 (S, R) en prepar. 125, 2 orif (1 1/4in, 14T) 3 ) F/KB5 71 (S, R) en prepar (1 1/2in, 17T) 3 ) F/KB6 100 (S) en prepar. 125, 4 orif. W 32x2x30x14x9g 2 ) F/K31 40 (Z) en prepar. 140, 4 orif. W 40x2x30x18x9g 2 ) F/K33 71 (Z) en prepar. 160, 4 orif. W 50x2x30x24x9g 2 ) F/K34 125, 180 (Z) 250, , 4 orif (1 3/4in, 13T) 3 ) F/KB7 140 (S) en prepar. 224, 4 orif. W 60x2x30x28x9g 2 ) F/K (Z) 250 (Z) 250 W 70x3x30x22x9g 2 ) F/K (Z) 355 (Z) , 8 orif. W 80x3x30x25x9g 2 ) F/K (Z) 500 (Z) , 8 orif. W 90x3x30x28x9g 2 ) F/K (Z) 750 (Z) en prepar. Brida SAE J 744 (ISO ) 82-2 (A) 1 ) 16-4 (5/8in, 9T) 3 ) F/K01 AZPF 4 )/PGF (3/4in, 11T) 3 ) F/K52 18 (S, R) 10 (S) en prepar (B) 1 ) 22-4 (7/8in, 13T) 3 ) F/K02 AZPN/G 4 ) 250, 500 F/K68 28 (S) 28 (S) PGF (1in, 15T) 3 ) F/K04 45 (S) 45 (S) PGH (C) 1 ) 32-4 (1 1/4in, 14T) 3 ) F/K07 71 (S) (1 1/2in, 17T) 3 ) F/K (S) 85 (S) PGH5 en prepar (D) 1 ) 44-4 (1 3/4in, 13T) 3 ) F/K (S) ) 2 = 2orif., 4 = 4 orif. 2 ) según DIN ) Asignación eje dentado según SAE J744 OCT83 4 ) Rexroth recomienda versiones especiales de bombas de engranajes dentados. Por favor consúltenos.

19 RS /11.03 A4CSG Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 19/32 Dimensiones bombas combinadas y arrastre F/K99 Bombas combinadas A4CSG + A4CSG A4CSG A4CSG (1. bomba) (2. bomba) A Longitud total A A4CSG A4CSG (Bomba 2 con arrastre F/K99) (Bomba 1) F/K99 Con eje de arrastre, sin buje, sin brida intermedia con tapa cerrada TN 250 y 355 dibujado sin tapa Sección M-N M W 42x1.25x30x32x9g prof. 1 ) DIN 5480 M16; M20; 24 prof ) 15 Tamaño nominal A Tamaños nominales 500 y 750 ver pág ø56 ø78 ø115 ø N A1 hasta superficie abridado ) DIN 13, pares de apriete ver advertencias de seguridad

20 20/32 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics A4CSG RS /11.03 Dimensiones arrastres F/K99 y F/K34 F/K99 Con eje de arrastre, sin buje, sin brida intermedia, con tapa cerrada TN 500 y 750 Tam. nom. A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 dibujado sin tapa M M16; 24 prof. 1 ) M20; 24 prof. 1 ) Corte M-N W55x1.25x30x42x9g DIN ø ø ø78 A2 ø N 30 A A A5 A1 hasta superf. abridado F/K 34 Brida ISO orif. Buje para eje dentado según DIN 5480 N 50x2x30x24x8H para montaje de una A4VSO/H/G (eje Z, ver RS , ó ) TN 250 y 355 Corte M-N Tamaño nominal A M M16; 22 tief 1 ) ø ø N A1 hasta superf. abridado 66 1 ) DIN 13, pares de apriete ver advertencias de seguridad

