19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 N. de publicación: ES 2 100 516 51 Int. Cl. 6 : A61H 1/02 12 TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3 86 Número de solicitud europea: 93870160.4 86 Fecha de presentación : 30.07.93 87 Número de publicación de la solicitud: 0 581 757 87 Fecha de publicación de la solicitud: 02.02.94 54 Título: Aparato de elongación. 30 Prioridad: 31.07.92 BE 9200695 73 Titular/es: Jean Solarsy RoutedeBastogne15 B-6600 Noville/Bastogne, BE 45 Fecha de la publicación de la mención BOPI: 16.06.97 72 Inventor/es: Solarsy, Jean 45 Fecha de la publicación del folleto de patente: 16.06.97 74 Agente: Curell Suñol, Marcelino ES 2 100 516 T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, 1 28036 Madrid
1 ES 2 100 516 T3 2 DESCRIPCION La presente invención se refiere al estirado terapéutico de la columna vertebral de un paciente y se refiere a un aparato de elongación de la base de la columna vertebral. En el campo médico, la elongación de la columna vertebral es una técnica conocida, que da buenos resultados en terapéuticas para el tratamiento de trastornos tales como el pinzado de disco, del nervio ciático, etc. Se conocen unas mesas de elongación horizontales cuyo principio de funcionamiento consiste en ejercer una tracción sobre un órgano determinado de manera que lo lleve y lo mantenga en un estado de extensión deseado. Con estas mesas conocidas no está eliminada cualquier posibilidad de atracción exagerada accidental. En el documento EP-A-0 101 081 se describe un aparato vertical de tratamiento de la columna vertebral. La invención tiene por objetivo crear un aparato de elongación de la base de la columna vertebral que no presente el riesgo de poder ejercer una tracción exagerada accidental. Otro objetivo de la invención es crear un aparato de elongación de la base de la columna vertebral que sea muy versátil. Este objetivo se alcanza gracias a la invención por un aparato de elongación según la reivindicación 1. En un modo de realización particular el cinturón neumático comprende varios compartimientos apropiados para ser hinchados separadamente de manera que adapten el cinturón neumático al perfil del tórax del paciente y aseguren así un sostenimiento perfecto. Un gato está unido al soporte del cinturón neumático para mover éste alrededor de un eje prácticamente horizontal de manera que incline el tronco del paciente y favorezca la relajación de la parte baja de la columna vertebral. La invención prevé también un medio para imprimir a la pinza de la pelvis un movimiento vibratorio con ligera rotación alternativa, de manera que acentúe la relajación de la base de la columna vertebral del paciente. La invención se describirá a continuación más en detalle con la ayuda de un ejemplo de modo de realización, ilustrado en los planos anexos, en los cuales: Figura 1 es una vista esquemática en perspectiva de un aparato de elongación según la invención; Figura 2 es una vista de perfil del aparato de elongación de la figura 1; Figura3esunavistaenplantasegún la línea III-III de la figura 1; Figura4esunavistaenplantasegún la línea IV-IV de la figura 1. Como se ve en los planos, un aparato de elongación según la invención comprende esencialmente un bastidor vertical 1 montado sobre un pie estable 2, un cinturón neumático 3 destinado 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 arodeareltórax de un paciente a fin de sostener el tórax del paciente de manera rígida en posición vertical. Un gato 4 permite adaptar el cinturón de forma muy confortable alrededor del tórax. El cinturón 3 comprende ventajosamente varios compartimientos apropiados para ser hinchados separadamente de manera que se adapte el cinturón neumático al perfil del tórax del paciente. El cinturón neumático 3 está montado sobre un soporte 5 soportado por un manguito 6 que desliza a lo largo de la columna vertical 1. El soporte 6 lleva unas empuñaduras 7. Un gato hidráulico 8 está previsto para desplazar el soporte y el cinturón 3 a lo largo de la columna 1 de manera que sostenga e incluso eleve el paciente en posición vertical. Un tercer gato 9 permite mover el soporte portacinturón alrededor de un eje