I La República Argentina y el Reino de España, en lo sucesivo denominados "las Partes";

Transcripción

1 4S0 I ACUERDO ENTRE LA REPÚBLICA ARGENTINA Y EL REINO DE ESPAÑA SOBRE RECONOCIMIENTO MUTUO DE TÍTULOS Y CERTIFICADOS DE ESTUDIOS DE LOS NIVELES DE EDUCACIÓN PRIMARIA, SECUNDARIA Y SUPERIOR -A EXCEPCIÓN DE LA EDUCACIÓN UNIVERSITARIA- DE LA REPÚBLICA ARGENTINA Y EDUCACIÓN PRIMARIA, SECUNDARIA OBLIGATORIA Y POST OBLIGATORIA Y EDUCACIÓN SUPERIOR NO UNIVERSITARIA DEL REINO DE ESPAÑA, O SUS DENOMINACIONES EQUIVALENTES L Repúblic Argentin y el Reino de Espñ, en lo sucesivo denomindos "ls Prtes"; Reconociendo los progresos relizdos desde l Primer Reunión de Ministros de Educción Iberomericnos; Recordndo l Declrción de Lisbo probd en l XIX Conferenci Iberomericn de Educción; Considerndo l importnci que l cooperción eductiv reviste pr ls relciones entre mbs Prtes, ddos los intensos lzos humnos que su histori común h ido generndo en el trnscurso del tiempo; Conscientes de l significtiv red de contctos, tnto institucionles como prticulres, que se hn producido l mpro de los instrumentos bilterles vigentes hst este momento en el cmpo eductivo, en especil el Convenio de Cooperción Culturl de 23 de mrzo de 1971 y sus cuerdos modifictorios; ic INLEG APN-SSCOR#MRI págin 1 de 6

2 Convencidos de que l educción es un fctor fundmentl en el e los procesos de integrción entre los dos píses, y de l importr-lor- de promover el desrrollo eductivo por medio de un proceso de integrción rmónico y dinámico, tendiente fcilitr y segurr l movilidd de los estudintes entre mbs Prtes; Refirmndo l necesidd de llegr un cuerdo en lo reltivo l reconocimiento y equiprción de los niveles de estudios contempldos en el presente Acuerdo; y Considerndo l necesidd de buscr estrtegis pr logrr un reconocimiento cdémico recíproco de l Educción Técnico Profesionl de l Repúblic Argentin y l Formción Profesionl del Reino de Espñ. Acuerdn: Artículo I Finlidd y ámbito de plicción El presente Acuerdo tiene por finlidd fcilitr entre ls Prtes el reconocimiento mutuo de l Educción Primri, Secundri, en tods sus modliddes y orientciones, y l Educción Superior ( excepción de l Educción Universitri) de l Repúblic Argentin y de estudios, títulos y certificdos de los niveles de Educción Primri, Secundri Obligtori, Formción Profesionl de Grdo Medio, Bchillerto y Educción Superior no Universitri del Reino de Espñ, o sus denominciones equivlentes, que cuenten con vlidez oficil otorgd por cd un de ls Prtes. Artículo II Comisión Bilterl Técnic Ls Prtes constituirán un Comisión Bilterl Técnic que estrá integrd por delegdos especilizdos en l mteri, designdos por l utoridd eductiv competente de cd un de ls Prtes. Dich Comisión tendrá ls siguientes funciones: Estblecer cnles de comunicción entre ls respectivs áres pr intercmbir informción; Estblecer ls equivlencis de los estudios, títulos y certificdos de todos los niveles eductivos contempldos en el presente Acuerdo; Elborr, por consenso, los mecnismos y disposiciones que permitn dinmizr l implementción del presente Acuerdo junto con l Tbl de Equivlencis y Correspondenci del Anexo que form prte del presente Acuerdo, fin de fcilitr y grntizr l movilidd de los estudintes entre ls Prtes. INLEG APN-SSCOR#MRL págin 2 de 6

3 -O/ ELE104. Artículo III Reconocimiento de estudios completos de Educción Primrli... Secundri Obligtori y Bchillerto del Reino de Espñ y l Educción Primri y Secundri de l Repúblic Argentin, o sus denominciones equivlentes VI Cd Prte reconocerá los estudios completos de Educción Primri, Educción Secundri Obligtori y Bchillerto del Reino de Espñ y de Educción Primri y Secundri de l Repúblic Argentin, o sus denominciones equivlentes, trvés de sus correspondientes Títulos y/o Certificdos oficilmente reconocidos. Artículo IV Reconocimiento de estudios incompletos de Educción Primri, Secundri Obligtori y Bchillerto del Reino de Espñ y l Educción Primri y Secundri de l Repúblic Argentin, o sus denominciones equivlentes Los estudios referidos en el Artículo III, relizdos en form incomplet, serán reconocidos los efectos de l prosecución de los mismos, conforme los cursos, grdos o ños probdos. Artículo V Tbl de equivlencis El reconocimiento dispuesto en los rtículos III y IV se plicrá según l Tbl de Equivlencis y Correspondenci que como nexo form prte integrnte del presente Acuerdo. Dich Tbl podrá ser complementd, oportunmente, por tbls dicionles que elborrá l Comisión Bilterl Técnic de cuerdo con los cmbios producidos en los Sistems Eductivos de ls Prtes. Artículo VI Reconocimiento de estudios completos de Educción Superior no Universitri o sus denominciones equivlentes Los títulos y certificdos oficiles expedidos por los Institutos de Educción Superior rgentinos ( excepción de los universitrios) y por ls instituciones de Educción Superior no Universitri espñols, serán reconocidos por l otr Prte de conformidd con su propi legislción. Este reconocimiento procederá siempre que dichos títulos y certificdos gurden equivlenci en cunto l nivel cdémico, contenidos y crg horri estblecidos como obligtorios en los diseños curriculres vigentes en l Prte que otorgue el reconocimiento. u np INLEG APN-SSCOR#MRI 0( págin 3 de 6