21 RS /11.03 A4CSG Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 21/32 Dimensiones arrastres F/K35 y F/K77 F/K35 Brida ISO orif. Buje para eje dentado según DIN 5480 N 60x2x30x28x8H para montaje de una A4CSG 250 o de una A4VSO/H/G 250 (eje Z, ver RS , ó ) Tamaño nominal 250 Corte M-N M M20; 30 prof. 1 ) ø ø224 N 547 F/K77 Brida ISO orif. Buje para eje dentado según DIN 5480 N 70x3x30x22x8H para montaje de una A4CSG 355 o de una A4VSO/G 355 eje Z (ver RS ó ) Corte M-N M M20; 30 prof. 1 ) ø hasta superf. abridado Tamaño nominal 355 ø N 575 hasta superf. abridado ) DIN 13, pares de apriete ver advertencias de seguridad

22 22/32 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics A4CSG RS /11.03 Dimensiones arrastres F/K43 y F/K01 F/K43 Brida ISO orif. Buje para eje dentado según DIN 5480 N 80x3x30x25x8H para montaje de una A4CSG 500 o de una A4VSO/G 500 (eje Z, ver RS ó ) Tamaño nominal 500 Corte M-N M M20; 26 prof. 1 ) ø N 660 hasta superf. abridado F/K01 Brida SAE J (SAE A-2 orif.) Buje para eje dentado según SAE J (A) 5/8in 9T 16/32 DP 2 ) para montaje de una AZPF ó PGF2 (eje J, brida U2, ver RS ) TN 250, 355 y 500 Corte M-N M M10; 15 prof. 1 ) 45 ø106.5 A ø315 8x45 (=360 ) Tamaño nominal A 1 A , , ,3 ø82.55 N A1 hasta superf. abridado ) DIN 13, pares de apriete ver advertencias de seguridad 2 ) ángulo de engrane 30, base de hueco aplanada, centrado de flancos, clase de tolerancia 5

23 RS /11.03 A4CSG Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 23/32 Dimensiones arrastres F/K02 y F/K68 F/K02 Brida SAE J (SAE B-2 orif.) Buje para eje dentado según SAE J (B) 7/8in 13T 16/32 DP 2 ) para montaje de una AZPN/G TN 250 y 500 Corte M-N Tamaño nominal A 1 A , ,3 M M12;18 prof. 1 ) 45 ø146 A ø101.6 N A1 hasta superf. abridado F/K68 Brida SAE J (SAE B-2 orif.) Buje para eje dentado según SAE J (B) 7/8in 13T 16/32 DP 2 ) para montaje de una A10VO 28 (eje S, ver RS ) o una bomba de dentado interior PGF3 (eje J, brida U2, ver RS ) TN 250, 355 y 500 Tamaño nominal A 1 A 2 Corte M-N , ,3 M M12;15 prof. 1 ) ,3 45 ø146 A ø101.6 N A1 hasta superf. abridado ) DIN 13, pares de apriete ver advertencias de seguridad 2 ) ángulo de engrane 30, base de hueco aplanada, centrado de flancos, clase de tolerancia 5

24 24/32 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics A4CSG RS /11.03 Dimensiones arrastres F/K04 y F/K07 F/K04 Brida SAE J (SAE B-2 orif.) Buje para eje dentado según SAE J (C) 1 in 15T 16/32 DP 2 ) para montaje de una A10VO 45 (eje S, ver RS ) o una bomba de engranaje interior PGH4 (eje R, brida U2, ver RS ) Tamaño nominal 500 Corte M-N M M12; 15 prof. 1 ) ø ø N 574 hasta superf. abridado F/K07 Brida SAE J (SAE C-2 orif.) Buje para eje dentado según SAE J (C) 1 1/4in 14T 12/24 DP 2 ) para montaje de una A10VO 71 (eje S, ver RS ) TN 250, 355 y 500 Corte M-N Tamaño nominal A 1 A , ,9 M M16; 24 prof. 1 ) ,3 ø181 A ø N A1 hasta superf. abridado 58 1 ) DIN 13, pares de apriete ver advertencias de seguridad 2 ) ángulo de engrane 30, base de hueco aplanada, centrado de flancos, clase de tolerancia 5