prácticamente horizontal de manera que incline el cinturón 3 y por tanto el tronco del paciente y favorezca así larelajación de la parte baja de la columna vertebral. Paralelamente a la columna vertical 1 está montada una segunda columna vertical 11 a lo largodelacualdeslizaunmanguito12quesoporta unos brazos 13 sobre los cuales están fijadas las pinzas de pelvis 14. El manguito 12 portapinzas está unido al manguito 6 portacinturón de manera que las pinzas de pelvis 14 siguen los movimientos ascendentes y descendentes del cinturón neumático 3. La distancia entre los manguitos de soporte 6 y 12 y por consiguiente a la distancia entre el cinturón neumático y las pinzas de pelvis es regulable. Un pequeño motor con excéntrica 15 está previsto para animar las pinzas de pelvis 14 con un movimiento vibratorio con una ligera rotación alternativa. Esto permite una acentuación de la relajación de la parte baja de la columna vertebral. La segunda columna vertical 11 está fijadaala columna vertical 1 por silenbloncs 16 a fin de no transmitir vibraciones demasiado fuertes al cinturón neumático de sostenimiento 3. Una báscula pesa personas 17, con indicaciones numéricas representadas en el tablero de mando 18 del aparato, está fijada sobre el plato de base del pie 2. Estas indicaciones permiten deslastrar el plato de base en todo o parte del peso del cuerpo del paciente suspendido. La columna vertical 1 está coronada por una talla 19 y en su pie, una caja 20 contiene el grupo hidráulico y las electroválvulas que mandan los gatos. En un aparato de elongación según la invención, en el cual la energía de tracción es el peso, una tracción accidental demasiado fuerte no podría en ningún caso sobrepasar el peso suspendido, lo que es una garantía de seguridad. Además, el confort del dispositivo de sostenimiento inclinable añadido al bienestar del vibromasaje en extensión hacen del mismo un aparato muy versátil en la terapéutica de elongación de la base de la columna vertebral. 2
3 ES 2 100 516 T3 4 REIVINDICACIONES 1. Aparato de elongación que comprende un bastidor vertical, un soporte (5) que desliza a lo largo de una columna vertical (1), y unos medios para sostener un paciente en posición vertical, caracterizado porque los medios para sostener el paciente en posición vertical comprenden un cinturón neúmatico (3) para sostener el tórax del paciente de manera rígida, estando el cinturón neumático montado sobre el soporte (5) que desliza a lo largo de la columna vertical (1), y unas pinzas de pelvis (14) montadas sobre un soporte deslizante (13) de manera que siga los movimientos ascendentes y descendentes del cinturón neumático (3). 2. Aparato según la reivindicación 1, caracterizado porque el cinturón neumático (3) comprende varios compartimientos apropiados para ser hinchados separadamente de manera que adapten el cinturón neumático al perfil del tórax del paciente. 3. Aparato según la reivindicación 1 ó2,ca- 5 10 15 20 25 racterizado porque comprende un gato hidráulico (8) unido al soporte del cinturón neumático (3) de manera que pueda desplazar el citado cinturón alolargodelacolumnavertical(1). 4. Aparato según una de las reivindicaciones 1 a 3,caracterizado porque comprende un gato (9) para mover el soporte del cinturón neumático alrededor de un eje prácticamente horizontal de manera que incline el tronco del paciente. 5. Aparato según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque comprende un medio (15) para imprimir a las pinzas de pelvis (14) un movimiento vibratorio con ligera rotación alternativa. 6. Aparato según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque el soporte de las pinzas de pelvis (14) está montado sobre la columna vertical (11) separada. 7. Aparato según la reivindicación 6, caracterizado porque la columna vertical (11) está fijada a la citada columna vertical (1) por silenblocs (16). 30 35 40 45 50 55 60 65 NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art. 167.2 del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del 7-10-1992, no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluída en la mencionada reserva. 3
4 ES 2 100 516 T3
ES 2 100 516 T3 5
6 ES 2 100 516 T3
ES 2 100 516 T3 7