4 te DEL nu 9 Entrd Artículo VII Reconocimiento de estudios de Formción Profesionl del Reino Espñ y Técnico Profesionl de l Repúblic Argentin En el cmpo conocido como formción profesionl de grdo medio y de grdo superior en Espñ y como educción técnico profesionl (técnico secundrio y técnico superior) en l Argentin, ls Prtes instrumentrán estrtegis conducentes l nálisis de los diseños curriculres pr su posible reconocimiento cdémico recíproco efectos de l prosecución de estudios, todo ello de conformidd con sus respectivs legislciones. Este reconocimiento procederá siempre que dichos títulos y certificdos gurden equivlenci en cunto l nivel cdémico, contenidos y crg horri estblecidos como obligtorios en los diseños curriculres vigentes en l Prte que otorgue el reconocimiento. Artículo VIII Efectos del reconocimiento El reconocimiento de estudios, títulos y certificdos en virtud del presente Acuerdo producirá los efectos cdémicos y profesionles que cd Prte confier sus propios estudios, títulos y certificdos oficiles, sin perjuicio del cumplimiento de los requisitos no cdémicos exigidos por ls legislciones respectivs pr el ejercicio legl de ls profesiones. Tles requisitos en ningún cso podrán suponer discriminción por rzón de l ncionlidd o del pís de expedición del título o certificdo. Artículo IX Actulizción de informción Cd Prte notificrá l otr, por ví diplomátic, ls modificciones producids en sus Sistems Eductivos, que tengn relevnci efectos de l plicción del presente Acuerdo. Artículo X Disposiciones finnciers Los gstos que pudiern derivrse de l ejecución de este Acuerdo estrán condiciondos l disponibilidd presupuestri nul de cd un de ls Prtes y sometidos sus respectivs legislciones interns. L fc INLEG APN-SSCOR#MR1 {págin 4 de 6

5 DE LA ce Artículo XI Aplicción de este Acuerdo y solución de controversis Ls disposiciones de este Acuerdo prevlecerán sobre todo otro Convenio vigente en l mteri entre ls Prtes. El Gobierno de cd Prte doptrá ls medids correspondientes pr grntizr que tods sus instituciones involucrds en este Acuerdo den cumplimiento l mismo. En cso de controversi cerc de l interpretción o l plicción del presente Acuerdo, ls Prtes se consultrán pr solucionr dich controversi medinte negocición mistos. Artículo XII Entrd en vigor del Acuerdo El presente Acuerdo se plicrá con crácter provisionl desde l fech de su firm y entrrá en vigor en l fech de recepción de l últim notificción por ví diplomátic, por l que ls Prtes se comuniquen recíprocmente el cumplimiento de los procedimientos jurídicos internos necesrios pr su entrd en vigor. Artículo XIII Durción del presente Acuerdo El presente Acuerdo se concluye por un período de cinco ños, después del cul se prorrográ tácitmente por períodos igules, pudiendo denuncirlo culquier de ls Prtes medinte ví diplomátic. L denunci surtirá efecto un ño después de l fech de recepción de l correspondiente notificción. Hecho en l ciudd de Mdrid el dí 23 del mes de febrero de 2017, en dos originles en espñol, igulmente uténticos. POR LA REPÚBÁ11 RGENTINA POR EL REINO DE ESPAÑA SUSA A MALCO RA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO ÍÑIGO MÉNDEZ DE VIGO Y MONTOJO MINISTRO DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTES INLEG APN-SSCOR#MRE. págin 5 de 6

6 +11. O DE rni Espñ Argentin Ley N _ Ley N Inicil Inicil (5 ños) (5 ños) P grdo grdo ño Primer Ciclo 20 grdo wd g ño 30 p y r 30 3 i Educción grdo grdo, rio Segundo Ciclo i 4' Primri 4 m r grdo grdo i ño 50 r i gdo ño G grdo Tercer Ciclo grdo grdo ño r ño - 7 gdo ño Primer Ciclo. Educción 1 rio 20 ño 8 Secundri rio s 3 Obligtori ño s 3" ño c 9 (ESO) e. ño Segundo Ciclo d" 4 3 ño un 4 ño ' á ño 4 Mí o 5 ño, Poli 1 mo ll dl Bchillerto 5 ño 6 ño 3 ño - INLEG APN-SSCOR#M págin 6 de 6 ç.