25 RS /11.03 A4CSG Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 25/32 Dimensiones arrastre F/K17 F/K17 Brida SAE J (SAE D-4 orif.) Buje para eje dentado según SAE J (D) 1 3/4in 13T 8/16 DP 2 ) para montaje de una A10VO 140 (eje S, ver RS ) TN 250, 355 y 500 M M16; 22prof. 1 ) Corte M-N Tamaño nominal A ø N A1 71 hasta superf. abridado 13 1 ) DIN 13, pares de apriete ver advertencias de seguridad 2 ) ángulo de engrane 30, base de hueco aplanada, centrado de flancos, clase de tolerancia 5 Tipos de filtración Versión N -sin filtro en el circuito de aliment. Las conexiones E 1 y E 2 se cierran a prueba de presión y se suministran unidas internamente (como esq. distrib. pág. 26). En estas conexiones es posible conectar posteriormente un filtro para el circuito de alimentación. Para ello se debe cerrar el paso interno entre E 1 y E 2 (por favor consúltenos). Versión M -con filtro incorporado en el circuito de alimentación Versión D -Conexiones para filtrado externo del circuito de alimentación Las conexiones E 1 y E 2 están previstas para conexión de un filtro. Estas conexiones están abiertas y sólo se cierran con tornillos plásticos para el transporte. El paso interno entre E 1 y E 2 está cerrado. Esquema de distribución versión D (ejemplo TN 500/750) B M B K 1 M A A Aquí viene montado de fábrica un filtro en el conducto de presión de la bomba auxiliar. K 4 Versión de filtro: Filtro con bypass e indicador de ensuciamiento ópto-eléctrico Tipo para tam. nom : DFBN/HC330QE10D1.X/V-L24 Otras informaciones ver pág. 28 y 29. M K4 X A1 X B1 M E3 E 3 M 2 M 1 M AB U K 2 K 3 T R(L) E2 E1 S M S

26 26/32 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics A4CSG RS /11.03 Bomba de alimentación y técnica de válvulas integrada (vers. F..) Plano de distribción Ejemplo A4CSG 500 EPG/30R-XXB35F994N 750 B M B K 1 M A A No incluidos en el suministro Válv. de lavado Válv. limit. de presión de lavado K 4 M K4 Variador electrohidráulico EPG con solenoide proporcional y regulación de presión comandable a distancia X A X B Válv. limit. de pres. de alta presión X A1 X B1 Válv. bypass Válv. antirretorno de alimentación M E3 E 3 M 2 M 1 Válv. limit. de presión de posicionamiento M AB U K 2 K 3 T R(L) E 2 E 1 S M S Bomba de aliment. integrada Filtro aceite posicionam. Plano de distribución TN 500/750 con variador EPD y filtro ver pág. 29; sin bomba de alimentación integrada ver pág. 30. Conexiones A, B Conexión de presión S Conexión de aspiración M A,M B,M AB Conex. medición pres. servicio(cerrada) M S Conex. medic. pres. aspir. (cerrada) T Drenaje de aceite (cerrado) E1 Filtro avance (cerrado) E2 Filtro retorno (cerrado) K 1 Conexión de lavado K 2, K 3 Conexión de lavado (cerrada) R(L) LLenado de aceite y purgado U Conex. lavado (lavado cojinetes) (cerrada) E 3 Conex. alimentación (externa) (cerrada) M E3 Conex. medic. pres. alimentación (cerrada) K 4 Conex. acumulador (cerrada) M K4 Conex. medición pres. lavado (cerrada) M 1,M 2 Conex. medición pres. posicionam. (cerrada) X A1 Conex. mando DB-válvula A (cerrada) X B1 Conex. mando DB-válvula B (cerrada) X A, X B Conex. pres. mando mando a distancia regul. presión

27 RS /11.03 A4CSG Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 27/32 Bomba de alimentación y técnica de válvulas integrads (vers. F..) Válvulas limitadoras de alta presión 2 válvulas limitadoras de presión precomandadas y comandables externamente. El seguro de presión evita daños en la bomba hidráulica por exceso de presión. A cada lado de presión le corresponde una válvula limitadora de presión. El seguro se realiza mediante disminución de la alta presión hacia el lado de baja presión. En las conexiones XA1 y XB1 se pueden comandar las válvulas limitadoras de presión. El seguro de presión se ajusta de forma estándar en 350 bar, en caso de desear un ajuste diferente, por favor indicarlo en texto complementario. Válvula limitadora de presión de lavado mando directo Rango de ajuste p Sp bar Ajuste estándar 16 bar absolutos Bomba de alimentación integrada Tamaño estándar TN cm Válv. limitadora de presión de posicionamiento (para EP y HD) mando directo, descarga en función de alta presión Rango de ajuste p St bar Ajuste estándar p Sp + p St = 32 bar A presión de servicio baja la presión de la bomba auxiliar se regula al valor ajustado de 32 bar. Los variadores HD y EP necesitan esta presión para una orientación segura. Mediante empleo de la válvula es posible ahorrar una bomba de presión de posicionamiento separada. Si la presión de servicio supera la presión de la bomba auxiliar, el variador se abastece a partir de la alta presión mediante válvulas antirretorno. La presión de servicio en aumento conduce simultáneamente a una descarga de la válvula limitadora de la presión de posicionamiento. De esta manera se reduce la presión de la bomba auxiliar a la presión de alimentación ajustada (p. ej. 16 bar). Esta función conduce a un ahorro de energía, a una mejoría del rendimiento y a una mayor vida útil de la bomba auxiliar. En los variadores EO1 y HM1 la variación se puede abastecer permanentemente del circuito de alimentación (conexión M E3 ). Valor de ajuste recomendado: 25 bar En los demás variadores la válvula limitadora de presión de posicionamiento no está montada y ha sido reemplazada por un tapón roscado. Filtro de aceite de posicionamiento Los variadores HD y EP de tamaño nominal 500 y 750 con alimentación interna de presión de posicionamiento de la alta presión, disponen de un filtro de suciedad gruesa de 0,2mm (independientemente del código de pedido del filtrado)

28 28/32 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics A4CSG RS /11.03 Filtro montado en el circuito de alimentación (versión M..) El filtro está montado directamente a la bomba en el conducto de presión. Tipo DFBN/HC330QE10D1.X/V L24 Filtro con bypas e indicador de ensuciamiento ópto-eléctrico. Presión de respuesta del indicador de ensuciamiento p a = 5 bar 0,5 bar Presión de apertura de la válvula bypass p ö = 6 bar +0,6 bar Dimensiones tamaño nominal B 258 S A1 Tamaño nominal A , , ,5

29 RS /11.03 A4CSG Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 29/32 Filtro montado en el circuito de alimentación (versión M..) Esquema de distribución Ejemplo A4CSG 500 EPD/30R-XXH35F994M 750 B M B K 1 M A A K 4 M K4 X A1 X B1 M E3 M 2 M 1 E 2 E 1 M AB U K 2 K 3 T R(L) S M S Montaje del filtro para tamaño nominal DFBN/HC330QE10D1.X/V-L24 con indicador de ensuciamiento ópto-eléctrico conexión interna entre E 1 y E 2 cerrada Código de pedido M Filtro de posicionamiento Los variadores HD y EP del tamaño nominal 500 y 750 con alimentación interna de presión de posicionamiento de la alta presión, disponen de un filtro de suciedad gruesa de 0,2mm (independientemente del código de pedido del filtrado) Conexiones A, B Conexión de presión S Conexión de aspiración M A,M B,M AB Conex. medición pres. servicio (cerrada) M S Conex. medic. pres. aspir. (cerrada) T Drenaje de aceite (cerrado) K 1 Conexión de lavado K 2, K 3 Conexión de lavado (cerrada) R(L) Llenado de aceite y purgado U Conex. lavado (lavado cojinetes) ( cerrada ) M E3 Conex. medic. pres. alimentación (cerrada) K 4 Conex. acumulador (cerrada) M K4 Conex. medición pres. lavado (cerrada) M 1,M 2 Conex. medic. pres. posicion. (cerrada) X A1 Conex. mando DB-válvula A (cerrada) X B1 Conex. mando DB-válvula B (cerrada)

30 30/32 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics A4CSG RS /11.03 Alimentación externa - sin bomba de aliment. integrada (vers. K..) Esta variante se utiliza en la versión sin bomba auxiliar incorporada (K..). La conexión E* está prevista para alimentación externa. Para garantizar la seguridad de funcionamiento se debe satisfacer la clase de pureza exigida para el fluido hidráulico alimentado en conexión E* (ver página 4). * ó E 2 en versión K...N/D sin filtro Plano de distribución Ejemplo A4CSG 500 EPD/30R-XXB35K174M 750 Tamaño nominal 500 B 519 E Posición de conexión E 2 ver página E Válvula de lavado B M B K 1 M A A Válv. limitadora de presión de lavado Válv. limitadoras de alta presión K 4 M K4 Variador electrohidráulico EPD con solenoide proporcional X A1 Válvula bypass X B1 M E3 M 2 M 1 Válv. de aliment. antirretorno Válv. limitadora de pres. de posicionam. E E 2 M AB U K 2 K 3 T R(L) Conexiones E ó E 2 Alimentación DIN 3852 M33x2; 18 prof. 540 Nm par de apriete máx. E 2 Alimentación en versión sin filtro A, B Conexión de presión M A,M B,M AB Conex. de medición pres. de servicio T Drenaje de aceite K 1 K 2, K 3 Conexión de lavado Conexión de lavado R(L) U K 4 M E3 M K4 M 1,M 2 X A1 X B1 Filtro Llenado de aceite y purgado Conex. de lavado (lavado de cojinetes) Conexión acumulador Conex. de medición alimentación Conex. medición pres. de lavado Conex. de medición pres. posicionamiento Conex. mando DB-válvula A Conex. mando DB-válvula B

31 T T RS /11.03 A4CSG Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 31/32 Advertencias de montaje y puesta en servicio Durante la puesta en servicio y durante el servicio la carcasa de la bomba debe estar llena de fluido hidráulico. La puesta en servicio se debe efectuar a una velocidad de rotación reducida, hasta el purgado total de la instalación. Si la bomba está parada durante bastante tiempo, la carcasa se puede vaciar a través de los conductos de trabajo. Al poner la bomba en marcha nuevamente se debe garantizar un llenado suficiente de la carcasa. La presión nunca debe ser inferior a la presión de aspiración mínima en conexión S de 0,8 bar absolutos. Posición de montaje: Opcional. Para lograr valores sonoros convenientes, todos los conductos de conexión (conexiones de aspiración, presión y fugas) deben desacoplarse del tanque a través de elementos elásticos. Se debe evitar una válvula antirretorno en el conducto de fugas. En caso particular es admisible previa consulta. 1. Posición de montaje vertical En caso de posición de montaje vertical y extremo de eje hacia arriba (fig. 1 y 2), para la lubricación del cojinete delantero y de los retenes de eje hace falta un lavado de cojinetes, ver página Pos. debajo del tanque montaje debajo del tanque Antes del montaje llenar la carcasa de la bomba en posición horizontal. Entubar conexión T hacia el tanque, R/ L cerrada. Posibilidad de llenado después del montaje con extremo de eje hacia arriba: A través de R llenar y T purgar, luego cerrar conexión R. Llenado 2. Posición de montaje horizontal Se debe emplear como conexión de llenado/purgado y luego como conexión de aceite de fugas, la conexión que haya quedado más alta T, K1, K2, K3 ó R/L. Antes de la puesta en servicio llenar la carcasa de la bomba. 2.1 Pos. debajo del tanque montaje debajo del tanque Entubar la conexión de aceite de fugas y la conexión S según fig. 3 ó 4. R(L) S R(L) S Fig. 1 Fig. 3 T S Fig. 4 R(L) 1.2 Pos. sobre el tanque montaje sobre el tanque Antes del montaje llenar la carcasa de la bomba en posición horizontal. Entubar conexión T hacia el tanque, R/ L cerrada. Posibilidad de llenado después del montaje con extremo de eje hacia arriba: A través de R(L) llenar y T purgar, luego cerrar conexión R(L). Atención: Se debe mantener la presión de entrada de la bomba (presión de aspiración) de 0,8 bar abs. En lo posible evitar el montaje sobre el tanque cuando se requiere un nivel sonoro bajo. Llenado 2.2 Pos. sobre el tanque montaje sobre el tanque Entubar la conexión de aceite de fugas y la conexión S según fig. 5. R(L) S h max = 800 ht min = 200 T R(L) Fig. 5 S h max = 800 ht min = 200 Fig. 2